Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh tổng kết công tác năm 2019

Thanh Nga
TGVN. Ngày 19/12, Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh đã tổ chức Hội nghị tổng kết công tác đối ngoại năm 2019 và triển khai phương hướng nhiệm vụ năm 2020.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019 FSC và HUTECH ký biên bản hợp tác về đào tạo gắn với nhu cầu thực tiễn và yêu cầu xã hội
so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019 Sở Ngoại vụ TP. Hồ Chí Minh phát động phong trào ‘’Giảm rác thải nhựa’’
so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019
Bí thư Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Thiện Nhân và Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng các đại biểu chụp hình lưu niệm cùng cán bộ, nhân viên Sở Ngoại vụ TP. Hồ Chí Minh.

Tham dự Hội nghị có đồng chí Nguyễn Thiện Nhân, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh; đồng chí Bùi Thanh Sơn, Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao; đồng chí Lê Thanh Liêm, Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, cùng lãnh đạo các cục, vụ chuyên môn của Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, và lãnh đạo các sở, ban, ngành của Thành phố.

Báo cáo tại Hội nghị, đồng chí Lê Quang Long, Giám đốc Sở Ngoại vụ cho biết, năm 2019, Thành phố Hồ Chí Minh đã triển khai thực hiện chủ đề năm 2019 là “Năm đột phá cải cách hành chính và đẩy mạnh thực hiện Nghị quyết số 54/2017/QH14 của Quốc hội”; tăng cường thực hiện Đề án “Xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh thành Thành phố thông minh giai đoạn 2017 – 2020, tầm nhìn đến năm 2025”, đề án xây dựng “Khu đô thị sáng tạo” tại phía Đông Thành phố, xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh thành Trung tâm tài chính của khu vực và thế giới.

Về đối ngoại, Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục phát huy tinh thần chủ động, tích cực triển khai toàn diện các hoạt động đối ngoại trên tất cả các kênh của Đảng, Chính quyền và nhân dân; trên tất cả các trụ cột: chính trị, kinh tế, văn hóa, đối ngoại nhân dân và công tác người Việt Nam ở nước ngoài, mở rộng và nâng cao hiệu quả hoạt động đối ngoại, hợp tác quốc tế… Đối ngoại đã trở thành một trụ cột quan trọng, bên cạnh các trụ cột chính trị, kinh tế và văn hóa, nhằm phục vụ hiệu quả cho nhu cầu phát triển của Thành phố.

“Ít nhất hai năm gần đây, 60% đầu việc lớn của Thành phố sẽ không chạy tốt nếu không có sự đóng góp của Sở Ngoại vụ”. (Đồng chí Nguyễn Thiện Nhân, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh)

Năm 2019, Thành phố đã đón tiếp trọng thị, chu đáo 108 đoàn khách quốc tế; Lãnh đạo Thành phố tiếp hơn 180 cuộc tiếp khách đối ngoại và tổ chức thành công hơn 50 sự kiện đối ngoại. Thành phố đã tổ chức 18 đoàn Lãnh đạo Thành phố (cấp Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố trở lên) và gần 20 đoàn cấp Sở ngành đi công tác nước ngoài. Tất cả chuyến thăm đều đạt được mục tiêu đề ra về chính trị, kinh tế, văn hóa, làm sâu sắc hơn quan hệ giữa hai địa phương nói riêng và của hai đất nước nói chung; tập trung vào những nội dung hợp tác, trao đổi cụ thể như xúc tiến thương mại – văn hóa – du lịch; xây dựng đô thị thông minh, khởi nghiệp sáng tạo, trung tâm tài chính, các vấn đề về môi trường và ứng phó với biến đổi khí hậu...

Trong năm 2019, quan hệ hữu nghị hợp tác quốc tế của Thành phố tiếp tục mở rộng với 11 bản Thỏa thuận quốc tế được ký kết giữa Chính quyền và các Sở ngành Thành phố với các đối tác nước ngoài. Cụ thể, Lãnh đạo Thành phố đã ký 2 Bản ghi nhớ về thiết lập quan hệ hữu nghị hợp tác giữa Thành phố Hồ Chí Minh và bang New South Wales - Australia, thành phố Frankfurt – Đức, nâng tổng số địa phương nước ngoài có quan hệ hợp tác hữu nghị với Thành phố lên 53 địa phương.

