Ra mắt sách Sổ tay dịch thuật Tâm lý học với 5 thứ tiếng

An Lê
TGVN. Ngày 19/9, tại Hà Nội, Hiệp hội các Viện Văn hoá và Đại sứ quán châu Âu tại Việt Nam (EUNIC) và Nhà xuất bản Tri thức đã tổ chức ra mắt sách Sổ tay dịch thuật Tâm lý học với 5 thứ tiếng trong khuôn khổ dự án hợp tác văn hoá đa phương trong năm 2019.

Sự kiện ra mắt sách có sự tham gia của chủ biên cuốn sách là dịch giả Hoàng Hưng, cùng đội ngũ dịch giả cộng sự thực hiện biên soạn và đại diện các Viện Văn hoá và Đại sứ quán châu Âu tham gia tổ chức dự án.

Sổ tay dịch thuật Tâm lí học là mong ước và nỗ lực chung của tập thể đội ngũ dịch giả, chuyên gia cùng các thành viên thuộc Hiệp hội các Viện Văn hoá và Đại sứ quán châu Âu tại Việt Nam trong khuôn khổ chương trình hợp tác về văn hoá giữa các nước thuộc Liên minh châu Âu và Việt Nam trong năm 2019.

ra-mat-so-tay-dich-thuat-tam-ly-hoc-voi-5-thu-tieng
Sách Sổ tay dịch thuật Tâm lý học với 5 thứ tiếng. (Ảnh: H.N)

Cuốn sách tổng hợp gần 400 thuật ngữ nền tảng thuộc lĩnh vực tâm lý học, cung cấp cho bạn đọc cùng các học giả quan tâm tới ngành nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn (KHXH&NV) những định nghĩa ngắn gọn bằng Tiếng Việt của các thuật ngữ chuyên ngành có nguồn gốc từ phương Tây.

Cuốn sách được biên soạn bằng 4 ngôn ngữ châu Âu phổ biến, đó là tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý, đi kèm với phần dịch và giải nghĩa ngắn bằng tiếng Việt. Các thuật ngữ được lựa chọn đưa vào cuốn sổ tay bao gồm những từ ngữ cơ bản của ngành tâm lý học hiện đại, đặc biệt có chú ý đến những từ ngữ hiện chưa có sự thống nhất về cách dịch.

Với mong muốn cải thiện chất lượng dịch thuật các tác phẩm kinh điển thuộc lĩnh vực KHXH&NV của các nước châu Âu sang tiếng Việt, cuốn sổ tay này được coi là một nguồn tư liệu tham khảo hữu ích dành cho các dịch giả bước đầu làm việc với các từ ngữ có trong tác phẩm thuộc chuyên ngành tâm lý học.

Tâm lý học là ngành khoa học nhân văn đóng góp một vai trò rất quan trọng trong quá trình định hướng chính sách của các nước phát triển. Ngành nghiên cứu này được coi là cơ sở thiết yếu cho nền giáo dục dân chủ lấy học sinh làm trung tâm, cho nền kinh tế lấy việc thoả mãn nhu cầu của người tiêu dùng làm mục tiêu chính yếu, cũng như cho công việc quản lý đất nước lấy việc phục vụ người dân là nhiệm vụ hàng đầu.

Ở Việt Nam, ngành tâm lý học đang ngày càng phát triển và được chú ý nhiều hơn trong những năm gần đây. Việc dịch các tác phẩm lý luận và thực hành tâm lý học của các nước phát triển đóng góp một phần quan trọng cho việc nghiên cứu, học tập và ứng dụng bộ môn khoa học này tại Việt Nam. Điều này không chỉ dành riêng cho giới chuyên môn, hàn lâm mà còn đáp ứng nhu cầu tìm hiểu về ngành tâm lý học của đông đảo mọi người trong xã hội ngày nay.

ra-mat-so-tay-dich-thuat-tam-ly-hoc-voi-5-thu-tieng-1
Toàn cảnh buổi ra mắt sách. (Ảnh: H.N)

Sổ tay dịch thuật Tâm lý học là kết quả mở rộng của một khóa tập huấn được tổ chức trong năm 2019 bởi 5 Đại sứ quán và Viện Văn hoá châu Âu tại Việt Nam, gồm có Đại sứ quán Hungary, Đại sứ quán Italy, Đại sứ quán Tây Ban Nha, Phái đoàn Wallonia – Brussels (Vương quốc Bỉ) và Viện Pháp tại Việt Nam.

