Những người dịch thư thầm lặng, kết nối con người Việt-Pháp

HÀ ANH
Theo dõi TGVN trên
TGVN. Đã hơn một năm nay, hàng trăm những tình nguyện viên người Việt đã thầm lặng làm công việc dịch thư, kết nối con người hai mảnh đất Việt Nam-Pháp.
Chị Lê Minh Phương thầm lặng nối những nhịp cầu yêu thương...
Chị Lê Minh Phương thầm lặng nối những nhịp cầu yêu thương.

Đó là nhóm Dịch thư tiếng Pháp do chị Lê Minh Phương sinh năm 1986 đang sinh sống ở Pháp thành lập với mục đích ban đầu là dịch thư Pháp-Việt và Việt-Pháp nhằm giúp đỡ các cha mẹ đỡ đầu và các em bé hoàn cảnh khó khăn được nhận đỡ đầu ở Việt Nam...

Cây cầu nhỏ

Cách đây bốn năm, khi biết Phương là người Việt, một người bạn người Pháp đã nhờ chị dịch giúp một vài bức thư giữa các bố mẹ đỡ đầu của hội Pousse Pousse và những đứa con họ nhận đỡ đầu ở Việt Nam.

Chị nhận thấy đây là công việc rất ý nghĩa, bởi ở Việt Nam còn có rất nhiều em nhỏ sống trong hoàn cảnh khó khăn, không được đến trường. Biết được những hoàn cảnh như vậy, một số hội, tổ chức ở Pháp đã đứng ra nhận làm cha mẹ đỡ đầu, giúp các em tiếp tục đến trường cho đến khi trưởng thành.

Do khoảng cách địa lý, bất đồng ngôn ngữ nên việc trao đổi giữa hai bên gặp nhiều khó khăn. Chính vì vậy, chị đồng ý nhận lời làm cầu nối truyền đạt tình yêu thương giữa hai bên.

Chia sẻ về công việc thành lập nhóm Dịch thư tiếng Pháp, chị Phương cho biết đây là một sự tình cờ hoặc cũng có thể gọi là một cái duyên của chị. Trước đây, chị thực hiện công việc này một mình. Sau này, số lượng thư trao đổi ngày một nhiều trong khi chị vẫn phải duy trì cuộc sống và công việc riêng tại Pháp.

Với mong muốn tìm thêm các tình nguyện viên khác cùng giúp sức, cách đây một năm, chị quyết định thành lập nhóm Dịch thư tiếng Pháp. Để thuận tiện cho việc dịch, quản lý thư, chị và chồng còn lập nên một nền tảng mang tên kinhkinhcoong.com. Tên gọi này dựa theo ý tưởng của bạn tình nguyện viên Nguyễn Hiền, đặt theo tiếng chuông xe đưa thư của bác bưu tá.

Sau một thời gian kêu gọi, chị Phương thấy mừng và được chia sẻ từ nhiều người đồng cảm. Hiện nhóm của chị đang có gần 450 bạn tình nguyện viên dịch, không chỉ ở Pháp mà còn ở các nước nói, sử dụng tiếng Pháp.

... qua những trang thư dịch tiếng Pháp. (Nguồn: Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp)
Những trang thư dịch tiếng Pháp. (Nguồn: Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp)

... nối nhịp yêu thương

Chị Lê Minh Phương cho biết, trong hơn một năm qua, nhóm Dịch thư tiếng Pháp đã dịch được hơn 2.000 lá thư Việt - Pháp, Pháp - Việt cho ba hội là Pousse Pousse, France Parrainages và Les P’tits Princes du Mekong. Điều đáng khâm phục đây là công việc hoàn toàn tự nguyện. Tất cả mọi người tham gia vì thấy được ý nghĩa từ việc bản thân đang làm chứ không vì bất kỳ một lợi ích nào.

