Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’

Diệu Linh
Phát biểu tại Lễ kỷ niệm lần thứ 77 Ngày Độc lập của Indonesia, Đại sứ Denny Abdi nhấn mạnh, Indonesia và Việt Nam là những đối tác không thể thiếu của nhau.
Theo dõi Baoquocte.vn trên

Tối 19/8, tại Hà Nội, Đại sứ quán Indonesia tổ chức Lễ kỷ niệm lần thứ 77 Ngày Độc lập của nước Cộng hòa Indonesia (17/8/1945-17/8/2022). Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ tới dự và phát biểu tại sự kiện.

Tham dự Lễ kỷ niệm còn có Phó Trưởng ban Đối ngoại Trung ương Trương Quang Hoài Nam; Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam - Đại sứ Nguyễn Phương Nga, cùng đại diện các bộ, ban, ngành; các Đại sứ, đại diện các phái đoàn ngoại giao và các tổ chức quốc tế, các thành viên cộng đồng người Indonesia tại Việt Nam.

Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và Đại sứ Indonesia tại Việt Nam Denny Abdi.

Đối tác không thể thiếu

Phát biểu khai mạc buổi lễ, Đại sứ Indonesia tại Việt Nam Denny Abdi cho biết, 77 năm qua, trải qua bao thăng trầm trên con đường xây dựng và phát triển đất nước, Indonesia đã có được vị thế quan trọng trong khu vực và trên thế giới - với tư cách là quốc gia đông dân thứ tư và là nền dân chủ lớn thứ ba thế giới với tốc độ tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ.

Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Đại sứ Indonesia tại Việt Nam Denny Abdi.

Nói về quan hệ Việt Nam-Indonesia, Đại sứ cho rằng, kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 30/12/1955, trong 67 năm qua, Việt Nam và Indonesia đã cùng nhau thúc đẩy quan hệ song phương phát triển, hướng tới sự thịnh vượng của cả hai quốc gia và góp phần thúc đẩy hòa bình và ổn định khu vực.

Trong lĩnh vực chính trị, bất chấp những hạn chế do đại dịch Covid-19 gây ra, hai nước vẫn duy trì trao đổi cấp cao, đặc biệt phải kể đến chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của Thủ tướng Phạm Minh Chính là tới Indonesia để dự Hội nghị các nhà lãnh đạo ASEAN và gặp gỡ song phương với Tổng thống Joko Widodo vào tháng 4/2021.

Hay cuộc điện đàm giữa Tổng thống Widodo với Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc hồi tháng 7/2021, khẳng định cam kết của cả hai nhà lãnh đạo trong việc tăng cường hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược.

Trong lĩnh vực an ninh và quốc phòng, hai bên đã tăng cường hợp tác ở tất cả các cấp thông qua việc trao đổi các chuyến thăm, các cuộc tập trận, các chương trình giáo dục và đào tạo giữa các cơ quan ở cả hai nước.

Mối quan hệ hợp tác vững chắc giữa Indonesia và Việt Nam cũng thể hiện trong quan hệ thương mại song phương với con số 11,5 tỷ USD năm 2021.

Không chỉ thế, Indonesia là một trong những quốc gia đầu tiên đầu tư vào Việt Nam sau khi Việt Nam thực hiện chính sách Đổi mới. Tính đến năm 2021, các doanh nghiệp Indonesia đã đầu tư vào Việt Nam trong nhiều lĩnh vực khác nhau, với tổng số vốn 612 triệu USD.

Tháng 7/2022, trong cuộc gặp song phương giữa Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia Retno Marsudi và Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn tại Jakarta, hai bên nhất trí tăng cường hợp tác cùng có lợi, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và giao lưu nhân dân, đồng thời duy trì hòa bình, ổn định và phồn vinh ở khu vực Đông Nam Á.

Cũng theo Đại sứ Denny Abdi, trong các vấn đề khu vực và quốc tế, Indonesia và Việt Nam là những đối tác không thể thiếu của nhau.

Ông nhấn mạnh, để giải quyết những thách thức hiện tại và tương lai, Indonesia cùng Việt Nam và các quốc gia thành viên ASEAN khác sẽ nỗ lực nâng tầm ASEAN để ASEAN có thể đóng góp nhiều hơn cho khu vực và thế giới.

“Tài sản vô giá” của Việt Nam và Indonesia

Phát biểu tại buổi lễ, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ chia sẻ, Tuyên bố Độc lập của Cộng hòa Indonesia của cố Tổng thống Sukarno cách đây 77 năm là một thời khắc đi vào lịch sử, là kết tinh của quá trình đấu tranh anh dũng, kiên cường của nhân dân Indonesia vì độc lập, tự do.

Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Thường trực Nguyễn Minh Vũ phát biểu lại buổi lễ.