Thành phố đang tích cực triển khai các hoạt động nhằm thực hiện Chương trình hành động số 09-CtrHĐ/TU ngày 11/8/2016 về thực hiện Nghị quyết số 22 của Bộ Chính trị về hội nhập quốc tế và Chương trình hành động số 23-CTrHĐ/TU ngày 4/8/2019 của Thành ủy về thực hiện Nghị quyết 06 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XII về thực hiện có hiệu quả tiến trình hội nhập kinh tế quốc tế, giữ vững ổn định chính trị - xã hội trong bối cảnh nước ta tham gia các Hiệp định thương mại tự do thế hệ mới. Đặc biệt, Thành phố đã triển khai sáng kiến tổ chức Diễn đàn Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh 2019. Đây là sự kiện lần thứ hai được tổ chức nhằm giới thiệu với các nhà đầu tư về kế hoạch xây phát triển trung tâm tài chính cấp khu vực và quốc tế.

Thành phố cũng đã chủ động tổ chức nhiều lễ hội văn hóa tiêu biểu nhằm quảng bá văn hóa, hình ảnh Thành phố Hồ Chí Minh như Lễ hội Nhật – Việt, Lễ hội Thành phố Hồ Chí Minh Hội nhập và Phát triển, Hò zô 2019, ITE 2019, Lễ hội món ngon các nước, Lễ hội Áo dài Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 6 năm 2019, Lễ hội Bonsai châu Á-Thái Bình Dương 2019, Lễ hội Hoa Lan, Lễ hội Trái cây Nam Bộ. Thành phố đã tổ chức các đoàn nghệ thuật biểu diễn tại Hàn Quốc, châu Âu và Thái Lan phục vụ cộng đồng kiều bào nhân dịp Tết cổ truyền Kỷ Hợi 2019; cử các đoàn tham dự Lễ hội Chingay 2019 (Singapore), đoàn nghệ thuật Thành phố giao lưu và trao đổi văn hóa tại Aichi (Nhật Bản); tham gia Hội sách Saint Petersburg, Nga, trong khuôn khổ năm chéo Việt – Nga. Hiện nay, Thành phố nghiên cứu khả năng lập hồ sơ xin công nhận Di sản văn hóa thế giới cho khu di tích quốc gia đặc biệt Địa đạo Củ Chi. Thành phố cũng đang triển khai nghiên cứu xem xét tài liệu của Cơ quan hợp tác Italy (AICS) về “Phát huy Di sản Văn hóa của Thành phố trong tương lai”.

so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019
Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Lê Thanh Liêm phát biểu tại Hội nghị.

Phát biểu tại Hội nghị, Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Lê Thanh Liêm cho rằng công tác đối ngoại tiếp tục khẳng định vai trò và vị thế là một trong những trụ cột phát triển của Thành phố, góp phần duy trì và củng cố môi trường an ninh, ổn định tại địa phương, thu hút các nguồn lực trong và ngoài nước cho sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội, quảng bá và nâng cao hình ảnh Thành phố trong mắt bạn bè quốc tế. Phó Chủ tịch Thường trực đánh giá Sở Ngoại vụ đã thể hiện tốt vai trò vừa là cơ quan đại diện của Bộ Ngoại giao tại khu vực phía Nam, đồng thời là cơ quan tham mưu về đối ngoại cho Thành phố.

so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019
Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn phát biểu tại Hội nghị.

Phát biểu ý kiến chỉ đạo tại hội nghị, đồng chí Bùi Thanh Sơn, Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao chúc mừng các thành tựu đối ngoại của Thành phố trong năm 2019, trong đó, Sở Ngoại vụ đóng vai trò nòng cốt. Đồng thời ghi nhận các đề nghị của Sở Ngoại vụ và khẳng định sẽ cùng lãnh đạo các Cục, Vụ liên quan tạo điều kiện cho Sở thực hiện tốt các nhiệm vụ đối ngoại trong năm 2020 và các năm tiếp theo. Đồng chí Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh Bộ Ngoại giao sẵn sàng hỗ trợ, chia sẻ nguồn lực (kinh nghiệm, tư vấn, kết nối với các đối tác nước ngoài) trong việc thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững của Thành phố, trong đó có dự án xây dựng Thành phố trở thành đô thị sáng tạo, trung tâm tài chính.

so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019
Bí thư Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Thiện Nhân phát biểu tại Hội nghị.

