Lan tỏa tình yêu ngôn ngữ và văn học đến cộng đồng sinh viên

Lê An
Mới đây, Câu lạc bộ Tiếng Đức Học viện Ngoại giao đã tổ chức chương trình nhằm lan tỏa tình yêu ngôn ngữ và văn học đến sinh viên Học viện Ngoại giao nói riêng và cộng đồng sinh viên nói chung.
Theo dõi Baoquocte.vn trên

Chương trình nhận được sự quan tâm và tham dự của TS. Hans-Peter Glanzer – Đại sứ Áo tại Việt Nam; TS. Thomas Gass – Đại sứ Thụy Sỹ tại Việt Nam; ông Simon Kreye – Phó Đại sứ, Trưởng phòng Kinh tế Đại sứ quán Đức tại Việt Nam; bà Vũ Thị Thu Phương – Quản lý Chương trình, Đại diện Quỹ Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS);

TS. Lê Viết Thái – Phó Chủ tịch Hội hữu nghị Việt-Đức; TS. Ngô Tự Lập – Chủ tịch Hội đồng Khoa học Viện Nghiên cứu và Phát triển Văn hóa, Ngôn ngữ và Giáo dục, nguyên Viện trưởng Viện Quốc tế Pháp ngữ (IFI); bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt - Phó Tổng Biên tập Báo Thế giới và Việt Nam; cùng đại diện đến từ CLB Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội, Viện Nhân học Văn hóa và Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội.

Lan tỏa tình yêu ngôn ngữ và văn học đến cộng đồng sinh viên
Các diển giả chia sẻ tại chương trình ngày 26/5. (Ảnh: Nam Dương)

Diễn ra với hai phần chính (giới thiệu Câu lạc bộ Tiếng Đức Học viện Ngoại giao và tọa đàm “Câu chuyện dịch thuật – Hành trình giao thoa ngôn ngữ”), chương trình còn có sự tham dự của Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Chiến lược Ngoại giao, Học viện Ngoại giao Trần Chí Trung, Trưởng Ban Đào tạo Học viện Ngoại giao Nguyễn Thị Thìn và Quyền trưởng Phòng Đào tạo Học viện Ngoại giao Hoàng Mai Hương, cùng đông đảo các bạn sinh viên trong và ngoài Học viện.

Câu lạc bộ Tiếng Đức Học viện Ngoại giao (GOD) là một câu lạc bộ non trẻ, được thành lập vào tháng 3/2023 với cố vấn là dịch giả Chu Thu Phương (Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, nguyên Ủy viên Hội đồng Văn học dịch Hội Nhà văn Việt Nam).

GOD mang trong mình sứ mệnh giúp đỡ các thành viên nâng cao kiến thức chuyên môn tiếng Đức; tìm hiểu về văn hóa và đời sống khu vực các nước nói tiếng Đức; thực hành phiên dịch, biên dịch, dịch văn học, viết sách và tạo tài liệu tham khảo cho các khoa tiếng Đức của các trường học ở Việt Nam.

Để thực hiện mục tiêu trên, ngay từ khi chuẩn bị thành lập, các thành viên của GOD đã tổ chức một dự án dịch sách tiếng Đức mang tên Komm, sagte die Katze - một cuốn sách thiếu nhi của tác giả người Áo, Mira Lobe.

Tác giả Mira Lobe là một trong những tác giả truyện trẻ em viết bằng ngôn ngữ Đức nổi tiếng nhất thế giới. Cuốn sách đã đoạt được hai giải thưởng danh giá: Giải thưởng Văn học Trẻ em và Thanh niên thành phố Vienna 1975 và được xếp vào Danh sách danh dự cho Giải thưởng Văn học Trẻ em và Thanh niên quốc gia Áo 1975.

Dự án Komm, sagte die Katze có nhiều hoạt động hơn là việc dịch một cuốn sách như thực hành đóng kịch và biểu diễn văn nghệ.

Thông qua dự án, các thành viên của GOD không chỉ được học về ngữ pháp, về kỹ năng biên dịch, kỹ năng soạn thảo, mà còn được học các kỹ năng làm việc nhóm sao cho hiệu quả, kỹ năng giao tiếp, khám phá khả năng diễn xuất và ca hát, tìm hiểu về quy trình, cách thức để có thể dịch được hoàn chỉnh một cuốn sách.