Bản thân chị Phương ngay từ khi bắt đầu nhận dịch giúp các nhóm, chị đều trao đổi rõ ràng là làm tình nguyện, không nhận tiền. Công việc chỉ là nhận thư từ người đại diện rồi dịch và gửi lại.

“Có người thắc mắc nếu không nhận được gì sao lại phải bỏ công bỏ sức cho khổ thế. Nhưng tôi cho rằng điều này còn tùy thuộc vào cách nhìn nhận của mỗi người. Khi dịch thư, tôi và các bạn tình nguyện viên khác đều cảm thấy may mắn khi trở thành cây cầu nối tình cảm cho bố mẹ đỡ đầu người Pháp và các em nhỏ khó khăn ở Việt Nam”, chị chia sẻ.

Hiện tại, nhóm dịch vẫn rất cần thêm các bạn tình nguyện viên giúp đỡ dịch thư và rất hoan nghênh mọi người tham gia với nhóm thông qua Facebook. Đặc biệt, mỗi khi dịch những dòng thư tình cảm đáng yêu, hồn nhiên của các bé hay những lời động viên, truyền động lực sống tích cực, hướng về tương lai của các bố mẹ đỡ đầu, chính bản thân họ cũng được tiếp thêm năng lượng và có thêm niềm tin tốt đẹp vào cuộc đời.

Cô gái tạo cổng thông tin tìm nhà đầu tiên dành cho người Việt tại Pháp

Cô gái tạo cổng thông tin tìm nhà đầu tiên dành cho người Việt tại Pháp

TGVN. Ý nghĩ tại sao không thể có một trang web tìm nhà, tìm bạn cùng phòng miễn phí bằng tiếng Việt dành cho người ...

Nhạc kịch ‘Những người khốn khổ’ của Pháp về Việt Nam

Nhạc kịch ‘Những người khốn khổ’ của Pháp về Việt Nam

TGVN. Dù gặp khó khăn do dịch Covid-19 cùng với việc mua bản quyền, nhưng Nhà hát Nhạc Vũ kịch Việt Nam (VNOB) đã nỗ ...

Người Việt tại Mỹ phát động chiến dịch Chung tay vì Việt Nam - Không còn Covid-19

Người Việt tại Mỹ phát động chiến dịch Chung tay vì Việt Nam - Không còn Covid-19

TGVN. Trước tình hình dịch bệnh diễn biến phức tạp tại Việt Nam, gần 20 tổ chức chuyên gia và cộng đồng người Việt trên ...

Có thể bạn quan tâm

Đọc thêm

Vụ sát hại nhà khoa học Iran: Đại sứ quán Israel trong tình trạng báo động, Đức kêu gọi kiềm chế

Vụ sát hại nhà khoa học Iran: Đại sứ quán Israel trong tình trạng báo động, Đức kêu gọi kiềm chế

Iran cáo buộc Israel gây ra vụ sát hại nhà khoa học hạt nhân Fakhrizadeh trong khi có nguồn tin cơ quan tình báo Mỹ cũng cho hay Israel đứng ...
Tình báo Mỹ: Israel đứng sau vụ ám sát nhà khoa học hàng đầu Iran

Tình báo Mỹ: Israel đứng sau vụ ám sát nhà khoa học hàng đầu Iran

Tình báo Mỹ nghi ngờ Israel đứng sau vụ ám sát nhà vật lý hạt nhân Iran Mohsen Fakhrizadeh hôm 27/11.
Phối hợp đưa 368 công dân Việt Nam từ Ma Cao (Trung Quốc) về nước

Phối hợp đưa 368 công dân Việt Nam từ Ma Cao (Trung Quốc) về nước

Ngày 28/11, các cơ quan chức năng Việt Nam phối hợp với các cơ quan chức năng Macao (Trung Quốc) đưa 368 công dân Việt Nam về nước.
Thế giới cổ xưa của Việt Nam trong những trang sách tiếng Italy

