Ra mắt bản dịch tiếng Việt tác phẩm của chủ nhân giải Nobel Văn học 1994

Lê An
Tiếng thét câm lặng là tác phẩm tiêu biểu, cũng là một trong năm tác phẩm được dẫn chứng cho giải Nobel Văn học năm 1994 của nhà văn Nhật Bản Oe Kenzaburo.
Theo dõi Baoquocte.vn trên

Là một trong những nhân vật kiệt xuất của nền văn học Nhật Bản, Oe Kenzaburo là tác giả của hơn 20 tiểu thuyết và nhiều tập truyện được dịch và phát hành rộng rãi trên thế giới.

Ra mắt bản dịch tiếng Việt tác phẩm của chủ nhân giải Nobel Văn học 1994
Bản dịch tiếng Việt của cuốn sách. (Nguồn: Nhã Nam)
Tin liên quan
Hoa anh đào Nhật Bản và cơ duyên về với mảnh đất Điện Biên Hoa anh đào Nhật Bản và cơ duyên về với mảnh đất Điện Biên

Trong cuốn sách này, Oe Kenzaburo cho thấy một cái nhìn sâu sắc vào sự thay đổi văn hóa và xã hội của Nhật Bản trong thời kỳ chuyển giao văn hóa.

Mặc dù có nền văn hóa và lịch sử làm nền tảng, tác phẩm không ngần ngại khám phá những chủ đề phức tạp như tình bạn, tình yêu và mối quan hệ giữa con ngườI.

Tiếng thét câm lặng được xuất bản lần đầu vào năm 1967 và đặt trong bối cảnh Nhật Bản sau Thế chiến thứ hai, một thời kỳ chính trị và xã hội đầy biến động.

Oe Kenzaburo đã khéo léo thể hiện những thay đổi của xã hội Nhật Bản trong thời kỳ này thông qua câu chuyện về một ngôi làng xa xôi, nơi mà những mâu thuẫn, bí ẩn và sự bất công bắt nguồn từ sâu thẳm tâm hồn con người.

Cuốn sách được đánh giá là một tác phẩm nghệ thuật tinh tế đã thể hiện được sự tương phản phức tạp giữa cá nhân và xã hội, giữa cá nhân và quá khứ của chính mình. Một trong những đặc điểm nổi bật của cuốn sách là việc Oe Kenzaburo tạo ra một không gian văn hóa đậm chất Nhật Bản, với những truyền thống, tín ngưỡng và mâu thuẫn tâm lý đặc trưng.

Ngôn từ của ông không chỉ là một công cụ để diễn đạt câu chuyện mà còn là một cách để khám phá sâu hơn về tâm trạng của nhân vật và tình hình xã hội.

Những nhân vật trong Tiếng thét câm lặng thường đối mặt với những khó khăn của bản thân, về quá khứ và tương lai của họ, thể hiện sự đau đớn và mất mát một cách chân thực.

Tác phẩm kể về một nhóm những người trẻ trở về ngôi làng quê nhỏ bé của họ sau khi trải qua nhiều năm sống ở thành thị.

Khi trở lại, họ phát hiện ra rằng ngôi làng đã thay đổi và phát triển một cách bất thường, và họ phải đối mặt với các vấn đề xã hội, văn hóa phức tạp.

Một trong những yếu tố quan trọng của cuốn sách là việc Oe Kenzaburo khám phá tâm trạng và ý niệm về bản thân của nhân vật chính thông qua việc sử dụng nghệ thuật tự sự. Tác giả sử dụng ngôn từ sắc bén để tạo nên một tác phẩm đầy ấn tượng, gợi mở về sự cô đơn, mất mát và hy vọng.

Bên cạnh đó, cuốn sách phản ánh sự sụp đổ của những giá trị truyền thống và sự đổi mới của xã hội Nhật Bản trong thời kỳ hậu chiến tranh.

Oe Kenzaburo không ngần ngại khám phá những đề tài nặng nề như tội ác, sự cô đơn và tự sát, tạo nên một tác phẩm đầy tính nhân văn và đậm tính Triết học.

