Những quê hương của Quỳnh Lê

Với tác giả, dịch giả Quỳnh Lê, những quê hương trên trái đất này đều là nhỏ bé như dấu chấm trên bản đồ, nhưng sẽ luôn thôi thúc mỗi người tìm về kỷ niệm những ngày thơ ấu của chính mình.
TIN LIÊN QUAN
nhung que huong cua quynh le Nữ dịch giả Việt Nam đoạt giải thưởng toàn cầu Hans Christian Andersen 2018
nhung que huong cua quynh le Nữ dịch giả Việt Nam nhận giải thưởng văn học dịch Nga
nhung que huong cua quynh le
Dịch giả Quỳnh Lê (tên thật là Vũ Lê Thúy Quỳnh).

Dịch giả Quỳnh Lê (tên thật là Vũ Lê Thúy Quỳnh) hiện đang sống tại thành phố Lausanne (Thụy Sỹ). Từng là phóng viên của Đài tiếng nói Việt Nam và Hãng thông tấn AFP tại Hà Nội, sau này chị được biết đến qua nhiều tác phẩm như Kinshasa không niềm hân hoan dưới mặt trời rực rỡ; San San chân to đi xốp; Pho mát & Đậu bắp làm trẻ con ở Thụy Sỹ... Chị cũng là dịch giả của gần chục đầu sách, trong đó nổi tiếng là Ba áng mây trôi dạt xứ bèo (Nuage Rose), Quê hương bé nhỏ (Gael Faye)....

Tương tư các thành phố

Cùng chồng là người Pháp, chị có cơ hội đặt chân đến nhiều vùng đất khác biệt. Gia đình nhỏ của Quỳnh Lê đã di cư từ châu Á sang châu Phi rồi châu Âu. Vì vậy, dường như chị đã mắc một "căn bệnh" là tương tư các thành phố. Đó là tình yêu ở miền đất Congo loạn lạc khiến chị có cảm hứng viết lên cuốn tiểu thuyết Kinshasa - không niềm hân hoan dưới mặt trời rực rỡ, là cảm xúc trước đất nước Burundi quyến rũ như trong cuốn sách dịch Quê hương bé nhỏ. 

Đặc biệt, việc nuôi dạy con ở xứ Thụy Sỹ bình yên đã giúp chị viết cuốn sách khá thú vị mang tên Pho Mát & Đậu bắp làm trẻ con ở Thụy Sỹ đã được Nhà xuất bản Trẻ phát hành tại Việt Nam. Ở vai trò dịch giả, Quỳnh Lê đã kết nối những vùng đất quê hương trong Ba áng mây trôi dạt xứ bèo với cái nhìn yêu thương sâu nặng về tuổi thơ trong trẻo. 

Quỳnh Lê tâm sự, mỗi khi đến một thành phố, chị có một niềm hối thúc được tìm hiểu văn hóa, con người nơi đây. Không chỉ vậy, khi ở thành phố này thì chị đã da diết nhớ thành phố khác như ở Thụy Sỹ nhớ cái nắng gay gắt, bờ sông, cây cối, côn trùng rả rích, âm nhạc ở Kinshasa...

Điểm thú vị là khi đọc các tác phẩm của Quỳnh Lê, người ta còn hiểu hơn về lịch sử các thành phố ấy. Như trong Quê hương bé nhỏ, dù kể về hành trình tìm lại ký ức của cậu bé Gaby nhưng cuốn sách lại gián tiếp nói về cuộc diệt chủng đẫm máu và những cuộc xung đột sắc tộc ở Burundi cách đây 20 năm. 

nhung que huong cua quynh le
Quỳnh Lê (giữa) trong một buổi giao lưu với khán giả tại Hà Nội. (Ảnh: An Bình)

Sách của Quỳnh Lê cũng rất phù hợp các em nhỏ với văn phong hài hước, các chi tiết sống động, thú vị. Ở Pho Mát & Đậu bắp làm trẻ con ở Thụy Sỹ,  chị đã kể lại câu chuyện về hai đứa con của mình. Dưới con mắt của một người mẹ, câu chuyện của hai bạn nhỏ hiện lên đầy sinh động về cách trẻ làm quen với thế giới xung quanh. 

Người đọc cảm nhận thấy rõ những trải nghiệm thực tế của tác giả trong một không gian giáo dục mới: không áp lực điểm số, không bài tập về nhà bắt buộc, nhưng rất nhiều hoạt động ngoại khóa: âm nhạc, mỹ thuật, thể thao, tìm hiểu lịch sử,  tự nhiên… Cũng theo nữ tác giả, Thụy Sỹ là đất nước của nền giáo dục ưu tiên dạy nghề. Những đứa trẻ lớn lên ở đây có thể trở thành bất cứ ai và không quan trọng bằng việc chúng được sống hạnh phúc như thế nào.