Thứ trưởng cho rằng, Indonesia ngày nay được biết đến với nền văn hóa đa dạng và phong phú, nền kinh tế phát triển mạnh mẽ và là điểm đến được nhiều du khách lựa chọn. Đất nước này còn nổi tiếng với câu chuyện thành công trong việc hòa giải dân tộc.

Thứ trưởng nói: “Với nền tảng đó, đất nước vạn đảo đã thành công trong công cuộc xây dựng một nền kinh tế năng động. Tầm nhìn của Indonesia tiếp tục bao trùm không chỉ tại quốc gia này mà còn bao trùm cả khu vực và là nguồn cảm hứng cho tất cả các nước ASEAN, cùng nhau hợp tác, đạt được những mục tiêu chung để cùng phát triển”.

Theo Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ, Việt Nam và Indonesia là những đối tác tự nhiên, cả hai bên có nhiều nét tương đồng về nền tảng văn hóa, hoàn cảnh lịch sử, vị trí địa chiến lược và các lợi ích đan xen trong khu vực và trên thế giới.

Thứ trưởng cho rằng, mối quan hệ được Chủ tịch Hồ Chí Minh và Tổng thống Sukarno gây dựng và được các thế hệ lãnh đạo và nhân dân vun đắp đã trở thành “tài sản vô giá và là nền tảng cho mối quan hệ Đối tác chiến lược”.

Theo Thứ trưởng, thời đại của nền kinh tế kỹ thuật số và cuộc Cách mạng công nghiệp lần thứ tư hứa hẹn sẽ là bối cảnh cho tương lai của mối quan hệ giữa hai nước.

“Những lợi ích chung và tầm nhìn của chúng ta về an ninh, thịnh vượng và phát triển bền vững trong khu vực là những yếu tố then chốt thúc đẩy quan hệ song phương liên tục và nuôi dưỡng khát vọng của chúng ta về một tương lai hòa bình, thống nhất và thịnh vượng cho Cộng đồng ASEAN trong bối cảnh những thay đổi toàn diện và sâu sắc có thể mang lại cơ hội đan xen với những thách thức”, Thứ trưởng nói.

Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ, Đại sứ Indonesia Denny Abdi cùng các vị Đại sứ, Đại biện lâm thời của các quốc gia ASEAN chụp ảnh kỷ niệm.

Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ cũng nhấn mạnh, bất chấp những sóng gió phức tạp của thế giới và khu vực, Việt Nam và Indonesia có một mối quan hệ tuyệt vời, tiếp tục phát triển sâu rộng và hiệu quả hơn trong các bối cảnh song phương và đa phương, như câu thơ Chủ tịch Hồ Chí Minh đã dành tặng Tổng thống Sukarno ttrong chuyến thăm Việt Nam năm 1959:

Nước xa mà lòng không xa,

Thật là bầu bạn, thật là anh em”.

Một số hình ảnh tại buổi Lễ kỷ niệm 77 năm Ngày Độc lập của Indonesia:

Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ và Đại sứ Denny Abdi chuẩn bị tiến vào hội trường cùng với "Paskibraka" hay còn gọi là đội cầm cờ (bên phải).
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Lễ chào cờ Indonesia.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Lễ chào cờ Việt Nam.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Lễ kỷ niệm có sự tham gia của đại diện các bộ, ban, ngành; các vị Đại sứ, đại diện các phái đoàn ngoại giao và các tổ chức quốc tế, những người bạn Việt Nam, các thành viên cộng đồng người Indonesia tại Việt Nam.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ và Đại sứ Denny Abdi nâng ly vì sự phát triển không ngừng và thịnh vượng của đất nước và con người Indonesia cùng quan hệ Đối tác chiến lược ngày càng phát triển và bền vững giữa Việt Nam và Indonesia.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Các đại biểu cùng nâng ly chúc mừng kỷ niệm 77 năm Ngày Độc lập của Indonesia.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ và Đại sứ Denny Abdi chụp ảnh cùng các đại biểu.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ và Đại sứ Denny Abdi chụp ảnh cùng các cán bộ của Bộ Ngoại giao Việt Nam, Tổng lãnh sự quán Indonesia tại TP. Hồ Chí Minh cũng như các cán bộ nhân viên của Đại sứ quán Indonesia.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ và Đại sứ Denny Abdi chụp ảnh cùng Tùy viên Quốc phòng của các nước.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Thứ trưởng Nguyễn Minh Vũ và Đại sứ Denny Abdi chụp ảnh cùng phu nhân của các Đại sứ và Đại biện lâm thời của các nước tại Việt Nam.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Đại sứ Ấn Độ tại Việt Nam Pranay Verma cùng phu nhân và Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt NamNguyễn Phương Nga.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Dàn nhạc Giao hưởng Nusantara của Indonesia biểu diễn tại sự kiện.
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Việt Nam và Indonesia là đối tác ‘không thể thiếu của nhau’
Các nghệ sĩ Indonesia biểu diễn ca khúc "Việt Nam quê hương tôi" bằng tiếng Việt.
45 năm EU-ASEAN: Thêm thấu hiểu, thêm gắn kết

45 năm EU-ASEAN: Thêm thấu hiểu, thêm gắn kết

Năm nay đánh dấu cột mốc 45 năm thiết lập quan hệ giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và Liên minh ...

