Trong khi ‘bão’ trừng phạt từ phương Tây vẫn ồ ạt, Nga nhận lợi ích bất ngờ?

Linh Chi
Sau khi Điện Kremlin tiến hành chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraine, Mỹ và các đồng minh ở châu Âu đã nhanh chóng áp đặt các biện pháp trừng phạt chưa từng có đối với nền kinh tế Nga.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Trong khi ‘bão’ trừng phạt từ phương Tây vẫn ồ ạt, Nga nhận lợi ích bất ngờ?
Cho đến nay, 'bão' trừng phạt từ phương Tây mang đến những kết quả trái chiều với kinh tế Nga. (Nguồn: EIU)

Các lệnh trừng phạt từ phương Tây với Nga khiến cuộc sống của Alexander (23 tuổi), một nhân viên làm việc tại bảo tàng nghệ thuật ở Moscow thêm phức tạp. Giá cả hàng hóa tăng cao buộc anh phải cắt giảm chi tiêu và tìm kiếm một công việc phụ. Đồng thời, việc mua một số hàng hóa đơn giản như đồ nội thất và các vật dụng gia đình khác trở nên khó khăn hơn rất nhiều.

Tuy nhiên, Alexander lạc quan rằng, các lệnh trừng phạt sẽ mang lại một số lợi ích bất ngờ cho Nga về lâu dài.

Trong sáu tháng qua, các lệnh trừng phạt đã thay đổi đáng kể mối quan hệ kinh tế Nga với thế giới. Sau khi Điện Kremlin tiến hành chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraine, Mỹ và các đồng minh ở châu Âu đã nhanh chóng áp đặt các biện pháp trừng phạt chưa từng có đối với nền kinh tế Nga.

Một số biện pháp mà phương Tây đã áp dụng bao gồm đóng băng gần một nửa dự trữ tài chính của Nga, trục xuất một số ngân hàng lớn nhất của đất nước khỏi hệ thống thanh toán SWIFT, cấm tàu ​​và máy bay của Nga đi vào các cảng và không phận của các quốc gia này, đưa ra các hạn chế xuất khẩu đối với một số lĩnh vực công nghệ tiên tiến và đặt lệnh cấm vận đối với dầu mỏ, than đá của Nga.

Đồng thời, theo dữ liệu từ Đại học Yale, hơn 1.200 công ty nước ngoài đã đình chỉ hoặc cắt giảm hoạt động tại Nga. Trong số đó, có những tên tuổi lớn như Apple, McDonald's, IKEA, Visa và MasterCard.

Đồng Ruble ổn định, hậu cần được cải thiện

Cho đến nay, “bão” trừng phạt từ phương Tây mang đến những kết quả trái chiều với Moscow. Mặt khác, Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Nga đã giảm 4% trong quý II/2022 so với cùng kỳ năm ngoái, mức giảm dự kiến ​​sẽ tăng lên 7% trong quý III/2022.

Các hạn chế nhập khẩu từ phương Tây không chỉ khiến lạm phát tại Nga leo lên mức hai con số mà còn làm giảm giá trị của các nhà sản xuất Msscow. Ví dụ, sản lượng ô tô của Nga đã giảm mạnh tới 61,8% trong sáu tháng đầu năm nay.

Nhiều quan chức Nga thừa nhận rằng, sẽ đặc biệt khó khăn trong việc tìm kiếm sự thay thế cho một số linh kiện điện tử cao cấp, chẳng hạn như vi mạch - vốn vẫn đang được phát triển bằng công nghệ từ phương Tây.

Tuy nhiên, thời gian qua, nền kinh tế Nga đã chứng tỏ khả năng phục hồi mạnh hơn so với dự đoán của nhiều chuyên gia. Mặc dù đã mất hơn 30% giá trị vào cuối tháng 2, đầu tháng 3 nhưng đồng Ruble của Nga đã “quay xe” phục hồi nhanh và trở thành đồng tiền hoạt động tốt nhất trong năm.