Thế giới cổ xưa của Việt Nam trong những trang sách tiếng Italy

Cuốn sách là một trong số ít tác phẩm văn học dân gian Việt Nam được chuyển thể trực tiếp từ tiếng Việt sang tiếng Italy.
Covid-19 ở Việt Nam chiều 28/11: Thêm 2 ca mắc mới từ Nga và Nhật Bản trở về

Covid-19 ở Việt Nam chiều 28/11: Thêm 2 ca mắc mới từ Nga và Nhật Bản trở về

Việt Nam ghi nhận thêm 2 ca mắc mới Covid-19 nhập cảnh từ Nga và Nhật Bản được cách ly ngay. Việt Nam hiện có 1.341 bệnh nhân.
Hậu Brexit: Anh và EU nỗ lực nhằm đạt thỏa thuận thương mại

Hậu Brexit: Anh và EU nỗ lực nhằm đạt thỏa thuận thương mại

Ngày 28/11, Anh và EU đã tái khởi động đàm phán trực tiếp về thỏa thuận thương mại trong những nỗ lực cuối cùng nhằm tìm kiếm sự đồng thuận.
Giữa lúc Trung Đông bất ổn, Mỹ triển khai tàu sân bay đến vùng Vịnh

Giữa lúc Trung Đông bất ổn, Mỹ triển khai tàu sân bay đến vùng Vịnh

Tàu sân bay Mỹ USS Nimitz đã được triển khai đến vùng Vịnh tuần này, vài ngày trước khi nhà khoa học hạt nhân hàng đầu của Iran bị sát ...
XSMB 29/11 - XSMB chủ Nhật - Trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay - SXMB 29/11 - dự đoán XSMB 30/11

XSMB 29/11 - XSMB chủ Nhật - Trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay - SXMB 29/11 - dự đoán XSMB 30/11

XSMB 29/11. KQXSMB chủ Nhật. SXMB 29/11. Trực tiếp kết quả xổ số kiến thiết miền Bắc hôm nay ngày 29 tháng 11 năm 2020. KQSXMB.
Việt Nam-EU: 30 năm quan hệ đối tác bền chặt

Việt Nam-EU: 30 năm quan hệ đối tác bền chặt

Việt Nam-EU có quan hệ đối tác bình đẳng, hợp tác toàn diện, phát triển bền vững và ngày càng đi vào chiều sâu.
Hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo để bắt kịp cuộc Cách mạng Công nghiệp 4.0

Hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo để bắt kịp cuộc Cách mạng Công nghiệp 4.0

Ngày 28/11, tại Hà Nội đã diễn ra Diễn đàn cấp cao về Hệ sinh thái khởi nghiệp sáng tạo với chủ đề 'Kết nối nguồn lực hỗ trợ khởi ...
PHÂN TÍCH Bầu cử Mỹ 2020: Nhận diện nước Mỹ qua một kỳ bầu cử

PHÂN TÍCH Bầu cử Mỹ 2020: Nhận diện nước Mỹ qua một kỳ bầu cử

Bầu cử Mỹ 2020 và “hậu bầu cử” vừa phản ánh thực trạng chính trị xã hội hiện tại ở nước Mỹ, vừa giống như điềm bất lành với tương lai của nước Mỹ. Phân ...
PHÂN TÍCH. Kết quả bầu cử Mỹ 2020: ông Joe Biden thắng, vì sao?

PHÂN TÍCH. Kết quả bầu cử Mỹ 2020: ông Joe Biden thắng, vì sao?