Trong tựa sách, Tiếng thét câm lặng có thể xem là một tiếng thét vô hình, là biểu tượng cho những cảm xúc sâu kín và nỗi đau không thể diễn tả bằng lời nói.

Cuốn sách khơi gợi một cảm giác bất an và nỗi đau tiềm tàng, đồng thời mở ra những cơ hội cho việc suy ngẫm về ý nghĩa của cuộc sống và con người.

Như vậy, cuốn sách này có lẽ là nỗ lực thành công nhất của Oe Kenzaburo trong việc gói gọn lịch sử, xã hội và chính trị Nhật Bản trong một câu chuyện hết sức chặt chẽ.

Tiếng thét câm lặng đạt được sự công nhận rộng rãi và được xem là một trong những tác phẩm nổi bật nhất của Oe Kenzaburo.

Oe Kenzaburo (1935-2023) là một trong những tác gia lớn của văn học Nhật Bản. Ông vinh dự là người Nhật thứ hai đoạt giải Nobel Văn học vào năm 1994, sau Kawabata Yasunari, bởi “đã tạo ra một thế giới nhuốm màu tưởng tượng bằng thi ca. Ở đó đời người và thần thoại hòa quyện làm một, mở ra những cảnh tượng lột tả cái khốn cùng của con người hiện đại, và làm khuấy động tâm can độc giả".

Oe Kenzaburo bắt đầu sự nghiệp văn học của mình vào những năm 1950 khi còn là sinh viên Đại học Tokyo, chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ văn học đương đại ở Pháp và Hoa Kỳ.

Tác phẩm đầu tay của ông được xuất bản vào năm 1957, đưa ông ngang tầm với giới văn chương danh giá Nhật Bản lúc bấy giờ. Năm 23 tuổi, với tiểu thuyết Nuôi thù, ông đã nhận được giải thưởng Akutagawa, một giải thưởng văn học lớn hàng năm của Nhật.

Trong suốt sự nghiệp, các tác phẩm của ông là sự khám phá một cách trực diện vào các chủ đề phức tạp và gây tranh cãi. Những câu chuyện của ông thường đề cập lịch sử đầy biến động của Nhật Bản, các vấn đề như Thế chiến thứ II hay cuộc khủng hoảng bản sắc sau chiến tranh của đất nước.

Chưa dừng lại ở đó, các tác phẩm của Oe Kenzaburo thường đi sâu vào các chủ đề cá nhân, được lấy cảm hứng từ trải nghiệm của chính ông với tư cách là cha của một đứa con khuyết tật.

Ngoài việc là một nhà văn, Oe Kenzaburo cũng là một nhà hoạt động xã hội tích cực, tham gia vào các hoạt động chính trị và xã hội, đặc biệt là trong các vấn đề liên quan đến hòa bình và nhân quyền.

Khát vọng của một cô dâu Việt ở xứ Đài

Khát vọng của một cô dâu Việt ở xứ Đài

Đặt chân tới Đài Loan (Trung Quốc) mà không biết một chữ tiếng Trung, tới nay chị Đồng Thị Dung đã sở hữu tấm bằng ...

Trâm hoa nhung - Dấu ấn của nghệ thuật và văn hóa Trung Quốc

Trâm hoa nhung - Dấu ấn của nghệ thuật và văn hóa Trung Quốc

Xuất hiện thường xuyên trong các bộ phim cổ trang, trâm hoa nhung dần trở thành một xu hướng thời trang mới. Tuy vậy, ít ...

Trình hồ sơ xét Mo Mường và Nghệ thuật Chèo vào Danh sách Di sản văn hóa phi vật thể của UNESCO

Trình hồ sơ xét Mo Mường và Nghệ thuật Chèo vào Danh sách Di sản văn hóa phi vật thể của UNESCO

Văn phòng Chính phủ vừa có văn bản truyền đạt ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà về việc gửi hồ ...

Phát động Ngày tôn vinh tiếng Việt và khai giảng lớp tiếng Việt cho trẻ em gia đình đa văn hóa tại Hàn Quốc

Phát động Ngày tôn vinh tiếng Việt và khai giảng lớp tiếng Việt cho trẻ em gia đình đa văn hóa tại Hàn Quốc

Đây là hoạt động đầu tiên được tổ chức để hưởng ứng Đề án 'Ngày Tôn vinh tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ...