Lạm phát tại quốc gia này cũng đã bắt đầu giảm dần trong những tháng gần đây, từ mức cao nhất là 17,8% vào tháng 4; xuống 14,9% vào tháng 8. Trong khi đó, thặng dư tài khoản vãng lai của Nga đã tăng lên mức cao kỷ lục 167 tỷ USD từ tháng 1 đến tháng 7, tăng hơn gấp ba lần so với một năm trước.

Tin liên quan
Thiếu Nga, EU vẫn Thiếu Nga, EU vẫn 'cán đích' dự trữ khí đốt

Thêm vào đó, các biện pháp trừng phạt ít nhất không quá ảnh hưởng đến cuộc sống ở Moscow. Các nhà hàng, quán bar và quán cà phê ở trung tâm thành phố vẫn huyên náo. Các trung tâm mua sắm cũng chật kín người, mặc dù nhiều cửa hàng thuộc sở hữu của phương Tây đã đóng cửa trong nhiều tháng.

Tháng trước, Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) dự báo, GDP của nước này sẽ giảm 6%, thay vì 8,5% dự kiến ​​ban đầu. Đó vẫn là một sự sụt giảm đáng kể, nhưng ít hơn nhiều so với một số dự báo thảm khốc ban đầu.

Theo nhà kinh tế Anton Tabakh tại tổ chức đánh giá tín dụng Expert RA có trụ sở tại Moscow, hai yếu tố đã thúc đẩy nền kinh tế Nga trong sáu tháng đầu tiên “hứng” đòn trừng phạt.

Thứ nhất, xuất khẩu hàng hóa của Nga tăng vọt, đặc biệt là trong lĩnh vực năng lượng. Theo một tài liệu được hãng tin Reuters đưa tin, Nga dự kiến ​​sẽ kiếm được hơn 337 tỷ USD từ việc bán năng lượng trong năm nay, tăng 38% so với năm 2021.

Thứ hai, chi tiêu của chính phủ tăng.

Nhà kinh tế Tabakh cho biết, sự bùng nổ xuất khẩu năng lượng của Nga có thể đã lên đến đỉnh điểm do nhu cầu toàn cầu giảm và các lệnh cấm vận mới có hiệu lực. Bên cạnh đó, hoạt động nhập khẩu của nước này dần nhộn nhịp trở lại, sau khi giảm mạnh vào đầu năm nay. Các động lực chính đằng sau sự phục hồi này là sự ổn định của đồng Ruble và cải thiện hậu cần.

Ông Tabakh nói: “Vấn đề quan trọng hiện giờ là nền kinh tế Nga sẽ trải qua quá trình chuyển đổi cơ cấu như thế nào. Người tiêu dùng đang chuyển sang các sản phẩm mới, các trung gian tài chính và các công ty đang thích ứng với các lệnh hạn chế. Theo ước tính của tôi và của Ngân hàng Trung ương Nga, Moscow hiện đang ở trong giai đoạn khó khăn nhất của quá trình này, có thể kéo dài từ 9 tháng đến một năm”.

Lệnh trừng phạt trở thành cơ hội

Đối với một số doanh nhân Nga, các lệnh trừng phạt đã trở thành một cơ hội không ngờ.

Nikolai Dunaev, Phó Chủ tịch Opora Russia, Hiệp hội các chủ doanh nghiệp vừa và nhỏ cho biết, sự di cư ồ ạt của các công ty đa quốc gia khỏi Nga đã tạo cơ hội cho các công ty trong nước mở rộng thị phần - đặc biệt là trong các lĩnh vực như thực phẩm, mỹ phẩm, quần áo, du lịch và xây dựng.

Ông Nikolai Dunaev nói: “Có sự sụt giảm tổng thể về nhu cầu ở người tiêu dùng, nhưng điều này không quá nghiêm trọng vì phần lớn nhu cầu còn lại đã chuyển sang các nhà sản xuất trong nước”.