Việt Nam tiếp nhận vị trí Chủ tịch Ủy ban ASEAN tại Cairo

Việt Nam tiếp nhận vị trí Chủ tịch Ủy ban ASEAN tại Cairo

Ngày 18/8, tại phiên họp thường kỳ lần thứ 161 của Ủy ban ASEAN tại Cairo (ACC), Đại sứ Nguyễn Huy Dũng đã tiếp nhận ...

Đại sứ Nga: Hiện nay, ASEAN là tổ chức khu vực uy tín và quan trọng hơn cả

Đại sứ Nga: Hiện nay, ASEAN là tổ chức khu vực uy tín và quan trọng hơn cả

Chia sẻ về vai trò của ASEAN, Đại sứ Nga tại Việt Nam Gennady Bezdetko khẳng định, chính những nguyên tắc cơ bản đã tạo ...

Nhìn lại 55 năm ASEAN và định hướng tương lai

Nhìn lại 55 năm ASEAN và định hướng tương lai

Sáng 18/8, tại Hà Nội, trong vai trò Chủ tịch Mạng lưới các Viện nghiên cứu chiến lược ASEAN (ASEAN–ISIS), Học viện Ngoại giao đã ...

Giải pháp 'một mũi tên trúng hai đích' cho biến đổi khí hậu ở Đông Nam Á

Giải pháp 'một mũi tên trúng hai đích' cho biến đổi khí hậu ở Đông Nam Á

Việc đầu tư phát triển các biện pháp bảo vệ đa dạng sinh học không chỉ khắc phục được tình trạng biến đổi khí hậu ...

Bài viết cùng chủ đề

ASEAN

Xem nhiều

Đọc thêm

Chứng nhận Halal - hiệu quả, minh bạch và toàn diện hơn với công nghệ hiện đại

Chứng nhận Halal - hiệu quả, minh bạch và toàn diện hơn với công nghệ hiện đại

Thị trường Halal toàn cầu được ước tính trị giá hàng nghìn tỷ USD, nêu bật tầm quan trọng của quy trình chứng nhận Halal đáng tin cậy và hiệu ...
Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 27/7 và sáng 28/7: Lịch thi đấu giao hữu - Arsenal vs MU; vòng bảng bóng đá nam Olympic Paris 2024

Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 27/7 và sáng 28/7: Lịch thi đấu giao hữu - Arsenal vs MU; vòng bảng bóng đá nam Olympic Paris 2024

Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 27/7 và sáng 28/7: Lịch thi đấu giao hữu - Arsenal vs MU; môn bóng đá nam Olympic Paris 2024 - Nhật Bản ...
Điểm chuẩn đại học 2024 sẽ biến động thế nào?

Điểm chuẩn đại học 2024 sẽ biến động thế nào?

Các chuyên gia tuyển sinh dự báo, điểm chuẩn đại học năm nay có thể tăng cao ở nhiều ngành, trường.
Cựu Tổng thống Trump và Thủ tướng Israel tươi cười tìm cách hàn gắn liên minh chính trị

Cựu Tổng thống Trump và Thủ tướng Israel tươi cười tìm cách hàn gắn liên minh chính trị

Cựu Tổng thống Trump và Thủ tướng Israel tươi cười tìm cách hàn gắn liên minh chính trị sau gần 4 năm "lạnh nhạt"...
Việt Nam cần làm gì để sử dụng nguồn lực tự nhiên hiệu quả

Việt Nam cần làm gì để sử dụng nguồn lực tự nhiên hiệu quả

Chiếm 20 - 55% tổng tài sản của các quốc gia, nguồn lực tự nhiên là nhân tố đóng góp chính cho tăng trưởng kinh tế toàn cầu.
OpenAI ra mắt công cụ tìm kiếm SearchGPT, thách thức vị thế của Google

OpenAI ra mắt công cụ tìm kiếm SearchGPT, thách thức vị thế của Google

OpenAI vừa ra mắt công cụ tìm kiếm SearchGPT sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI), hứa hẹn sẽ mang đến cho người dùng câu trả lời nhanh chóng, chính ...
Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan tiếp tục triển khai biện pháp bảo hộ công dân vụ người Việt tử vong ở Bangkok

Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan tiếp tục triển khai biện pháp bảo hộ công dân vụ người Việt tử vong ở Bangkok

