Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 47]

HỮU NGỌC
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Chúng tôi tiếp tục giới thiệu tới bạn đọc những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 47]
Nhà văn Sand George.

Sand George (1804-1876) là nhà văn nữ viết tiểu thuyết (chủ nghĩa lãng mạn).

Tác phẩm chính: Indiana (1832), Consuelo, (1842-1843), Người thợ xay ở Angibault (Le Meunier d’Angibault, 1845), Cái ao có ma (La Mare au Diable, 1846), François, đứa trẻ nhặt được (François le Champi, 1847-1848), Cô bé Fadette (La Pettite Fadette, 1962).

Người thợ xay ở Angibault là tiểu thuyết viết trong giai đoạn Sand George chịu ảnh hưởng chủ nghĩa xã hội Thiên Chúa giáo. Nữ bá tước De Blanchemont xinh đẹp đau khổ vì chồng lăng nhăng; chồng chết, bà muốn lấy Henri, một thanh niên nghèo; Henri không đáp lại mối tình vì anh theo lý tưởng xã hội chủ nghĩa. Anh sẽ đi làm thợ xay ở Angibault.

Nữ bá tước nhận thấy tiền làm hư hỏng con người. Bà để ý đến trường hợp lão phú nông Bricolin lão làm khổ con gái vì tiền, không cho các con cưới xin vì tình. Con gái đầu vì thế bị điên. Con thứ hai là Rose đành âm thầm yêu một người thợ xay là Louis Lớn.

Bà bá tước giúp đỡ đôi trai gái, bà bán rẻ lâu đài của mình cho Bricolin với điều kiện là Rose được lấy Louis Lớn. Bà cho hết của cải, sống với người nghèo để xứng đáng mối tình của bản thân. Khi Rose lấy Louis Lớn thì bà cũng lấy Henri.

François, đứa trẻ nhặt được là cuốn tiểu thuyết có thể gộp với Cô bé Fadette Cái ao có ma thành bộ ba tiểu thuyết nông thôn của Sand George. Mụ Zabelle nuôi François, hy vọng sau này có người sai. François lớn lên xinh trai và hiền lành. François được cảm tình của Madelein, con dâu của hai vợ chồng chủ nhà xay.

Chồng Madelein có nhân tình là Sévère rất độc ác. Sévère quyến rũ François không được, xui chồng Madelein đuổi François đi. François không hiểu tại sao bị gạt ra, đi làm nơi khác, vẫn quyến luyến Madelein. Sau khi chồng Madelein chết, François trở lại làm việc ở nhà xay và gặp lại Madelein.

Tiếng đồn về mối tình của hai người khiến cho chính họ nhận thức được là họ yêu nhau thật. Mới đầu François xấu hổ bỏ đi, nhưng rồi trở lại lấy Madelein.

Cô bé Fadette là cuốn tiểu thuyết nông thôn. Sau giai đoạn sáng tác lãng mạn và từ thiện xã hội chủ nghĩa Thiên Chúa giáo, Sand George về quê và viết tiểu thuyết về nông thôn. Sylvinet và Landry là hai anh em sinh đôi, cùng lớn lên trong một gia đình nông dân. Landry đi làm thuê trong một trang trại; anh là Sylvinet ở nhà buồn nhớ cũng bỏ đi. Em lo lắng đi tìm được anh nhờ sự giúp đỡ của Fanchon, tức là Fadette, một cô gái đen và gầy như que củi. Fadette bắt Landry đền công: anh phải khiêu vũ với cô vào ngày hội sắp tới.

Tới ngày đó, Landry vốn đang dan díu với con gái ông chủ, Madelon, nên đành khiêu vũ gượng gạo. Nhưng không ngờ, càng ngày anh càng có thiện cảm với Fadette, trong khi Fadette ăn phải đũa yêu đương đẹp hẳn lên. Landry tỏ tình với Fadette, Sylvinet buồn tủi, âm thầm đau khổ. Madelon ghen, theo rình Fadette, Fadette phải bỏ quê ra đi.