Tin liên quan
Thành công trên Thành công trên 'mặt trận' năng lượng, Nga có thể ung dung đến bao giờ?

Các nền kinh tế ngoài phương Tây cũng ngày càng đóng vai trò quan trọng trong chiến lược đáp trả các lệnh trừng phạt của Nga. Ông Tabakh chỉ rõ, sự tăng trưởng trong lĩnh vực sản xuất ở châu Á và Trung Đông trong những thập kỷ gần đây đã giúp Nga dễ dàng hơn trong việc tìm kiếm sản phẩm thay thế cho hầu hết các loại hàng hóa phương Tây.

Đồng thời, Moscow đã bắt đầu “lấp đầy khoảng trống” kinh tế thông qua các chương trình nhập khẩu qua bên thứ ba. Cụ thể, các công ty Nga nhập khẩu hàng hóa mang nhãn hiệu phương Tây bao gồm điện thoại thông minh, ô tô và quần áo từ các nước bên thứ ba, sau đó, bán lại trên thị trường Moscow.

Tuy nhiên, câu hỏi lớn hơn là nền kinh tế Nga sẽ có thể chuyển đổi cơ cấu ở mức độ nào trong dài hạn? Liệu Nga có thể tái thiết thành công nền kinh tế của mình trên một nền tảng mới hay sẽ phải chịu nhìn kinh tế suy giảm và “cách ly” công nghệ phương Tây?

Theo ông Chris Devonshire-Ellis, người sáng lập Dezan Shira & Associates, một công ty tư vấn đầu tư toàn châu Á, Moscow sở hữu nhiều tài nguyên thiên nhiên quan trọng đối với nền kinh tế toàn cầu rộng.

Ông Chris Devonshire-Ellis nói: “Từ năng lượng đến kim cương, nước ngọt, đất hiếm và các khoáng chất khác, Nga là quốc gia cực kỳ giàu có tài nguyên thiên nhiên. Và bất chấp sự ‘xa lánh’ của phương Tây, Điện Kremlin vẫn có những người ‘bạn thân’ như Trung Quốc, Ấn Độ và Iran”.

Nga đã tránh đòn loại trực tiếp từ phương Tây hay loạt 'vũ khí' trừng phạt hoạt động lỗi?

Nga đã tránh đòn loại trực tiếp từ phương Tây hay loạt 'vũ khí' trừng phạt hoạt động lỗi?

‘Vũ khí trừng phạt’ - một học thuyết mới về quyền lực của phương Tây, tưởng là đòn loại trực tiếp, nhưng kết quả hóa ...

Sáu tháng hứng ‘đòn’ trừng phạt rộng rãi từ phương Tây, kinh tế Nga vẫn yên ổn?

Sáu tháng hứng ‘đòn’ trừng phạt rộng rãi từ phương Tây, kinh tế Nga vẫn yên ổn?

Ngay sau khi phương Tây tung ra “mưa” trừng phạt với Nga vì chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraine, Tổng thống Mỹ Joe ...

Đối mặt với 'mưa' trừng phạt từ phương Tây, kinh tế Nga 'lúng túng chứ không sụp đổ'?

Đối mặt với 'mưa' trừng phạt từ phương Tây, kinh tế Nga 'lúng túng chứ không sụp đổ'?

Nền kinh tế Nga suy giảm trong quý II/2022 - ba tháng đầu tiên kể từ khi nước này tiến hành chiến dịch quân sự ...

Cách nào 'pháo đài' kinh tế Nga đang phá vỡ vòng vây trừng phạt từ phương Tây?

Cách nào 'pháo đài' kinh tế Nga đang phá vỡ vòng vây trừng phạt từ phương Tây?

Nga đang vượt qua các lệnh trừng phạt ‘khá thành công’. Khi các lệnh trừng phạt khiến tính 'bất khả xâm phạm' của Pháo đài ...