Với nguồn tài trợ từ tổ chức EUNIC Global, dự án hợp tác này đã tổ chức thành công hơn 12 buổi đào tạo và chia sẻ kiến thức giữa các dịch giả trẻ Việt Nam với các chuyên gia, học giả uy tín đến từ trong nước cũng như các nước châu Âu trong các lĩnh vực biên-phiên dịch và nghiên cứu KHXH&NV.

Dự án này là sự quy tụ đầy đủ lần đầu tiên giữa các dịch giả trẻ có chuyên môn về dịch thuật các ngôn ngữ châu Âu khác nhau như Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Italy... Với nỗ lực thúc đẩy hoạt động xuất bản đầu sách KHXH&NV tại Việt Nam, dự án đã tạo ra được một diễn đàn kết nối và chia sẻ kiến thức giữa các thế hệ dịch giả trong nước, đồng thời nâng cao năng lực cho các dịch giả trẻ trong việc xử lý và phân tích các ý niệm theo lối suy nghĩ của các tác giả phương Tây.

Lễ ra mắt Sách ‘25 năm Việt Nam tham gia ASEAN qua góc nhìn của người trong cuộc’

Lễ ra mắt Sách ‘25 năm Việt Nam tham gia ASEAN qua góc nhìn của người trong cuộc’

TGVN. Chiều ngày 28/7, tại Hà Nội, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh đã đến dự Lễ ra mắt sách “25 ...

Ra mắt sách về Việt phục thời Lê Sơ tại Australia

Ra mắt sách về Việt phục thời Lê Sơ tại Australia

TGVN. Cuốn sách “Dệt nên triều đại” về Việt phục thời Lê Sơ của những người Việt trẻ vừa được ra mắt tại Australia.

Ra mắt sách Chiến dịch Hồ Chí Minh giữa lòng Paris của nhà ngoại giao Võ Văn Sung bằng tiếng Pháp

Ra mắt sách Chiến dịch Hồ Chí Minh giữa lòng Paris của nhà ngoại giao Võ Văn Sung bằng tiếng Pháp

TGVN. Nhân kỷ niệm 45 năm ngày Việt Nam giành hoàn toàn độc lập và thống nhất đất nước (30/4/1975-30/4/2020). NXB Thế giới giới thiệu ...

Có thể bạn quan tâm

Đọc thêm

Bầu cử Mỹ 2020: Hậu bầu cử, nhiều dự báo nước Mỹ sẽ chìm trong bất ổn?

Bầu cử Mỹ 2020: Hậu bầu cử, nhiều dự báo nước Mỹ sẽ chìm trong bất ổn?

Dù Tổng thống Trump hay ứng cử viên Joe Biden giành chiến thắng, viễn cảnh của nước Mỹ hậu bầu cử cũng không mấy sáng sủa.
Siêu bão Goni dự báo sẽ vào Biển Đông ngày 2/11

Siêu bão Goni dự báo sẽ vào Biển Đông ngày 2/11

Cơn bão Goni hoạt động ở phía Đông Philippines, sức gió mạnh nhất 110 km/h, có khả năng vào Biển Đông, thành cơn bão số 10 trong năm nay.
Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Tô Anh Dũng tiếp Đại sứ Hàn Quốc Park Noh Wan

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Tô Anh Dũng tiếp Đại sứ Hàn Quốc Park Noh Wan

Chiều 29/10, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Tô Anh Dũng đã có cuộc trao đổi với Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam, ông Park Noh Wan.
Tòa án Tối cao Mỹ có thẩm phán mới: Bầu cử Tổng thống và hơn thế nữa

Tòa án Tối cao Mỹ có thẩm phán mới: Bầu cử Tổng thống và hơn thế nữa

Thấm phán Amy Coney Barrett có thể mang tới chuyển biến đáng kể trong lập trường của Tòa án Tối cao Mỹ trước bầu cử Tổng thống tuần tới và ...
Khi Đông Nam Á là điểm đến của nước lớn và hàm ý đối với ASEAN (kỳ cuối)

Khi Đông Nam Á là điểm đến của nước lớn và hàm ý đối với ASEAN (kỳ cuối)

Hoạt động con thoi của các nhà chính trị, ngoại giao ở Đông Nam Á thời gian qua chứng tỏ sự quan tâm của Mỹ, Trung Quốc và các nước ...
Quan hệ Mỹ-Nga: Ngoại giao chính trị ‘lạnh’, ngoại giao văn hóa 'ấm'

Quan hệ Mỹ-Nga: Ngoại giao chính trị ‘lạnh’, ngoại giao văn hóa 'ấm'

Mối quan hệ giữa hai cường quốc Mỹ-Ngacó phần lạnh nhạt trong thời gian gần đây nhưng ngoại giao văn hóa vẫn nồng ấm.
Tin thế giới 29/10: Bầu cử Mỹ năm 2020 tốn kém nhất lịch sử, Mỹ-Trung Quốc gây sức ép lẫn nhau, Tương lai New START