Ngày 19/7, Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan hỗ trợ lo hậu sự cho các nạn nhân thiệt mạng tại khách sạn Grand Hyatt Erawan, Bangkok, Thái Lan
Việt Nam triển khai công tác bảo hộ công dân liên quan vụ việc 4 người Việt thiệt mạng tại Thái Lan

Việt Nam triển khai công tác bảo hộ công dân liên quan vụ việc 4 người Việt thiệt mạng tại Thái Lan

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng trả lời câu hỏi về vụ việc nhóm 6 người, trong đó có 4 người Việt Nam, thiệt mạng tại Thái Lan.
Vụ 6 người thiệt mạng tại khách sạn ở Thái Lan: Đại sứ quán sẵn sàng triển khai các biện pháp bảo hộ công dân

Vụ 6 người thiệt mạng tại khách sạn ở Thái Lan: Đại sứ quán sẵn sàng triển khai các biện pháp bảo hộ công dân

Đó là khẳng định của Đại sứ Phạm Việt Hùng về vụ 6 người nước ngoài, trong đó có 4 công dân Việt Nam, tử vong tại Khách sạn ở Bangkok, Thái Lan.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao thông tin vụ việc 6 người thiệt mạng tại khách sạn ở Bangkok, Thái Lan

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao thông tin vụ việc 6 người thiệt mạng tại khách sạn ở Bangkok, Thái Lan

Theo thông tin mới nhất của Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan, các cơ quan chức năng Thái Lan cho biết 4 trong 6 người tử vong là công dân Việt Nam.
Đại sứ quán Việt Nam đang xác định nhân thân của các nạn nhân liên quan đến vụ việc xảy ra tại một khách sạn ở Bangkok

Đại sứ quán Việt Nam đang xác định nhân thân của các nạn nhân liên quan đến vụ việc xảy ra tại một khách sạn ở Bangkok

Đại sứ Phạm Việt Hùng cùng cán bộ Đại sứ quán đã đến hiện trường và đang phối hợp làm rõ thông tin, xác định nhân thân của các nạn nhân.
Hết lòng phụng sự bảo hộ công dân

Hết lòng phụng sự bảo hộ công dân

Bộ Ngoại giao và các Cơ quan đại diện đang nỗ lực triển khai bảo hộ công dân nhanh chóng, kịp thời và hiệu quả...
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Hà Nội - Thành phố vì hòa bình, 25 năm hội nhập và phát triển

Hà Nội - Thành phố vì hòa bình, 25 năm hội nhập và phát triển

25 năm trước, Hà Nội là thành phố đầu tiên của châu Á-Thái Bình Dương vinh dự được UNESCO trao tặng danh hiệu 'Thành phố vì hòa bình'.
Tầm vóc quốc tế của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phản ánh vị thế của Việt Nam

Tầm vóc quốc tế của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phản ánh vị thế của Việt Nam

Theo đại diện Đoàn đại biểu cấp cao Cuba, di sản đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng để lại là tài sản vô giá vươn tầm quốc tế.
Đại tướng Campuchia: 'Bác Trọng' sống trong ngôi nhà nhỏ nhưng luôn muốn nhiều tòa nhà lớn được xây trên nước mình

Đại tướng Campuchia: 'Bác Trọng' sống trong ngôi nhà nhỏ nhưng luôn muốn nhiều tòa nhà lớn được xây trên nước mình

Với Đại tướng Campuchia Chey Beaupha, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng được nhắc đến với cái tên gần gũi 'Bác Trọng'.
Việt Nam và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng luôn trong trái tim người dân Venezuela

Việt Nam và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng luôn trong trái tim người dân Venezuela

Đại sứ Venezuela tại Việt Nam Juan Carlos chia sẻ tình cảm người Venezuela dành cho Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và kỳ vọng về quan hệ song phương.
Di sản của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng với quan hệ Việt Nam-Italy tiếp tục đơm hoa kết trái

Di sản của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng với quan hệ Việt Nam-Italy tiếp tục đơm hoa kết trái

Di sản của đồng chí thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược với Italy năm 2013 đang nở hoa kết trái và đã được nâng tầm lên Đối tác chiến lược tăng cường năm ...
Kỷ niệm 'điềm lành' với bác Nguyễn Phú Trọng, động lực cho quan hệ Việt Nam-Australia

Kỷ niệm 'điềm lành' với bác Nguyễn Phú Trọng, động lực cho quan hệ Việt Nam-Australia

Hơn 16 năm qua, tôi vẫn không quên kỷ niệm với bác Nguyễn Phú Trọng. Đó là 'điềm lành', là động lực phấn đấu thúc đẩy quan hệ Việt Nam-Australia.
Phiên bản di động