Bế giảng Khóa bồi dưỡng kỹ năng biên phiên dịch cho cán bộ, công chức ngoại vụ

Ngày 6/7, tại Học viện Ngoại giao (Hà Nội), khóa học “Bồi dưỡng Kỹ năng Biên-Phiên dịch các ngôn ngữ Anh, Pháp, Trung Quốc, Lào và Khmer dành cho cán bộ, công chức các tỉnh, thành trong cả nước" đã hoàn thành.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu Khai giảng khóa học Bồi dưỡng Kỹ năng Biên-Phiên dịch năm ngôn ngữ
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu Học viện Ngoại giao tổ chức Diễn đàn Đại sứ ASEAN tháng 5/2018

Tiếp tục thực hiện Kế hoạch đào tạo năm 2018, trong khuôn khổ Đề án bồi dưỡng công chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2016-2021, Cục Ngoại vụ và Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia (BPDQG) chủ trì, phối hợp với các Vụ Đông Nam Á, Đông Bắc Á, Ủy ban Biên giới Quốc gia, Học viện Ngoại giao và một số đơn vị, cá nhân liên quan, tổ chức Khóa bồi dưỡng kỹ năng biên phiên dịch 5 ngôn ngữ Anh, Pháp, Trung, Lào, và Khmer cho cán bộ, công chức cơ quan ngoại vụ và các sở, ban, ngành khác của các địa phương trong cả nước.

Khóa Bồi dưỡng được tổ chức tại Học viện Ngoại giao từ ngày 11/6 - 6/7/2018.

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu
Ông Nguyễn Thành Huy, Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ (trái) và ông Phạm Bình Đàm, Giám đốc Trung Tâm BPDQG phát biểu tại buổi bế giảng khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)

Rèn kỹ năng về biên phiên dịch đối ngoại

Toàn bộ thời lượng khoá học là 40 buổi (trong vòng 20 ngày) và tập trung vào luyện các kỹ năng chủ chốt trong biên phiên dịch đối ngoại như, dịch nối tiếp, dịch tiếp cận, dịch thầm; dịch có ghi và không ghi; và chuẩn bị sơ phiên dịch.

Các học viên đã thực hành 4 chủ điểm: Dịch Hội đàm tiếp xúc; Dịch Họp báo; Dịch Chiêu đãi; và Hội thảo mẫu. Mỗi tuần học, cùng sự hỗ trợ của giáo viên (GV) các học viên (HV) hoàn thành một Danh mục tài liệu ứng với Chủ điểm của tuần đó.

Cuối tuần thứ 3, HV hoàn thiện Bộ Hồ sơ Phiên dich phục vụ thi Hội thảo mẫu ở tuần thứ 4. Chủ đề Hội thảo mẫu đã được lựa chọn ngay trong tuần thứ 1 và kịch bản được hoàn thiện dần trong các tuần học tiếp theo. Hội thảo mẫu được thực hiện giống như một cuộc đi dịch trong thực tế, nhằm giúp HV có được trải nghiệm chân thực nhất.

Qua 4 tuần học, ngoài những kỹ năng cơ bản về phiên dịch, học viên có điều kiện tăng cường kỹ năng tóm tắt, kỹ năng soạn thảo tài liệu phục vụ lãnh đạo tiếp khách quốc tế, kỹ năng biên dịch (qua các bài tập về nhà có sự hỗ trợ của GV) và nâng cao kỹ năng tiếng nền (đọc, viết, nghe, nói).

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu
Toàn cảnh Lễ bế giảng khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)

Mặc dù, thời lượng khóa học vẫn được giữ nguyên trong 04 tuần, như những năm trước. Nhưng nội dung giáo trình đã được cập nhật, bổ sung so với năm 2017, cho phù hợp hơn với thực tế.

Giảng viên đều là các cán bộ biên phiên dịch đã có nhiều kinh nghiệm và đang công tác tại các đơn vị trong Bộ Ngoại giao, như Trung tâm BPD, Vụ Đông Nam Á, Đông Bắc Á, Ủy ban Biên giới Quốc gia, Học viên Ngoại Giao. Ngoài ra, khóa học đã mời thêm một số biên phiên dịch viên nhiều kinh nghiệm tiếng Khmer, tiếng Lào và sự tham gia thỉnh giảng của các cán bộ công tác tại các Vụ Khu vực, có kinh nghiệm về nghiên cứu và xây dựng tài liệu phục vụ lãnh đạo cấp cao.

Hiệu quả thực tế

Tại buổi Bế giảng khóa học, Giám đốc Trung Tâm BPDQG, thầy Phạm Bình Đàm cho biết, khóa học đã đảm bảo được tiêu chí trên 70% thực hành đặt ra đối với chương trình. Trên thực tế, trong 40 buổi đã có 30 buổi thực hành, chiếm tỷ lệ 75%.