Phát biểu ý kiến chỉ đạo tại Hội nghị, đồng chí Nguyễn Thiện Nhân, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh đánh giá cao và biểu dương những thành tích đạt được của Sở Ngoại vụ trong năm 2019 trong cả hai vai trò cơ quan đại diện của Bộ Ngoại giao tại khu vực phía Nam và cơ quan tham mưu về đối ngoại cho Thành phố. Bí thư Thành ủy khẳng định đối ngoại tiếp tục đồng hành cùng Thành phố trong triển khai các mục tiêu phát triển bền vững, trong đó có dự án xây dựng Thành phố trở thành đô thị sáng tạo, trung tâm tài chính tầm cỡ khu vực, có khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu. Đồng chí Nguyễn Thiện Nhân nhất trí với 2 đề xuất của Sở Ngoại vụ là Thành phố nên thành lập Tổ công tác về hợp tác quốc tế do một đồng chí Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh làm Tổ trưởng để thường xuyên rà soát, triển khai các thỏa thuận hợp tác và có kế hoạch xây dựng hình ảnh là Thành phố quốc tế.

Năm 2020 đánh dấu nhiều sự kiện quan trọng của Việt Nam nói chung và Thành phố Hồ Chí Minh nói riêng, nổi bật là kỷ niệm 75 năm Quốc khánh 2/9, kỷ niệm 45 năm ngày Giải phóng miền Nam, năm Việt Nam đảm nhiệm vai trò Chủ tịch ASEAN, năm diễn ra Đại hội Đảng các cấp và năm đánh dấu kỷ niệm năm tròn, năm lẻ năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và các nước. Chính quyền và người dân Thành phố quyết tâm thực hiện thắng lợi các mục tiêu chung của cả nước và của Thành phố trên tình thần "Thành phố Hồ Chí Minh - vì cả nước, cùng cả nước".

so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019

Cán bộ ngoại giao phía Nam cập nhật kiến thức đối ngoại

Từ ngày 25-26/4, Trung tâm đào tạo, bồi dưỡng kiến thức ngoại giao và ngoại ngữ (CEFALT), Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh ...

so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019

Họp mặt cựu cán bộ ngoại giao tại TP.Hồ Chí Minh nhân dịp Xuân Kỷ hợi 2019

Ngày 26/1/2019, gần 200 cựu cán bộ Ban Thống nhất Trung ương, Ban CP 72 - Bộ Ngoại giao và Sở Ngoại vụ TP. Hồ ...

so ngoai vu thanh pho ho chi minh tong ket cong tac nam 2019

Sở ngoại vụ TP. HCM tổ chức thi tìm hiểu kiến thức ngoại giao về ASEAN

Nhân dịp kỷ niệm 73 năm ngày thành lập ngành Ngoại giao Việt Nam (28/8/1945 – 28/8/2018), Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Hai ngày 23/12/2024: Xử Nữ cẩn thận bị lừa

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Hai ngày 23/12/2024: Xử Nữ cẩn thận bị lừa

Tử vi hôm nay 23/12/2024 của 12 cung hoàng đạo - Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Lịch âm hôm nay 2024: Xem lịch âm 23/12/2024, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 12 năm 2024

Lịch âm hôm nay 2024: Xem lịch âm 23/12/2024, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 12 năm 2024

Lịch âm 23/12. Lịch âm 23/12/2024? Âm lịch hôm nay 23/12. Lịch vạn niên 23/12/2024. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
C asean Vietnam tổ chức thành công Buổi chia sẻ 'Việt Nam trong ASEAN'

C asean Vietnam tổ chức thành công Buổi chia sẻ 'Việt Nam trong ASEAN'

Sự kiện diễn ra vào ngày 20/12 có sự tham dự và chia sẻ của các diễn giả đã và đang công tác tại Bộ Ngoại giao, Bộ Văn hóa, ...
Thứ trưởng Hoàng Xuân Chiến: Triển lãm Quốc phòng giúp người dân tin tưởng vào sức mạnh Quân đội

Thứ trưởng Hoàng Xuân Chiến: Triển lãm Quốc phòng giúp người dân tin tưởng vào sức mạnh Quân đội

Thông qua Triển lãm Quốc phòng, người dân có thêm hiểu biết về nền công nghiệp quốc phòng quốc gia, tin tưởng vào sức mạnh của Quân đội.
Giá tiêu hôm nay 23/12/2024: Tiếp đà giảm, thị trường bị ảnh hưởng bởi đồng USD và dòng tiền đổ về cà phê

Giá tiêu hôm nay 23/12/2024: Tiếp đà giảm, thị trường bị ảnh hưởng bởi đồng USD và dòng tiền đổ về cà phê

Giá tiêu hôm nay 23/12/2024 tại thị trường trong nước tiếp tục giảm ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 144.000 - 145.500 đồng/kg.
Giá vàng hôm nay 23/12/2024: Giá vàng 'chao đảo', kim loại quý chuẩn bị vào đợt tăng mới, thận trọng với 'điểm rơi' của giá Bitcoin trong năm 2025?