Về sau, Fadette trở về để nhận gia tài của bà. Cô có lấy Landry không? Sylvinet buồn tủi vẫn ngăn cản việc cưới xin. Fadette chăm sóc Sylvinet, thuyết phục phải trái, Sylvinet đành phải tự rút lui. Một tháng sau khi Landry lấy Fadette, Sylvinet tòng quân ra trận.

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 47]
Nhà văn Sarraute Nathalie.

Sarraute Nathalie (1900-1999) là nhà văn nữ theo trào lưu “Tiểu thuyết mới”.

Tác phẩm chính: Hướng động (Tropismes, 1939), Chân dung một người lạ mặt (Portrait d’un Inconnu, 1948), Nhà hành tinh (Le Planéterium, 1959), Quả vàng (Les Fruits d’Or, 1963).

Hướng động là tác phẩm đầu tiên của Sarraute, một nữ tác giả đi tiên phong trong trào lưu Tiểu thuyết mới Pháp. Sarraute không kể chuyện theo quan niệm tiểu thuyết cổ điển (kiểu Balzac), mà chỉ tả những hiện tượng tâm lý không rõ rệt, mới sơ bộ biến diễn theo chiều hướng nào đó như kiểu những Hướng động.

Trong sinh học, hướng động là sự phát triển trong không gian của thực vật do ảnh hưởng một tác nhân bên ngoài, như ánh sáng, nước... Sarraute tìm cách thể hiện những cảm giác đương hình thành, do đó phê phán ngôn ngữ (do nhu cầu thực tế xã hội tạo ra) và sự tồn tại của “Chủ thể tự có”.

Theo Sarraute, Hướng động là “những vận động không thể định nghĩa được, lướt rất nhanh ở rìa ý thức; đó là gốc của những cử chỉ, lời nói, tình cảm mà chúng ta thể hiện...”. Sarraute đưa ra 24 cảnh chuyển động nội tâm, hầu như không cảm giác được, nhưng biểu lộ qua những cái xảy ra hàng ngày.

24 truyện nhỏ không có nhân vật cụ thể tên tuổi, các nhân vật trao đổi những câu rỗng tuếch hay cay độc vô thức. Tư duy và tình cảm mập mờ, có khi đang hình thành thì đã tiêu tan, do đó đưa lại những hành động dường như vô lý.

Những điều cần biết về văn hóa giao tiếp của người Đức (Phần 2)

Những điều cần biết về văn hóa giao tiếp của người Đức (Phần 2)

Văn hóa ứng xử được người Đức coi như một thước đo để đánh giá về cá nhân hay tập thể. Cùng tìm hiểu văn ...

Đặc sắc chuỗi hoạt động giao lưu văn hóa Việt Nam-Hàn Quốc

Đặc sắc chuỗi hoạt động giao lưu văn hóa Việt Nam-Hàn Quốc

Hội Liên lạc với người Việt Nam ở nước ngoài và Trung tâm Văn hóa Phật giáo Việt Nam tại Hàn Quốc sẽ tổ chức ...

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 46]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 46]

Chúng tôi tiếp tục giới thiệu tới bạn đọc những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền ...

Vĩnh biệt nhà văn của 'Thời xa vắng'

Vĩnh biệt nhà văn của 'Thời xa vắng'

Sau nhiều năm chống chọi với bệnh tật, nhà văn Lê Lựu đã trút hơi thở cuối cùng tại quê nhà ở huyện Khoái Châu, ...