Vẫn khắc khoải chuyện về quê

Các thành phố mà Quỳnh Lê đi qua đáng yêu là vậy, nhưng những ký ức về Hà Nội – thành phố của tuổi thơ liên tục dội về và đi vào những giấc mơ của nữ tác giả. Đó là những ngõ hẻm thời thơ ấu, mùi hoa sữa, là tiếng rì rầm nói chuyện của người thân lúc ngồi nhặt rau, đó là không gian ở Nhà thờ với những cánh cửa đầy bí mật... 

Ký ức ấy đã hiện rõ trên những trang sách của tác phẩm San San chân to đi xốp của chị với bao hình ảnh dung dị thời bao cấp từ mái nhà thấp những phiến gạch thô màu da cam, hay vào hôm mất điện cả phố kéo nhau bày ghế ra ngồi trước cửa hóng gió, quạt nan, quạt giấy bung ra như những cánh bướm dưới bầu trời đầy sao... Sinh ra và lớn lên ở nước ngoài, các con của chị đều không được ở quê ngoại ngay từ bé, nên chị hy vọng qua những trang sách có thể kết nối các con với quê hương Việt Nam

Khi hỏi về cơ duyên đến với văn chương, Quỳnh Lê cho biết chị may mắn sinh ra trong một gia đình có truyền thống làm nghệ thuật khi ông nội chị là nhạc sĩ Huy Thư – một trong những nhạc sĩ đầu tiên của Đài Tiếng nói Việt Nam, bố chị là nhạc sĩ Huy Tiến. Có lẽ, đây chính là chất xúc tác khiến chị tìm đến với văn chương và làm giàu thêm niềm say mê ấy với những quê hương nhỏ bé mà mình đi qua.  

nhung que huong cua quynh le Sách dịch: Bức tranh còn đó những mảng tối

Giao lưu quốc tế về văn hóa trong những năm qua diễn ra hết sức mạnh mẽ và phong phú. Trong đó, lĩnh vực dịch ...

nhung que huong cua quynh le Dịch giả Việt Nam nhận Huân chương nhà nước Hungary

Tiến sỹ Giáp Văn Chung, dịch giả định cư tại Hungary, vừa được trao tặng Huân chương Công trạng Chữ thập vàng Hungary ngạch Dân ...

nhung que huong cua quynh le Nữ dịch giả tri ân hai quê hương

Dịch giả Nguyễn Hồng Nhung luôn coi đất nước Hungary là quê hương thứ hai. Trải qua những thăng trầm của cuộc đời, bà nhận ...

 

AN BÌNH

Có thể bạn quan tâm

Đọc thêm

Việt Nam tham dự Khóa họp lần thứ 61 các Hội đồng của các nước thành viên WIPO

Việt Nam tham dự Khóa họp lần thứ 61 các Hội đồng của các nước thành viên WIPO

Đại sứ Lê Thị Tuyết Mai khẳng định, Việt Nam đánh giá cao hiệu quả hoạt động và thành tựu của WIPO trong việc đạt được các mục tiêu chiến ...
Tranh 'Thiếu nữ Hà Thành' của Lê Văn Xương vừa được gõ búa với giá 'không tưởng' ở Pháp

Tranh 'Thiếu nữ Hà Thành' của Lê Văn Xương vừa được gõ búa với giá 'không tưởng' ở Pháp

Tối 22/9, bức tranh 'Thiếu nữ Hà Thành' của họa sĩ Lê Văn Xương đã được bán với mức giá 8.500 EUR trên sàn đấu giá Lynda Trouvé (Pháp).
Vì sao lính Mỹ ‘tháo chạy’ khỏi Afghanistan và Iraq?

Vì sao lính Mỹ ‘tháo chạy’ khỏi Afghanistan và Iraq?

Tài liệu của Sputnik giải thích một số lý do tại sao lính Mỹ 'tháo chạy' khỏi Afghanistan và Iraq.
Chuyên gia: Nga nên theo đuổi ngoại giao khoa học ở Biển Đông

Chuyên gia: Nga nên theo đuổi ngoại giao khoa học ở Biển Đông

Chuyên gia Nga cho rằng Biển Đông cách xa nước này về mặt đía lý nhưng Moscow có thể nâng vị thế địa chính trị với việc tham gia ...
Tin thế giới 22/9: Bất ngờ khi cảnh sát Mỹ là gián điệp Trung Quốc; Iran lại hứng trừng phạt của Mỹ; Ấn Độ thử máy bay mới ở biên giới với Trung Quốc

Tin thế giới 22/9: Bất ngờ khi cảnh sát Mỹ là gián điệp Trung Quốc; Iran lại hứng trừng phạt của Mỹ; Ấn Độ thử máy bay mới ở biên giới với Trung Quốc

Các diễn biến mới nhất trong ngày về căng thẳng Mỹ-Trung Quốc, Ấn Độ-Trung Quốc, bầu cử Mỹ 2020, Biển Đông... là một số tin thế giới nổi bật 24 ...
TikTok gỡ hơn 104 triệu video có nội dung bạo lực