Đến với chương trình, TS. Hans-Peter Glanzer chia sẻ: “Chúng ta đang ở trong một thế giới toàn cầu hóa và ngày càng kết nối chặt chẽ hơn thông qua các phương tiện truyền thông xã hội, cũng như đang đối diện với sự đồng hóa về mặt ngôn ngữ ngày càng tăng.

Sự đa dạng về ngôn ngữ và đặc biệt là ảnh hưởng của các ngôn ngữ khác nhau đến các vùng văn hóa/khu vực cụ thể của mỗi ngôn ngữ đang đứng trước nguy cơ bị mai một dần.

Giá trị của ngôn ngữ về thực chất lớn hơn rất nhiều so với chức năng giao tiếp đơn thuần. Kiến thức về ngôn ngữ tạo điều kiện cho chúng ta dễ dàng tiếp cận hơn tới các nền văn hóa khác trong cả trải nghiệm và tâm lý. Nó cũng làm cho con người từ những vùng miền văn hóa khác nhau hiểu biết và đồng cảm với nhau hơn.

Chính vì vậy, việc GOD đặt vấn đề khuyến khích dịch thuật văn học làm một trong những trọng tâm hoạt động của mình là rất phù hợp với xu hướng trên”.

Tại phần hai của chương trình là tọa đàm “Câu chuyện dịch thuật – Hành trình giao thoa ngôn ngữ", các sinh viên yêu thích văn học và ngôn ngữ được trực tiếp lắng nghe các diễn giả với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật chia sẻ về chuyện nghề và hành trình giao thoa ngôn ngữ.

Đó là dịch giả Hà Phạm Phú – Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, nguyên Chủ tịch Hội đồng Văn học dịch Hội Nhà văn Việt Nam và dịch giả Chu Thu Phương – Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, nguyên Ủy viên Hội đồng Văn học dịch Hà Nội.

Đồng thời, đây cũng là cơ hội để các bạn sinh viên được trao đổi và đặt ra những câu hỏi để giải đáp những băn khoăn thắc mắc về vấn đề dịch thuật văn học trực tiếp với các dịch giả.

Chương trình đã diễn ra thành công tốt đẹp và nhận được rất nhiều sự quan tâm đến từ Đại sứ quán, cơ quan, đơn vị các nước nói tiếng Đức, các thầy cô Học viện Ngoại giao và các sinh viên có niềm yêu thích với văn học và ngôn ngữ, đặc biệt là tiếng Đức.

'Sắc màu di sản': Màn giao lưu giữa áo dài và trang phục thêu truyền thống

'Sắc màu di sản': Màn giao lưu giữa áo dài và trang phục thêu truyền thống

Sự kiện 'Sắc màu di sản' vừa được tổ chức, giới thiệu vẻ đẹp duyên dáng, thướt tha, không kém phần lộng lẫy của trang ...

Giới thiệu gần 70 tác phẩm búp bê truyền thống và hiện đại được chế tác trực tiếp tại Nhật Bản

Giới thiệu gần 70 tác phẩm búp bê truyền thống và hiện đại được chế tác trực tiếp tại Nhật Bản

Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam phối hợp cùng Bảo tàng Mỹ thuật Đà Nẵng tổ chức triển lãm 'Búp ...

Điệu múa nón, món ăn Việt được lan tỏa tại Venezuela

Điệu múa nón, món ăn Việt được lan tỏa tại Venezuela

Lan tỏa và quảng bá những nét văn hóa đặc trưng của phụ nữ Việt Nam đến với bạn bè Venezuela qua các lớp học ...

Đạo diễn Trần Anh Hùng: Mỗi lần làm một bộ phim, tôi đều tin rằng nó sẽ ăn khách!

Đạo diễn Trần Anh Hùng: Mỗi lần làm một bộ phim, tôi đều tin rằng nó sẽ ăn khách!

Nhận giải thưởng Đạo diễn xuất sắc tại Liên hoan phim Cannes 2023, đạo diễn Pháp gốc Việt Trần Anh Hùng cho biết anh luôn ...

Tôn vinh sự đa dạng văn hoá và ngôn ngữ của Cộng đồng Pháp ngữ

Tôn vinh sự đa dạng văn hoá và ngôn ngữ của Cộng đồng Pháp ngữ

Tối 17/3, tại Nhà khách Chính phủ, Thứ trưởng Ngoại giao Đỗ Hùng Việt đã chủ trì Lễ kỷ niệm chính thức Ngày quốc tế ...

Đọc thêm

Giá vàng hôm nay 19/11/2026 rớt thảm, thủng đáy hơn một năm, cơ hội gom hàng hay nên thận trọng?