Quỹ Dàn nhạc trẻ thế giới khởi động dự án ‘Âm thanh của tình anh em’ tại Việt Nam

Quỹ Dàn nhạc trẻ thế giới khởi động dự án ‘Âm thanh của tình anh em’ tại Việt Nam

Quỹ Dàn nhạc trẻ thế giới (WYO) tiếp tục cam kết truyền bá lý tưởng hòa bình và đối thoại giữa các dân tộc thông ...

Đọc thêm

Trao Kỷ niệm chương 'Vì sự nghiệp Tư pháp' tặng Đại sứ Nicolas Warnery

Trao Kỷ niệm chương 'Vì sự nghiệp Tư pháp' tặng Đại sứ Nicolas Warnery

Đây là phần thưởng nhằm ghi nhận những thành tích, đóng góp của Đại sứ Nicolas Warnery cho sự nghiệp xây dựng, phát triển ngành Tư pháp Việt Nam.
Giá tiêu hôm nay 30/5/2024, bất ngờ tăng mạnh, nhu cầu cao đẩy giá liên tục đi lên, dư địa tăng của hồ tiêu Việt Nam còn đáng kể

Giá tiêu hôm nay 30/5/2024, bất ngờ tăng mạnh, nhu cầu cao đẩy giá liên tục đi lên, dư địa tăng của hồ tiêu Việt Nam còn đáng kể

Giá tiêu hôm nay 30/5/2024 tại thị trường trong nước tăng rất mạnh ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 123.000 - 126.000 đồng/kg.
Giá vàng hôm nay 30/5/2024: Giá vàng SJC tăng nhanh rồi giảm mạnh, NHNN 'tung' cách mới 'trị' chênh lệch giá

Giá vàng hôm nay 30/5/2024: Giá vàng SJC tăng nhanh rồi giảm mạnh, NHNN 'tung' cách mới 'trị' chênh lệch giá

Giá vàng hôm nay 30/5/2024 đồng loạt đi xuống cả ở thị trường thế giới và trong nước.
Tin thế giới 29/5: Đức 'quay xe' theo chân Pháp, Nga phát cảnh báo 'chơi với lửa'; ông Trump trước phán quyết lịch sử

Tin thế giới 29/5: Đức 'quay xe' theo chân Pháp, Nga phát cảnh báo 'chơi với lửa'; ông Trump trước phán quyết lịch sử

Báo Thế giới & Việt Nam điểm một số tin quốc tế nổi bật trong 24h qua.
Bộ Ngoại giao quyết tâm chuyển đổi số, đẩy mạnh nghiên cứu, triển khai ứng dụng AI trong các hoạt động

Bộ Ngoại giao quyết tâm chuyển đổi số, đẩy mạnh nghiên cứu, triển khai ứng dụng AI trong các hoạt động

Chiều 29/5, toạ đàm với chuyên đề “Ứng dụng AI trong cơ quan, tổ chức tại Việt Nam và kinh nghiệm cho Bộ Ngoại giao” đã diễn ra tại trụ ...
Thứ trưởng Ngoại giao Đỗ Hùng Việt tiếp Đại sứ Thái Lan tại Việt Nam

Thứ trưởng Ngoại giao Đỗ Hùng Việt tiếp Đại sứ Thái Lan tại Việt Nam

Chiều 29/5, tại trụ sở Bộ Ngoại giao, Thứ trưởng Ngoại giao Đỗ Hùng Việt đã tiếp Đại sứ Thái Lan Urawadee Sriphiromya đến chào xã giao.
‘Bỏ túi’ danh sách 4 làng chài đẹp như tranh vẽ ở Bình Định

‘Bỏ túi’ danh sách 4 làng chài đẹp như tranh vẽ ở Bình Định

Đến thăm 4 làng chài, du khách có cơ hội trải nghiệm cuộc sống, hoà mình vào thiên nhiên hoang sơ và khám phá nét đẹp văn hóa độc đáo ở Bình Định.
Việt Nam lọt Top 8 quốc gia đáng sống dành cho khách du lịch hưu trí