TikTok gỡ hơn 104 triệu video có nội dung bạo lực

Đại diện của TikTok Cormac Keenan cho biết mục đích của công ty là loại bỏ những phát ngôn thù hận trên ứng dụng này.
XSMB 23/9 - Xổ số miền Bắc hôm nay - Kết quả xổ số - KQXS 23/9/2020

XSMB 23/9 - Xổ số miền Bắc hôm nay - Kết quả xổ số - KQXS 23/9/2020

XSMB 23/9. KQXS 23/9. Xổ số miền Bắc hôm nay ngày 23 tháng 9 năm 2020. Xo so mien Bac. KQXSMB.
XSMT 23/9 - Xổ số miền Trung hôm nay - Kết quả xổ số - KQXS 23/9/2020

XSMT 23/9 - Xổ số miền Trung hôm nay - Kết quả xổ số - KQXS 23/9/2020

XSMT 23/9. KQXS 23/9. Xổ số miền Trung hôm nay ngày 23 tháng 9 năm 2020. Xo so mien Trung. KQXSMT.
XSMN 23/9 - Xổ số miền Nam hôm nay - Kết quả xổ số - KQXS 23/9/2020

XSMN 23/9 - Xổ số miền Nam hôm nay - Kết quả xổ số - KQXS 23/9/2020

XSMN 23/9. KQXS 23/9. Xổ số miền Nam hôm nay ngày 23 tháng 9 năm 2020. Xo so mien Nam. KQXSMN.
Vì Covid-19, Lễ trao giải Nobel Hòa bình 2020 bị thu hẹp, bữa tiệc truyền thống tháng 12 bị hủy

Vì Covid-19, Lễ trao giải Nobel Hòa bình 2020 bị thu hẹp, bữa tiệc truyền thống tháng 12 bị hủy

Người đứng đầu Viện Nobel Na Uy Olav Njolstad nhấn mạnh 2020 là một năm đặc biệt, nên cần phải chuyển lễ trao giải Nobel Hòa bình đến một địa ...
Thử giải phẫu quan hệ EU-Trung Quốc

Thử giải phẫu quan hệ EU-Trung Quốc

Từ kỳ vọng tối đa ở Cấp cao trực tiếp EU-Trung Quốc đến hình thức tối giản của Cấp cao trực tuyến, quan hệ EU-Trung Quốc cho thấy thực trạng gì hiện nay?
Bầu cử Mỹ 2020: Mục đích thần thánh hoá công cụ

Bầu cử Mỹ 2020: Mục đích thần thánh hoá công cụ

Bầu cử Mỹ 2020 hiện đã rất 'nóng' với nhiều chiêu thức mới được cả ứng viên Donald Trump và Joe Biden tung ra trong vận động tranh cử. TG&VN phân tích.
Quan hệ EU-Nga qua chuyện Navalny: Giữa yêu và hận

Quan hệ EU-Nga qua chuyện Navalny: Giữa yêu và hận

Quan hệ EU-Nga lại gặp căng thẳng mới liên quan đến vụ Navalny. Lý giải thế nào về thái độ ứng xử của EU và nhất là Đức trong vụ việc này? PHÂN TÍCH.
Thủ tướng Nhật Shinzo Abe: Trở lại để lợi hại hơn

Thủ tướng Nhật Shinzo Abe: Trở lại để lợi hại hơn

Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe từ chức thể hiện tố chất thức thời và thực tế. Ông Shinzo Abe đã phá kỷ lục và để lại những dấu ấn gì? PHÂN TÍCH của TG&VN.
Vì sao lính Mỹ ‘tháo chạy’ khỏi Afghanistan và Iraq?

Vì sao lính Mỹ ‘tháo chạy’ khỏi Afghanistan và Iraq?

Tài liệu của Sputnik giải thích một số lý do tại sao lính Mỹ 'tháo chạy' khỏi Afghanistan và Iraq.
Phân tách Mỹ-Trung trong bối cảnh Covid-19: Suy thoái toàn cầu là mối đe dọa lớn nhất

Phân tách Mỹ-Trung trong bối cảnh Covid-19: Suy thoái toàn cầu là mối đe dọa lớn nhất

Trung Quốc không đóng góp vào sự phục hồi hậu Covid-19 là lời nhắc cho Mỹ và đồng minh về việc phân tách với Trung Quốc sẽ trở thành con dao hai lưỡi.
Hiệp định ‘siêu khu vực’ vẽ lại bản đồ kinh tế Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Hiệp định ‘siêu khu vực’ vẽ lại bản đồ kinh tế Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Hiệp định vẽ lại bản đồ kinh tế Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương sẽ trở thành hiệp định thương mại quan trọng thứ hai trên thế giới, chỉ sau WTO.
Sự nổi lên của Trung Quốc ở Trung Đông

Sự nổi lên của Trung Quốc ở Trung Đông

Theo tờ Le Monde, Trung Quốc đang tăng cường hiện diện mạnh mẽ ở Trung Đông với chiến thuật khác với các cường quốc khác như Mỹ, Nga.
Phiên bản di động