Tỷ lệ thực hành này được duy trì từ 4 năm trở lại đây. Đây là sự điều chỉnh có hiệu quả, duy trì được chất lượng học, đồng thời tạo thuận lợi hơn cho học viên tham gia lớp.

Trong Khóa học năm nay, hoạt động kiến tập được chú trọng từ nội dung đến hình thức. Tổng cộng có 3 buổi kiến tập - tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam, Trung tâm Văn hóa tiếng Pháp l’Escape và Bảo tàng Dân tộc học. Qua những buổi kiến tập này, học viên được trải nghiệm môi trường phiên dịch trong không gian văn hóa, được thực hành một số kỹ năng của phiên dịch tháp tùng và tìm hiểu những thông tin văn hóa bổ ích.

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu
Các học viên lên nhận Chứng chỉ của khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)

Giáo trình được xây dựng trên cơ sở các tiêu chí học/luyện biên phiên dịch quốc tế hiện đại (tiêu chuẩn châu Âu) và được cập nhật, điều chỉnh, bổ sung để phù hợp hơn với điều kiện thực tế và nhu cầu của học viên, do vậy đã phát huy hiệu quả tốt, đưa ra phương hướng tiếp tục nâng cao kỹ năng biên phiên dịch cho học viên.

Ngoài các giáo trình cố định, mỗi giảng viên lên lớp đều chuẩn bị Giáo trình bài bản (theo mẫu Giáo án của Chương trình Đào tạo Giảng viên quốc tế) - thể hiện cụ thể nội dung lên lớp, các nguồn tài liệu sử dụng, các kỹ năng phiên dịch cho từng buổi học và bài thực hành cho HV.

Kết thúc khóa học, các học viên đều có phản hồi tốt và đánh giá khóa học đã đáp ứng mong muốn và có hiệu quả đối với công tác của người học. Học viên Vũ Thị Lan Phương đến từ Nha Trang, Khánh Hòa, cho biết: “Nghề biên phiên dịch vừa là thử thách và cũng là cơ hội để những học viên chúng tôi phải trau dồi hơn nữa. Điều tôi và các bạn học viên ở đây đã học được rất hữu ích cho chúng tôi trong việc đón tiếp các đoàn khách ngoại giao đến làm việc với địa phương – nơi chúng tôi đang công tác.

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu
Các giảng viên và học viên chụp ảnh lưu niệm sau Lễ bế giảng khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)

"Khóa học là cơ hội tốt để bổ sung, trao dồi và hiểu biết thêm các kỹ năng cần thiết của người phiên dịch. Các thầy, cô giáo - những chuyên gia hàng đầu trong nghề biên phiên dịch - đã rất tận tình chỉ bảo học viên bằng những kinh nghiệm, những kiến thức thực tế”, chị Phương cho biết.

Kết quả kiểm tra đầu ra cho thấy toàn bộ học viên đều hoàn thành tốt khóa học, trong đó có 27% đạt chứng chỉ xuất sắc.

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu Giao lưu nghệ thuật kỷ niệm 45 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Malaysia

Nhân kỷ niệm 45 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam và Malaysia (30/3/1973-30/3/2018), ngày 24/4, Đại sứ quán Malaysia tại Việt ...

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu Học viện Ngoại giao khai giảng Khóa bồi dưỡng về quan hệ quốc tế

Ngày 28/03, tại Hà Nội, Trung tâm Đào tạo Bồi dưỡng Nghiệp vụ Ngoại giao (Học viện Ngoại giao) đã khai giảng Khóa bồi dưỡng ...

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu Học viện Ngoại giao tổ chức Lễ ra mắt Diễn đàn Đại sứ 2018

Sáng 23/1, tại Học viện Ngoại giao đã diễn ra Lễ ra mắt Diễn đàn Đại sứ 2018. Đây là một sáng kiến của Học viện ...

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich cho can bo cong chuc ngoai vu Học viện Ngoại giao tổ chức Khóa bồi dưỡng kỹ năng đàm phán

Trong hai ngày 11 và 12/12, tại Học viện Ngoại giao, Trung tâm Đào tạo, Bồi dưỡng Nghiệp vụ Ngoại giao (FOSET) đã tổ chức Khóa bồi dưỡng ...

Trung Hiếu

Đọc thêm

Giá cà phê hôm nay 29/3/2024: Giá cà phê thế giới quay đầu giảm mạnh, thị trường đón tín hiệu mới, sắp 'có biến'?

Giá cà phê hôm nay 29/3/2024: Giá cà phê thế giới quay đầu giảm mạnh, thị trường đón tín hiệu mới, sắp 'có biến'?