Việt Nam lọt Top 8 quốc gia đáng sống dành cho khách du lịch hưu trí

Tạp chí du lịch Travel+Leisure của Mỹ lựa chọn Việt Nam là một trong 8 quốc gia đáng sống có chi phí phải chăng dành cho những người về hưu.
Nâng tầm du lịch Mộc Châu - Điểm đến thiên nhiên hàng đầu

Nâng tầm du lịch Mộc Châu - Điểm đến thiên nhiên hàng đầu

Vừa qua, tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Hội thảo ‘’Nâng tầm du lịch Mộc Châu - Điểm đến thiên nhiên hàng đầu’’ do Mộc Châu Group tổ chức đã thu hút gần 100 ...
Tạp chí Mỹ: Thác Bản Giốc là một trong 21 thác nước đẹp nhất thế giới

Tạp chí Mỹ: Thác Bản Giốc là một trong 21 thác nước đẹp nhất thế giới

Thác Bản Giốc là một cụm gồm một loạt thác nhỏ nằm dọc biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc.
Sốt săn lùng 'địa điểm mát mẻ' - miền núi Việt Nam hút khách

Sốt săn lùng 'địa điểm mát mẻ' - miền núi Việt Nam hút khách

Người Ấn Độ dẫn đầu trào lưu này khi du khách ở khu vực châu Á cảm nhận được tác động của biến đổi khí hậu.
Quốc gia Đông Nam Á này là điểm đến du lịch hàng đầu của khách châu Âu

Quốc gia Đông Nam Á này là điểm đến du lịch hàng đầu của khách châu Âu

Theo kết quả khảo sát của nền tảng đặt phòng du lịch trực tuyến quốc tế Agoda, Thái Lan là điểm đến châu Á hàng đầu đối với khách du lịch châu Âu.
Múa rối nước mang đến cho khán giả những trải nghiệm văn hóa độc đáo, khó quên

Múa rối nước mang đến cho khán giả những trải nghiệm văn hóa độc đáo, khó quên

Nghệ thuật múa rối nước Việt Nam là một di sản văn hóa truyền thống độc đáo, đã và đang được gìn giữ, đồng thời phát triển xứng tầm giá trị.
Giữ lửa Tuồng trên phố cổ Hà Nội

Giữ lửa Tuồng trên phố cổ Hà Nội

Phố đi bộ Hồ Gươm mỗi tối thứ Sáu và Chủ nhật hàng tuần sáng ánh đèn sân khấu với những trích đoạn Tuồng quen thuộc...
Trao duyên qua làn điệu Dân ca Quan họ Bắc Ninh

Trao duyên qua làn điệu Dân ca Quan họ Bắc Ninh

Chắc hẳn đâu đó trong ký ức, các bạn đã từng được nghe những giai điệu bắt tai của các liền anh, liền chị xứ Kinh Bắc giao lưu với nhau, mời nhau miếng trầu ...
Hà Nội cùng Bắc Kinh kết nối phát huy giá trị di sản

Hà Nội cùng Bắc Kinh kết nối phát huy giá trị di sản

Gần 100 tài liệu, hình ảnh về Hà Nội đang được giới thiệu tại Khu di sản thế giới Di Hòa Viên tại Bắc Kinh, Trung Quốc.
Những người truyền giữ hát Then ở xứ Tuyên

Những người truyền giữ hát Then ở xứ Tuyên

Các nghệ nhân hát Then đóng vai trò hạt nhân quan trọng như những ngọn đuốc soi đường, lan tỏa niềm đam mê và khơi dậy phong trào rộng khắp các vùng miền...
Cẩn trọng thực hiện sản phẩm truyền thông liên quan đến di tích lịch sử

Cẩn trọng thực hiện sản phẩm truyền thông liên quan đến di tích lịch sử

Quay, chia sẻ các đoạn video ngắn nhảy, múa tại các địa điểm di tích lịch sử, văn hóa đang trở thành một xu hướng của người trẻ trên các nền tảng mạng xã hội.
Phiên bản di động