Giá vàng hôm nay 19/11/2026 rớt thảm, thủng đáy hơn một năm, cơ hội gom hàng hay nên thận trọng?

Giá vàng hôm nay 19/11/2026 trên thị trường thế giới ghi nhận chạm mức thấp nhất trong hơn một năm.
Việt Nam mở rộng hợp tác quốc tế trong lĩnh vực pháp luật và hòa giải

Việt Nam mở rộng hợp tác quốc tế trong lĩnh vực pháp luật và hòa giải

Việt Nam ký Công ước thành lập Tổ chức quốc tế về trung gian (IOMed), mở rộng cơ hội hợp tác trong lĩnh vực pháp lý và giải quyết tranh ...
Mỗi năm Việt Nam có khoảng 103.000 người tử vong do các bệnh liên quan đến sử dụng thuốc lá

Mỗi năm Việt Nam có khoảng 103.000 người tử vong do các bệnh liên quan đến sử dụng thuốc lá

Thông tin được đưa ra tại Hội thảo cung cấp thông tin về phòng, chống tác hại thuốc lá ngày 17/11 tại Hà Nội.
Vinh danh 30 tài năng trẻ trong cuộc đua làm chủ công nghệ chiến lược

Vinh danh 30 tài năng trẻ trong cuộc đua làm chủ công nghệ chiến lược

Các gương mặt được trao Giải thưởng Khoa học công nghệ Quả Cầu Vàng và Giải thưởng Nữ sinh Khoa học công nghệ Việt Nam năm 2026 hoạt động trong ...
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống Nga Vladimir Putin

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống Nga Vladimir Putin

Bên lề Tuần lễ cấp cao Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) năm 2026, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã có cuộc ...
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn dự và phát biểu tại
Phiên toàn thể AIPA-47

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn dự và phát biểu tại Phiên toàn thể AIPA-47

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã dự và có bài phát biểu quan trọng tại Phiên toàn thể thứ nhất trong khuôn khổ Đại hội đồng liên Nghị ...
Khám phá sự kỳ diệu của Việt Nam cùng Marriott International

Khám phá sự kỳ diệu của Việt Nam cùng Marriott International

Từ Thủ đô Hà Nội bên hồ thơ mộng đến những bãi biển ngập nắng của Phú Quốc, Việt Nam là vùng đất hội tụ những sắc thái tương phản đầy cuốn hút, nơi những ...
Công bố Travel Awards 2026, tìm kiếm những đại diện tiêu biểu tạo nên diện mạo mới cho du lịch Việt Nam

Công bố Travel Awards 2026, tìm kiếm những đại diện tiêu biểu tạo nên diện mạo mới cho du lịch Việt Nam

Chiều 17/11, Báo VnExpress và Công ty CP Dịch vụ trực tuyến FPT (FPT Online) chính thức công bố Giải thưởng Du lịch - Travel Awards 2026.
Giữ chân du khách bằng bản sắc riêng

Giữ chân du khách bằng bản sắc riêng

Để du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn cũng cần những mô hình nhỏ đủ sức giữ chân du khách bằng bản sắc riêng để níu chân du khách.
Cần Thơ sôi động chuỗi sự kiện văn hóa, du lịch những tháng cuối năm

Cần Thơ sôi động chuỗi sự kiện văn hóa, du lịch những tháng cuối năm

TP. Cần Thơ đang chuẩn bị chuỗi hoạt động quy mô lớn trong những tháng cuối năm 2026.
Lý do Đà Nẵng là điểm đến hấp dẫn dịp Giáng sinh và năm mới

Lý do Đà Nẵng là điểm đến hấp dẫn dịp Giáng sinh và năm mới

Tạp chí du lịch quốc tế Lonely Planet xếp Đà Nẵng ở vị trí thứ 4 trong danh sách 10 điểm đến đáng trải nghiệm nhất từ Giáng sinh đến đêm giao thừa.
Algeria có nhiều triển vọng trở thành điểm đến hấp dẫn đối với du khách Việt Nam

Algeria có nhiều triển vọng trở thành điểm đến hấp dẫn đối với du khách Việt Nam

Algeria đang dần trở thành lựa chọn đáng chú ý đối với những du khách Việt Nam yêu thích trải nghiệm khác biệt.
HANIFF VIII quy tụ 11 thành viên Ban Giám khảo trong nước và quốc tế