Vũ khí hóa nguồn khí đốt 'đấu' đòn trừng phạt, Tổng thống Putin đang 'chơi trên cơ' phương Tây

Vũ khí hóa nguồn khí đốt 'đấu' đòn trừng phạt, Tổng thống Putin đang 'chơi trên cơ' phương Tây

Nga đang có lợi thế rõ ràng trong cuộc "đọ găng" với châu Âu (EU), bởi việc ngắt dòng khí đốt sẽ tạo ra những ...

(theo Al Jazeera)

Bài viết cùng chủ đề

Căng thẳng Nga-Ukraine

Xem nhiều

Đọc thêm

Thêm một 'lần đầu tiên' với Tổng thống quần đảo Marshall - biểu tượng của bình đẳng giới

Thêm một 'lần đầu tiên' với Tổng thống quần đảo Marshall - biểu tượng của bình đẳng giới

Trung tâm Đông-Tây (Mỹ) vinh danh Tổng thống quần đảo Marshall Hilda Heine với Giải thưởng Phụ nữ có tầm ảnh hưởng (Women of Impact Award) năm 2024.
Giá vàng hôm nay 29/10/2024: Giá vàng nhẫn làm nên lịch sử giữa ‘cơn sốt’, nhu cầu chảy từ Đông sang Tây, lý do nói ‘vàng không bao giờ đắt hay rẻ’

Giá vàng hôm nay 29/10/2024: Giá vàng nhẫn làm nên lịch sử giữa ‘cơn sốt’, nhu cầu chảy từ Đông sang Tây, lý do nói ‘vàng không bao giờ đắt hay rẻ’

Giá vàng hôm nay 29/10/2024: Giá vàng đi xuống, chịu sức ép từ đồng USD mạnh hơn. Giá vàng nhẫn thuận đà giảm nhẹ. Nga tăng tích trữ.
Giá tiêu hôm nay 29/10/2024: Tiếp đà lao dốc, nhận định yếu tố có thể giúp thị trường không ‘thủng mốc’ quan trọng

Giá tiêu hôm nay 29/10/2024: Tiếp đà lao dốc, nhận định yếu tố có thể giúp thị trường không ‘thủng mốc’ quan trọng

Giá tiêu hôm nay 29/10/2024 tại thị trường trong nước nối dài đà giảm ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 142.000 – 143.500 đồng/kg.
Điện thăm hỏi về thiệt hại do bão Trà Mi gây ra tại Philippines

Điện thăm hỏi về thiệt hại do bão Trà Mi gây ra tại Philippines

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân gửi điện thăm hỏi đến Phó Tổng thống Sara Duterte khi được tin cơn bão Trà Mi gây ra nhiều thiệt hại...
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp đoàn cấp cao Đảng Cộng sản Pháp

Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp đoàn cấp cao Đảng Cộng sản Pháp

Bí thư toàn quốc Fabien Roussel nhấn mạnh, Đảng Cộng sản Pháp luôn coi trọng, ưu tiên thúc đẩy và tăng cường quan hệ với Đảng Cộng sản Việt Nam.
UAE trở thành Đối tác toàn diện đầu tiên của Việt Nam tại Trung Đông, truyền cảm hứng với 'kỳ tích trên sa mạc'

UAE trở thành Đối tác toàn diện đầu tiên của Việt Nam tại Trung Đông, truyền cảm hứng với 'kỳ tích trên sa mạc'

Việt Nam và UAE nhất trí nâng cấp quan hệ lên Đối tác toàn diện. Qua đó, UAE trở thành Đối tác toàn diện đầu tiên của Việt Nam tại ...
Giá tiêu hôm nay 29/10/2024: Tiếp đà lao dốc, nhận định yếu tố có thể giúp thị trường không ‘thủng mốc’ quan trọng

Giá tiêu hôm nay 29/10/2024: Tiếp đà lao dốc, nhận định yếu tố có thể giúp thị trường không ‘thủng mốc’ quan trọng

Giá tiêu hôm nay 29/10/2024 tại thị trường trong nước nối dài đà giảm ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 142.000 – 143.500 đồng/kg.
Giá cà phê hôm nay 28/10/2024: Giá cà phê giảm hơn 1.000 USD/tấn, yếu tố nào có thể đẩy giá lên trong tuần này?