Giá vàng hôm nay 23/12/2024: Giá vàng 'chao đảo', kim loại quý chuẩn bị vào đợt tăng mới, thận trọng với 'điểm rơi' của giá Bitcoin trong năm 2025?

Giá vàng hôm nay 23/12/2024: Giá vàng 'chao đảo', kim loại quý chuẩn bị vào đợt tăng mới, 'điểm rơi' của Bitcoin là năm 2025?
Singapore đã bắt giữ và xét xử kẻ sát hại công dân người Việt

Singapore đã bắt giữ và xét xử kẻ sát hại công dân người Việt

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao cập nhật một số thông tin liên quan đến vụ việc công dân người Việt bị sát hại tại Singapore.
Đại sứ quán Việt Nam sẵn sàng hỗ trợ bảo hộ công dân tại Syria trong trường hợp khẩn cấp

Đại sứ quán Việt Nam sẵn sàng hỗ trợ bảo hộ công dân tại Syria trong trường hợp khẩn cấp

Đại sứ quán Việt Nam tại Iran kiêm nhiệm Syria sáng 8/12 cảnh báo công dân Việt Nam không nên đến Syria vào thời điểm này.
Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Theo Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 cho thấy những kết quả đạt được trong xây dựng hoàn thiện chính sách liên quan đến di cư.
Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Theo Quyền Trưởng đại diện Phái đoàn IOM, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 đã góp phần củng cố vị thế quốc gia đi đầu trong việc triển khai Thỏa thuận GCM.
Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Sáng ngày 29/10, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao Việt Nam phối hợp với Tổ chức Di cư quốc tế (IOM) tổ chức Hội thảo công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023.
Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Theo thông tin mới nhất từ cơ quan đại diện Việt Nam tại khu vực Trung Đông, các công dân Việt Nam hiện vẫn đang an toàn.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ II): Ý chí trong thương đau nuôi lớn các anh hùng

Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ II): Ý chí trong thương đau nuôi lớn các anh hùng

Thượng tướng Nguyễn Huy Hiệu không bao giờ quên những đêm hành quân trong khói lửa mịt mùng.
Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ I): Từ các câu 'thần chú' khớp lệnh đến lời dặn cầm quân khắc cốt ghi tâm

Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ I): Từ các câu 'thần chú' khớp lệnh đến lời dặn cầm quân khắc cốt ghi tâm

Tướng của Quân đội nhân dân Việt Nam - Thượng tướng Nguyễn Huy Hiệu nhớ như in những trận đánh lịch sử đã từng tham gia.
Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024: Dấu ấn Việt Nam từ góc nhìn của Đại sứ nước ngoài

Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024: Dấu ấn Việt Nam từ góc nhìn của Đại sứ nước ngoài

Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024 gây ấn tượng mạnh với các nhà ngoại giao quốc tế đang làm việc tại Việt Nam.
Cao ủy Thương mại Martin Kent: Xây dựng liên kết mạnh mẽ hơn trong hợp tác quốc phòng Việt Nam-Anh

Cao ủy Thương mại Martin Kent: Xây dựng liên kết mạnh mẽ hơn trong hợp tác quốc phòng Việt Nam-Anh

Cao uỷ Thương mại Anh tại châu Á-Thái Bình Dương Martin Kent trả lời phỏng vấn Báo Thế giới và Việt Nam bên lề Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024.
Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024 mở ra kỷ nguyên hợp tác mới

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024 mở ra kỷ nguyên hợp tác mới

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ tại Việt Nam Korhan Kemik đã có cuộc phỏng vấn với Báo Thế giới và Việt Nam trước thềm Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024.
Doanh nhân Mỹ gốc Việt và sứ mệnh thúc đẩy đổi mới sáng tạo và phát triển công nghệ tại Việt Nam

Doanh nhân Mỹ gốc Việt và sứ mệnh thúc đẩy đổi mới sáng tạo và phát triển công nghệ tại Việt Nam

Việt Nam mong muốn cộng đồng doanh nhân Mỹ gốc Việt đồng hành để xây dựng một Việt Nam hiện đại và mang lại giá trị lâu dài cho tương lai.
Phiên bản di động