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 45]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 45]

Chúng tôi tiếp tục giới thiệu tới bạn đọc những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Giá tiêu hôm nay 10/12, xuất khẩu suy giảm trở lại, thị trường Trung Quốc không ‘mạnh tay’ mua như kỳ vọng

Giá tiêu hôm nay 10/12, xuất khẩu suy giảm trở lại, thị trường Trung Quốc không ‘mạnh tay’ mua như kỳ vọng

Baoquocte.vn. Giá tiêu hôm nay tại thị trường trong nước giảm ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 60.000 – 63.000 đ/kg.
Giá vàng hôm nay 10/12: Giá vàng 'chiếm sóng', chạm ngưỡng quan trọng, kim loại quý sẽ tăng gấp đôi nhờ Nga?

Giá vàng hôm nay 10/12: Giá vàng 'chiếm sóng', chạm ngưỡng quan trọng, kim loại quý sẽ tăng gấp đôi nhờ Nga?

Baoquocte.vn. Giá vàng hôm nay 10/12 ghi nhận thị trường thế giới tăng vượt ngưỡng 1.800 USD/ounce, trong bối cảnh đồng USD suy yếu.
Kiểm toán nhà nước và UNCTAD thúc đẩy hợp tác

Kiểm toán nhà nước và UNCTAD thúc đẩy hợp tác

Baoquocte.vn. Nhân dịp dự Hội nghị về Quản lý nợ lần thứ 13 của UNCTAD, Tổng Kiểm toán nhà nước Ngô Văn Tuấn đã làm việc với Tổng thư ký UNCTAD ...
Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Đại Công quốc Luxembourg Xavier Bettel

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Đại Công quốc Luxembourg Xavier Bettel

Baoquocte.vn. Thủ tướng Phạm Minh Chính khẳng định Việt Nam luôn coi trọng quan hệ đối tác và hợp tác toàn diện với Luxembourg.
Việt Nam đại diện hơn 40 nước khẳng định Công ước Luật Biển 1982 có ý nghĩa lịch sử với nhân loại

Việt Nam đại diện hơn 40 nước khẳng định Công ước Luật Biển 1982 có ý nghĩa lịch sử với nhân loại

Baoquocte.vn. UNCLOS có những ý nghĩa lịch sử đối với cả nhân loại, đánh dấu một cột mốc quan trọng trong lịch sử phát triển lâu dài của luật biển quốc ...
Link xem trực tiếp Hà Lan vs Argentina (02h00 ngày 10/12) tứ kết World Cup 2022 - trực tiếp VTV3

Link xem trực tiếp Hà Lan vs Argentina (02h00 ngày 10/12) tứ kết World Cup 2022 - trực tiếp VTV3

Baoquocte.vn. Cập nhật mới nhất các link xem trực tiếp Hà Lan vs Argentina tứ kết World Cup 2022 02h00 ngày 10/12 trên tivi, điện thoại, máy tính, internet, website...
VITM Đà Nẵng 2022: Thúc đẩy phục hồi và phát triển du lịch quốc tế

VITM Đà Nẵng 2022: Thúc đẩy phục hồi và phát triển du lịch quốc tế

Baoquocte.vn. Hội chợ du lịch quốc tế Đà Nẵng 2022 sẽ diễn ra từ ngày 9-11/12 với sự tham dự của nhiều doanh nghiệp du lịch, lữ hành trong nước và quốc tế.
Du lịch vào mùa thấp điểm, Quảng Ninh tung vô vàn ưu đãi, kỳ vọng thị trường khách quốc tế sẽ 'ấm lên'

Du lịch vào mùa thấp điểm, Quảng Ninh tung vô vàn ưu đãi, kỳ vọng thị trường khách quốc tế sẽ 'ấm lên'

Baoquocte.vn. Bước sang quý IV/2022 - mùa du lịch thấp điểm ở Quảng Ninh, doanh nghiệp trên địa bàn đã tung ra nhiều sản phẩm mới để thu hút khách.
Báo Canada: Sa Pa - điểm đến lý tưởng dịp mùa Đông

Báo Canada: Sa Pa - điểm đến lý tưởng dịp mùa Đông

Baoquocte.vn. Chuyên trang du lịch nổi tiếng The Travel của Canada vừa đề xuất Sa Pa của Việt Nam là một trong 10 điểm đến hấp dẫn có tuyết rơi ở châu Á.
Tiếp tục khai phá các tiềm năng hợp tác du lịch Việt Nam-Hàn Quốc