Giá cà phê hôm nay 28/10/2024: Giá cà phê giảm hơn 1.000 USD/tấn, yếu tố nào có thể đẩy giá lên trong tuần này?

Giá cà phê hôm nay 28/10/2024: Giá cà phê giảm hơn 1.000 USD/tấn, trong bối cảnh mọi yếu tố đều không ủng hộ, yếu tố nào có thể đẩy giá lên trong tuần này?
Giá xăng dầu hôm nay 28/10: Lại 'đổ đèo'

Giá xăng dầu hôm nay 28/10: Lại 'đổ đèo'

Giá xăng dầu hôm nay 28/10, cả dầu Brent và WTI cùng 'đổ đèo' gần 4 USD.
Giá heo hơi hôm nay 28/10: Giá heo tiếp tục giảm tại một số địa phương; sản lượng thịt heo Trung Quốc giảm quý thứ 3 liên tiếp

Giá heo hơi hôm nay 28/10: Giá heo tiếp tục giảm tại một số địa phương; sản lượng thịt heo Trung Quốc giảm quý thứ 3 liên tiếp

Giá heo hơi hôm nay tiếp tục giảm tại một số tỉnh khu vực miền Bắc và miền Nam. Hiện tại, giá heo hơi toàn quốc dao động từ 58.000 - 63.000 đồng/kg.
Giá tiêu hôm nay 28/10/2024: Thị trường tiếp tục đối mặt nhiều biến động, xuất khẩu tiêu Việt sang Trung Quốc giảm sâu

Giá tiêu hôm nay 28/10/2024: Thị trường tiếp tục đối mặt nhiều biến động, xuất khẩu tiêu Việt sang Trung Quốc giảm sâu

Giá tiêu hôm nay 28/10/2024 tại thị trường trong nước tiếp tục giảm nhẹ ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 144.000 – 145.500 đồng/kg.
'Cuộc chiến' nhân tài: Doanh nghiệp Nhật Bản thay đổi chiến lược tuyển dụng

'Cuộc chiến' nhân tài: Doanh nghiệp Nhật Bản thay đổi chiến lược tuyển dụng

Thị trường lao động Nhật Bản đang chứng kiến một cuộc chiến giành nhân tài ngày càng gay gắt, đặc biệt trong bối cảnh thiếu hụt lao động trong nhiều lĩnh vực, nhất là dịch ...
Bất động sản mới nhất: Giá chung cư Hà Nội liên tục leo đỉnh, không còn căn hộ vừa túi tiền, ngăn ‘cò đất’ thổi giá ở TPHCM

Bất động sản mới nhất: Giá chung cư Hà Nội liên tục leo đỉnh, không còn căn hộ vừa túi tiền, ngăn ‘cò đất’ thổi giá ở TPHCM

Dư thừa căn hộ cao cấp, thiếu nhà ở vừa túi tiền đa số người dân, thủ tục mua bán căn hộ chung cư năm 2024… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Giá chung cư Hà Nội ‘nhảy múa’, khảo sát những dự án điển hình; hoàn tất thương vụ sang tay ‘siêu’ dự án ở TPHCM

Bất động sản mới nhất: Giá chung cư Hà Nội ‘nhảy múa’, khảo sát những dự án điển hình; hoàn tất thương vụ sang tay ‘siêu’ dự án ở TPHCM

Giá chung cư Hà Nội chỉ tăng không giảm, hoàn tất thoái vốn khỏi pháp nhân chủ đầu tư 'siêu' dự án… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Giá nhà cao phi thực tế, đề xuất biện pháp chặn đầu cơ, chung cư dẫn dắt thị trường, thời điểm ấn nút tăng tốc