Tin thế giới 29/10: Bầu cử Mỹ năm 2020 tốn kém nhất lịch sử, Mỹ-Trung Quốc gây sức ép lẫn nhau, Tương lai New START

Bầu cử Mỹ 2020, xung đột Armenia-Azerbaijan, cạnh tranh Mỹ-Trung Quốc, vấn đề Biển Đông, New START... là những tin thế giới nổi bật 24h qua.
Thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam-Nhật Bản

Thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam-Nhật Bản

Thứ trưởng Bùi Thanh Sơn đánh giá cao sự phát triển tốt đẹp của quan hệ đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam-Nhật Bản.
PHÂN TÍCH. Nước Pháp với Hồi giáo cực đoan: Chuyện mới nới chuyện cũ

PHÂN TÍCH. Nước Pháp với Hồi giáo cực đoan: Chuyện mới nới chuyện cũ

Nước Pháp hiện đang phải đương đầu với thế giới Hồi giáo. Bạo lực “gây sốc” vừa qua khởi nguồn từ câu chuyện cũ. Thực chất của xung khắc là ...
Trung Quốc cấm cửa than Australia, than Mông Cổ lập tức 'chiếm sóng'

Trung Quốc cấm cửa than Australia, than Mông Cổ lập tức 'chiếm sóng'

Lệnh cấm nhập khẩu của Trung Quốc đối với than Australia đã làm gia tăng nhập khẩu than từ Mông Cổ.
Bà Rịa - Vũng Tàu: Những trải nghiệm không thể bỏ qua khi đến Hồ Tràm

Bà Rịa - Vũng Tàu: Những trải nghiệm không thể bỏ qua khi đến Hồ Tràm

Thưởng thức hải sản, tắm bùn khoáng và chiêm ngưỡng thiên nhiên hoang sơ khi đến Hồ Tràm... mang lại trải nghiệm khó quên cho du khách.
Về vùng cao Tiên Yên, Quảng Ninh ngắm ruộng bậc thang rực rỡ mùa lúa chín

Về vùng cao Tiên Yên, Quảng Ninh ngắm ruộng bậc thang rực rỡ mùa lúa chín

Cứ mỗi độ Thu về, những thửa ruộng bậc thang ở huyện Tiên Yên, tỉnh Quảng Ninh lại khoác lên mình một màu vàng óng của lúa chín.
'Mãn nhãn' với cảnh sắc mùa Thu trên khắp thế giới

'Mãn nhãn' với cảnh sắc mùa Thu trên khắp thế giới

Ngắm nhìn những con đường lá vàng, rừng cây thay lá hay mặt nước hồ trong xanh, chắc chắn bạn sẽ thấy, mùa Thu chính là mùa đẹp nhất trong năm.
Đắm mình trong cảnh đẹp mùa Thu ngập sắc vàng ở châu Âu

Đắm mình trong cảnh đẹp mùa Thu ngập sắc vàng ở châu Âu

Cảnh đẹp mùa Thu châu Âu có nét riêng biệt, không còn sắc xanh của mùa Hè mà thay vào đó là màu vàng chủ đạo của lá rụng.
Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Chấm phá văn học cổ đại Hy Lạp (Kỳ 3)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Chấm phá văn học cổ đại Hy Lạp (Kỳ 3)

Văn học cổ đại Hy Lạp - La Mã thể hiện chủ nghĩa nhân văn, nghĩa là thừa nhận giá trị con người, thiết tha với cuộc sống trần gian.
Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Chấm phá văn học cổ đại Hy Lạp (Kỳ 2)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Chấm phá văn học cổ đại Hy Lạp (Kỳ 2)

Tác phẩm thứ hai của văn học cổ đại Hy Lạp tương truyền của Homeros là Odysseia. Vở kịch Odysseia được coi là vở thành công nhất của sân khấu cổ Hy Lạp.
Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Chấm phá văn học cổ đại Hy Lạp (Kỳ 1)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Chấm phá văn học cổ đại Hy Lạp (Kỳ 1)

Văn học cổ đại Hy Lạp - La Mã thể hiện chủ nghĩa nhân văn, nghĩa là thừa nhận giá trị con người, thiết tha với cuộc sống trần gian.
Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Phác họa văn hóa phương Tây (kỳ cuối)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Phác họa văn hóa phương Tây (kỳ cuối)

Văn hóa phương Tây có ba yếu tố: chủ nghĩa nhân văn cổ Hy Lạp - La Mã, yếu tố Do Thái - Kito giáo và chủ nghĩa duy lý về khoa học.
Phiên bản di động