HANIFF VIII quy tụ 11 thành viên Ban Giám khảo trong nước và quốc tế

Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VIII (HANIFF VIII) quy tụ 11 chuyên gia, nhà làm phim và nghệ sĩ điện ảnh Việt Nam, quốc tế tham gia các Ban Giám khảo.
Trải nghiệm văn hoá Việt Nam tại Cairo

Trải nghiệm văn hoá Việt Nam tại Cairo

Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập đã trang trọng tổ chức "Ngày văn hóa Việt Nam tại Cairo", hướng tới kỷ niệm Ngày Văn hóa Việt Nam (24/11/2026).
Đưa văn hóa Việt đến với người dân Perth

Đưa văn hóa Việt đến với người dân Perth

Gần 4.000 lượt người đã đến quảng trường Forrest Place, trung tâm thành phố Perth để tham dự Ngày Văn hóa Việt Nam 2026 – “Sắc màu quê hương”.
Chuyên gia Israel bật mí cách xây dựng sức mạnh quốc gia trong kỷ nguyên số

Chuyên gia Israel bật mí cách xây dựng sức mạnh quốc gia trong kỷ nguyên số

Israel từ một quốc gia nhỏ đã xây dựng vị thế hàng đầu về an ninh mạng nhờ sự kết nối giữa chính sách, doanh nghiệp, giáo dục và đổi mới sáng tạo.
Miền đất hứa của điện ảnh Việt

Miền đất hứa của điện ảnh Việt

Giữa những bom tấn phòng vé và phim nghệ thuật là một vùng trung gian giống như miền đất hứa chưa được khai thác đầy đủ...
Cơ hội đưa tranh của tài năng trẻ Việt Nam đến triển lãm tại Paris, Pháp

Cơ hội đưa tranh của tài năng trẻ Việt Nam đến triển lãm tại Paris, Pháp

Cuộc thi Vẽ tranh quốc tế Triển lãm Bảo tàng Louvre Pháp IAP lần thứ 4 mở ra cơ hội cho các tài năng hội họa trẻ Việt Nam vươn ra quốc tế.
Lắng nghe sắc màu dân ca Trung Quốc giữa lòng Hà Nội

Lắng nghe sắc màu dân ca Trung Quốc giữa lòng Hà Nội

Sáng 13/11, chương trình giao lưu hợp xướng dân ca Trung Quốc tại Hà Nội mang đến những tiết mục đặc sắc, góp phần kết nối văn hóa Việt-Trung.
Làm giàu kho tàng di sản tư liệu Việt Nam

Làm giàu kho tàng di sản tư liệu Việt Nam

Ma nhai trên núi Non Nước (Ninh Bình) và Văn bia Phố Hiến (Hưng Yên) được ghi danh vào Danh mục Di sản tư liệu khu vực châu Á – Thái Bình Dương.
Dấu ấn nhà văn hóa Lê Hồng Dương trong gìn giữ hồn quê Kinh Bắc

Dấu ấn nhà văn hóa Lê Hồng Dương trong gìn giữ hồn quê Kinh Bắc

Nhà văn hóa Lê Hồng Dương đã có nhiều đóng góp nổi bật trong xây dựng nền tảng văn hóa địa phương, đặc biệt là xứ Kinh Bắc.
Triển lãm ảnh 'Từ di sản đến ngoại giao văn hóa': Kết nối Văn Miếu - Quốc Tử Giám với bạn bè quốc tế

Triển lãm ảnh 'Từ di sản đến ngoại giao văn hóa': Kết nối Văn Miếu - Quốc Tử Giám với bạn bè quốc tế

Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) phối hợp với Trung tâm Hoạt động Văn hóa Khoa học Văn Miếu - Quốc Tử Giám tổ chức khai mạc triển lãm ảnh.
Gần 2.500 vận động viên quốc tế tham gia đường chạy quảng bá di sản Hà Nội

Gần 2.500 vận động viên quốc tế tham gia đường chạy quảng bá di sản Hà Nội

Standard Chartered Marathon Di sản Hà Nội 2026 khép lại ngày 8/11, thu hút hàng vạn vận động viên trong nước và quốc tế.
Đường chạy qua những di sản của Hà Nội

Đường chạy qua những di sản của Hà Nội

Giải chạy Standard Chartered Marathon Di sản Hà Nội 2026 diễn ra từ ngày 6-8/11, dự kiến thu hút hàng chục nghìn vận động viên trong nước và quốc tế.
Phiên bản di động