Bất động sản mới nhất: Giá nhà cao phi thực tế, đề xuất biện pháp chặn đầu cơ, chung cư dẫn dắt thị trường, thời điểm ấn nút tăng tốc

Đề xuất biện pháp hạn chế đầu cơ, mua đi bán lại để kiếm lời, kịch bản thị trường quý IV/2024… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Công ty cổ phần Tư vấn & Xây dựng VINHOUSES dẫn đầu thị trường về thiết kế và xây dựng nhà hiện đại

Công ty cổ phần Tư vấn & Xây dựng VINHOUSES dẫn đầu thị trường về thiết kế và xây dựng nhà hiện đại

Công ty cổ phần Tư vấn & Xây dựng VINHOUSES đã khẳng định vị thế là đơn vị dẫn đầu thị trường về thiết kế và xây dựng nhà ở, thiết lập các tiêu chuẩn ...
Bất động sản mới nhất: Thị trường có dấu hiệu ‘tạo nhiệt’, giao dịch chung cư giữ ‘ngôi vương’, phía Đông TP.HCM ‘sục sôi’ dự án mới

Bất động sản mới nhất: Thị trường có dấu hiệu ‘tạo nhiệt’, giao dịch chung cư giữ ‘ngôi vương’, phía Đông TP.HCM ‘sục sôi’ dự án mới

Thị trường xuất hiện dấu hiệu 'tạo nhiêt', giao dịch chung cư áp đảo; nguồn cung căn hộ phía Đông TP.HCM nở rộ… làtin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Thị trường TPHCM thoát vùng đáy, Đồng Nai thu hồi 13.600 m2 đất, giấy tờ chứng minh đối tượng được sở hữu nhà

Bất động sản mới nhất: Thị trường TPHCM thoát vùng đáy, Đồng Nai thu hồi 13.600 m2 đất, giấy tờ chứng minh đối tượng được sở hữu nhà

Thị trường phục hồi nhưng chưa thể bứt phá, tỷ lệ tiêu thụ đất nền và thổ cư đầy đủ pháp lý tăng hơn 30%… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 28/10: USD vững xu hướng tăng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 28/10: USD vững xu hướng tăng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 28/10 ghi nhận thị trường kỳ vọng đà tăng của đồng USD sẽ tiếp tục trong vài tuần tới.
Lưu ý từ ngày 1/1/2025: Khách hàng cần làm gì để không bị dừng giao dịch chuyển tiền, rút tiền?

Lưu ý từ ngày 1/1/2025: Khách hàng cần làm gì để không bị dừng giao dịch chuyển tiền, rút tiền?

Theo quy định, từ 1/1/2025, khách hàng có giấy tờ tuỳ thân hết hiệu lực sẽ bị dừng giao dịch chuyển tiền, rút tiền tại tất cả các kênh.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 25/10: USD 'một mình một chợ'

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 25/10: USD 'một mình một chợ'

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 25/10 ghi nhận đồng EUR và Yen Nhật tăng, trong khi, USD quay đầu giảm.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 24/10: Kinh tế Mỹ 'đẩy thuyền' USD tăng nhanh

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 24/10: Kinh tế Mỹ 'đẩy thuyền' USD tăng nhanh

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 24/10 ghi nhận USD trên đà đạt mức tăng thứ 16 trong tổng số 18 phiên và tuần tăng thứ tư liên tiếp.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 23/10: USD tại ngân hàng trong nước ở mức kịch trần

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 23/10: USD tại ngân hàng trong nước ở mức kịch trần

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 23/10 ghi nhận đồng USD đã tăng lên mức cao mới trong hơn 2 tháng.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 22/10: USD tăng 3 tuần liên tiếp, Bảng Anh và EUR 'đi' cùng chiều

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 22/10: USD tăng 3 tuần liên tiếp, Bảng Anh và EUR 'đi' cùng chiều

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 22/10 ghi nhận đồng USD được hỗ trợ bởi sự gia tăng lợi suất trái phiếu Mỹ, bật tăng mạnh.
Phiên bản di động