Tiếp tục khai phá các tiềm năng hợp tác du lịch Việt Nam-Hàn Quốc

Baoquocte.vn. Việt Nam và Hàn Quốc ký Hiệp định Hợp tác Du lịch cấp Chính phủ năm 2002, là căn cứ để hai bên triển khai các hoạt động hợp tác song phương.
Tuyến đường sắt cao tốc đầu tiên chạy xuyên qua vùng đất lạnh -40 độ C

Tuyến đường sắt cao tốc đầu tiên chạy xuyên qua vùng đất lạnh -40 độ C

Baoquocte.vn. Tuyến đường sắt cao tốc có chiều dài 921km được trang bị hệ thống đặc biệt, hoạt động bình thường khi chạy xuyên qua những vùng đất lạnh tới -40 độ C.
Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh góp mặt trong bộ sưu tập ẩm thực danh tiếng bậc nhất toàn cầu Michelin Guide

Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh góp mặt trong bộ sưu tập ẩm thực danh tiếng bậc nhất toàn cầu Michelin Guide

Baoquocte.vn. Chuyên gia của Michelin Guide đánh giá, Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh là 'viên ngọc quý' của nền ẩm thực Việt Nam và xứng đáng được tôn vinh.
Cuốn từ điển đầu tiên về ngôn ngữ Tây Ban Nha tại Việt Nam

Cuốn từ điển đầu tiên về ngôn ngữ Tây Ban Nha tại Việt Nam

Baoquocte.vn. Ngày 9/12, Hội Hữu nghị Việt Nam-Cuba phối hợp với Đại sứ quán Cuba tại Việt Nam và Trường Đại học Hà Nội tổ chức giới thiệu Từ điển Việt-Tây Ban Nha.
Nhân loại sẽ đối đầu với trí tuệ nhân tạo như thế nào?

Nhân loại sẽ đối đầu với trí tuệ nhân tạo như thế nào?

Baoquocte.vn. Khi máy móc, trí tuệ nhân tạo trở nên thông minh hơn thì việc định hình khung nhận thức là rất quan trọng và chỉ con người mới có thể làm được.
'Ai đó chạy cùng ta' – cuốn tiểu thuyết mang đặc trưng văn hóa và con người Israel

'Ai đó chạy cùng ta' – cuốn tiểu thuyết mang đặc trưng văn hóa và con người Israel

Baoquocte.vn. Tiểu thuyết 'Ai đó chạy cùng ta' của David Grossman - cây bút nổi tiếng người Israel, nhận được rất nhiều sự yêu mến từ người đọc trên toàn thế giới.
Tuyên dương tác giả trẻ dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh

Tuyên dương tác giả trẻ dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh

Baoquocte.vn. Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc gặp mặt, động viên và tuyên dương tác giả trẻ Nguyễn Bình đã dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh.
Ra mắt hai ấn phẩm đặc biệt về quan hệ Việt Nam-Lào

Ra mắt hai ấn phẩm đặc biệt về quan hệ Việt Nam-Lào

Baoquocte.vn. Lễ ra mắt cuốn sách: Lê Văn Hiến - Đại sứ Việt Nam đầu tiên tại Lào và Đặc san Báo Thế giới và Việt Nam Tình Việt-Lào anh em: Mãi mãi không bao giờ ...
Ra mắt nhiều ấn phẩm giá trị về cố Thủ tướng Võ Văn Kiệt

Ra mắt nhiều ấn phẩm giá trị về cố Thủ tướng Võ Văn Kiệt

Baoquocte.vn. Nhân kỷ niệm 100 năm Ngày sinh cố Thủ tướng Võ Văn Kiệt, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật ra mắt bạn đọc nhiều ấn phẩm có giá trị.
Phiên bản di động