Giá cà phê robusta thế giới dự kiến còn hướng lên vùng kỷ lục 4.000 USD/tấn. Giá cà phê trong nước sẽ tiếp tục hướng tới các mức trên 100.000 ...
Thiếu hụt đạn dược trong xung đột với Nga, Ukraine tăng cường sản xuất vũ khí 'cây nhà lá vườn'

Thiếu hụt đạn dược trong xung đột với Nga, Ukraine tăng cường sản xuất vũ khí 'cây nhà lá vườn'

Trong bối cảnh xung đột Nga-Ukraine vẫn tiếp diễn, Kiev đang nỗ lực tự sản xuất vũ khí với sự hỗ trợ của phương Tây để đáp ứng nhu cầu.
Bài tarot hôm nay 30/3/2024: Trong tháng 4 này, bạn có điều gì đáng chú ý?

Bài tarot hôm nay 30/3/2024: Trong tháng 4 này, bạn có điều gì đáng chú ý?

Hãy chọn một lá bài tarot dưới đây theo trực giác để khám phá xem trong tháng 4 này, bạn có điều gì đáng chú ý nhé!
Người lao động trong thời gian thử việc cần nắm rõ những quy định gì?

Người lao động trong thời gian thử việc cần nắm rõ những quy định gì?

Sắp tới tôi sẽ đi làm ở công ty với vai trò thử việc, cho tôi hỏi tôi cần phải lưu ý những điều Luật nào trước khi đi làm? ...
Lễ Tết Thanh minh 2024 là ngày nào? Nguồn gốc và ý nghĩa của lễ Tết Thanh minh

Lễ Tết Thanh minh 2024 là ngày nào? Nguồn gốc và ý nghĩa của lễ Tết Thanh minh

Tết Thanh minh là một sự kiện tâm linh quan trọng của người Việt, thể hiện đạo lý 'uống nước nhớ nguồn', bày tỏ lòng thành kính với tổ tiên.
Phong phú hoạt động tại Liên hoan Chiến sĩ nhỏ Điện Biên toàn quốc lần thứ V

Phong phú hoạt động tại Liên hoan Chiến sĩ nhỏ Điện Biên toàn quốc lần thứ V

Baoquocte.vn. Liên hoan Chiến sĩ nhỏ Điện Biên toàn quốc lần thứ V diễn ra từ ngày 24-26/4 với sự tham dự của khoảng 200 đại biểu tiêu biểu từ 63 ...
Nỗ lực đưa nhiệt điện than ở Việt Nam về mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050

Nỗ lực đưa nhiệt điện than ở Việt Nam về mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050

UNDP và IOE phối hợp tổ chức cuộc họp thảo luận về quá trình chuyển đổi các nhà máy nhiệt điện than tại Việt Nam.
Bang Rio de Janeiro, Brazil mong muốn đẩy mạnh hợp tác giáo dục, du lịch, văn hoá với Việt Nam

Bang Rio de Janeiro, Brazil mong muốn đẩy mạnh hợp tác giáo dục, du lịch, văn hoá với Việt Nam

Đại sứ Bùi Văn Nghị và đoàn công tác của Đại sứ quán Việt Nam tại Brazil đã có chuyến thăm làm việc tại thành phố Rio de Janeiro, bang Rio de Janeiro.
Đại sứ Bùi Văn Nghị tham dự Lễ hội Đỏ lần thứ 2 tại thành phố Salvador, Brazil

Đại sứ Bùi Văn Nghị tham dự Lễ hội Đỏ lần thứ 2 tại thành phố Salvador, Brazil

Việt Nam là một trong bảy nước được mời phát biểu trong Diễn đàn quốc tế về hoà bình, đoàn kết quốc tế và bảo vệ nhân dân Palestine.
Canada đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp với Việt Nam và khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Canada đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp với Việt Nam và khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Bà Deidrah Kelly, Giám đốc điều hành IPAAO và Đại sứ Canada tại Việt Nam Shawn Steil trả lời phỏng vấn về hợp tác với Việt Nam và các nước khu vực.
Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua Nghị quyết do Việt Nam đề xuất  về Ngày quốc tế Vui chơi

Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua Nghị quyết do Việt Nam đề xuất về Ngày quốc tế Vui chơi

Phát biểu giới thiệu Nghị quyết, Đại sứ Đặng Hoàng Giang nêu bật vai trò và ý nghĩa của vui chơi đối với phát triển con người và đời sống xã hội.
Công chúa Thái Lan sáng tác và trình diễn tác phẩm âm nhạc về Việt Nam

Công chúa Thái Lan sáng tác và trình diễn tác phẩm âm nhạc về Việt Nam

'Việt Nam an lòng' là bài thơ do Công chúa Maha Chakri Sirindhorn sáng tác, kể về những tình cảm tốt đẹp của bà trước phong cảnh, con người Việt Nam.
Hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow

Hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow

Tham tán Vũ Sơn Việt cho biết, hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow.
Việt Nam nỗ lực triển khai thủ tục lãnh sự giúp các thuyền viên tàu True Confidence sớm về nước

Việt Nam nỗ lực triển khai thủ tục lãnh sự giúp các thuyền viên tàu True Confidence sớm về nước

Người phát ngôn Phạm Thu Hằng thông tin về việc hỗ trợ đưa thi hài Đại phó Đặng Duy Kiên, thuyền viên tàu True Confidence bị tập kích.
Ba thuyền viên trong vụ tàu True Confidence bị tấn công đã khởi hành từ Djibouti về Việt Nam

Ba thuyền viên trong vụ tàu True Confidence bị tấn công đã khởi hành từ Djibouti về Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục để các thuyền viên được về nước nhanh chóng, an toàn.
Bộ Ngoại giao thông tin về việc thuyền viên Việt Nam trên tàu True Confidence bị tấn công trên biển

Bộ Ngoại giao thông tin về việc thuyền viên Việt Nam trên tàu True Confidence bị tấn công trên biển

Theo thông tin sơ bộ, trên tàu có 4 thuyền viên Việt Nam, 1 thuyền viên đã tử vong và 3 thuyền viên trong tình trạng sức khỏe bình thường.
Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ nghi phạm vụ sát hại công dân Việt Nam tại Higashiomo

Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ nghi phạm vụ sát hại công dân Việt Nam tại Higashiomo

Một công dân Việt Nam được cho là bị sát hại tại Higashiomo, Shiga, Nhật Bản. Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ 1 nghị phạm và đang tiếp tục điều tra.
Đại sứ quán Việt Nam tại Anh thông tin về 7 người nhập cư được cho là công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Anh thông tin về 7 người nhập cư được cho là công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Anh và Bắc Ireland thông tin về 7 người nhập cư trong xe tải được cho là công dân Việt Nam tại cảng East Sussex, Vương quốc Anh.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Đại sứ Phạm Thị Thanh Bình: Dấu mốc trên hành trình mới của quan hệ Việt Nam-Phần Lan

Đại sứ Phạm Thị Thanh Bình: Dấu mốc trên hành trình mới của quan hệ Việt Nam-Phần Lan

Phần Lan ca ngợi Việt Nam là một điển hình trong chuyển đối mối quan hệ từ nước nhận viện trợ sang đối tác bình đẳng.
Đại sứ Marc Knapper: Đối thoại cấp Bộ trưởng Ngoại giao là chìa khóa thực hiện Tuyên bố chung Hoa Kỳ - Việt Nam

Đại sứ Marc Knapper: Đối thoại cấp Bộ trưởng Ngoại giao là chìa khóa thực hiện Tuyên bố chung Hoa Kỳ - Việt Nam

Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam khẳng định hai nước cần nỗ lực hàng ngày để đảm bảo đạt được các mục tiêu đề ra trong Tuyên bố chung tháng 9/2023.
Phụ nữ Việt-Lào đơm hoa cho tình hữu nghị vĩ đại

Phụ nữ Việt-Lào đơm hoa cho tình hữu nghị vĩ đại

Đại sứ Lào Khamphao Ernthavanh ấp ủ nhiều ưu tiên về thúc đẩy bình đẳng giới và nâng cao vị thế phụ nữ trong nhiệm kỳ mới của mình tại Việt Nam.
Ngoại giao cà phê: Starbucks có thể giúp cải thiện mối quan hệ Trung-Mỹ?

Ngoại giao cà phê: Starbucks có thể giúp cải thiện mối quan hệ Trung-Mỹ?

Cựu đại sứ Trung Quốc tại Mỹ Cui Tiankai nói rằng Starbucks có thể đóng góp vào việc tăng cường sự hiểu biết giữa hai nước còn Bí thư Thành uỷ Thượng Hải Chen Jining ...
Thúc đẩy xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai giữa các nước Lan Thương - Mekong hướng tới hòa bình và thịnh vượng

Thúc đẩy xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai giữa các nước Lan Thương - Mekong hướng tới hòa bình và thịnh vượng

Nhân dịp Tuần lễ Lan Thương - Mekong năm 2024, Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hùng Ba có bài viết gửi Báo Thế giới & Việt Nam. Xin trân trọng giới thiệu bài ...
Bộ trưởng Argentina Diana Elena Mondinon: 'Việt Nam là hình mẫu phát triển của đất nước chúng tôi'

Bộ trưởng Argentina Diana Elena Mondinon: 'Việt Nam là hình mẫu phát triển của đất nước chúng tôi'

Argentina coi trọng hợp tác với Việt Nam và Việt Nam là ví dụ điển hình về tăng trưởng kinh tế.
Phiên bản di động