Ông Joe Biden tuyên cáo chiến thắng trong bầu cử Mỹ 2020, trở thành Tổng thống Mỹ thứ 46. Hãy thử giải mã những lý do dẫn đến chiến thắng? Phân tích.
PHÂN TÍCH. Nước Pháp với Hồi giáo cực đoan: Chuyện mới nới chuyện cũ

PHÂN TÍCH. Nước Pháp với Hồi giáo cực đoan: Chuyện mới nới chuyện cũ

Nước Pháp hiện đang phải đương đầu với thế giới Hồi giáo. Bạo lực “gây sốc” vừa qua khởi nguồn từ câu chuyện cũ. Thực chất của xung khắc là gì? Phân tích.
PHÂN TÍCH bầu cử Mỹ 2020: Phía trước đầy bất định

PHÂN TÍCH bầu cử Mỹ 2020: Phía trước đầy bất định

Ba tuần trước cuộc bầu cử Mỹ 2020 vào ngày 3/11. Ai có lợi thế dẫn trước? Hai nhân tố quyết định kết quả bầu cử. Ông Trump có thể xoay chuyển ra sao?
Xung đột Armenia-Azerbaijan: Ai cứu hoả?

Xung đột Armenia-Azerbaijan: Ai cứu hoả?

Chiến sự Armenia-Azerbaijan leo thang nhưng nỗ lực hòa giải chưa phát huy tác dụng. Điểm mặt các bên có thể làm trung gian hòa giải. Iran-nhân tố mới.
PHÂN TÍCH. Donald Trump nhiễm Covid-19: Dễ lợi, dễ hại

PHÂN TÍCH. Donald Trump nhiễm Covid-19: Dễ lợi, dễ hại

Việc Tổng thống Donald Trump nhiễm Covid-19 gây chấn động, làm thay đổi cục diện bầu cử Mỹ 2020. Cuộc đấu rồi sẽ thế nào? Báo Thế giới & Việt Nam phân tích.
Cái nhìn mới mẻ của EU về Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Cái nhìn mới mẻ của EU về Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Các chiến lược mới của Đức và Hà Lan có thể là sự khởi đầu cho lập trường chung của Liên minh châu Âu (EU) về khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.
Bầu cử Mỹ 2020: Antony Blinken - người được ông Biden đề cử vào vị trí Ngoại trưởng Mỹ là ai?

Bầu cử Mỹ 2020: Antony Blinken - người được ông Biden đề cử vào vị trí Ngoại trưởng Mỹ là ai?

Ứng cử viên Tổng thống Mỹ Joe Biden đã đề cử ông Antony Blinken vào vị trí Ngoại trưởng Mỹ. Vậy ông Antony Blinken là ai?
Thấy 'Bóng dáng Obama' trong quyết tâm đưa nước Mỹ 'sang trang' của ông Joe Biden?

Thấy 'Bóng dáng Obama' trong quyết tâm đưa nước Mỹ 'sang trang' của ông Joe Biden?

Ông Joe Biden đang nỗ lực từ những viên gạch đầu tiên như xây dựng nội các với mong muốn đưa nước Mỹ "sang trang mới".
'Việt Nam là quốc gia thành công kinh tế duy nhất ở Đông Nam Á thời Covid-19'

'Việt Nam là quốc gia thành công kinh tế duy nhất ở Đông Nam Á thời Covid-19'

Thế giới đang hứng chịu sự tàn phá kinh tế do Covid-19, nhưng Việt Nam đang trở thành câu chuyện thành công về kinh tế duy nhất ở Đông Nam Á.
Ông Biden có thể cứu vãn Hiệp ước Bầu trời Mở?

Ông Biden có thể cứu vãn Hiệp ước Bầu trời Mở?

Theo các chuyên gia, ông Biden nhiều khả năng sẽ không quay lại chủ đề Hiệp ước Bầu trời Mở.
Né tránh 'lời tạm biệt', Ngoại trưởng Pompeo tự tin trong chuyến công du 'bất thường' nhất

Né tránh 'lời tạm biệt', Ngoại trưởng Pompeo tự tin trong chuyến công du 'bất thường' nhất

Chuyến công du nước ngoài 10 ngày của Ngoại trưởng Pompeo vừa qua dường như không phải để nói một lời tạm biệt.
Phiên bản di động