Việt Nam-Nhật Bản: Giao lưu từ trái tim đến trái tim

Khải Hằng
Ông Nikai Toshihiro, nguyên Tổng thư ký Đảng Dân chủ tự do (LDP) Nhật Bản, Chủ tịch Liên minh nghị sĩ hữu nghị Nhật Bản-Việt Nam chia sẻ với TG&VN về những ấn tượng trong chuyến thăm Việt Nam...
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ tiếp Chủ tịch Liên minh nghị sĩ hữu nghị Nhật Việt Nikai Toshihiro, ngày 5/5. (Nguồn: quochoi.vn)
Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ tiếp Chủ tịch Liên minh nghị sĩ hữu nghị Nhật Việt Nikai Toshihiro, ngày 5/5. (Nguồn: quochoi.vn)

Ông vừa có chuyến thăm rất thành công tới Việt Nam (tháng 5/2023), ông có thể chia sẻ ấn tượng về chuyến thăm lần này, đặc biệt là các cuộc gặp, hội đàm với các lãnh đạo Việt Nam?

Trong chuyến thăm, tôi đã hội kiến với nhiều vị lãnh đạo của Việt Nam như Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng, Thủ tướng Phạm Minh Chính, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ và Chủ tịch Nhóm Nghị sĩ hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản Trương Thị Mai. Tại các cuộc hội đàm, các vị lãnh đạo của Việt Nam dành cho Nhật Bản tình cảm nồng ấm và bày tỏ kỳ vọng to lớn đối với sự phát triển của mối quan hệ hai nước trong tương lai.

Chuyến thăm đạt được hai kết quả quan trọng. Thứ nhất, quan hệ tin tưởng vững chắc giữa hai nước được tái khẳng định. Thứ hai, các hoạt động kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước trong năm nay là dấu mốc xác nhận sự hợp tác khăng khít Nhật Bản-Việt Nam tiếp tục được duy trì để thế hệ sau có thể kế thừa tình hữu nghị giữa hai quốc gia.

Tin liên quan
Nhóm Nghị sĩ hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản họp lần thứ ba, thúc đẩy hơn nữa hợp tác song phương Nhóm Nghị sĩ hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản họp lần thứ ba, thúc đẩy hơn nữa hợp tác song phương

Về điểm thứ nhất, thông qua việc trao đổi ý kiến với phía Việt Nam, tôi nhận ra hai bên rất coi trọng lẫn nhau. Thủ tướng Phạm Minh Chính từng nói, quan hệ Nhật Bản-Việt Nam hình thành dựa trên sự “chân thành”, “tình cảm” và “tin cậy”. Quả thật, trải qua nhiều năm, tình hữu nghị Nhật-Việt được vun đắp nhờ sự giao lưu từ trái tim đến trái tim của người dân hai nước.

Về điểm thứ hai, tôi và các vị lãnh đạo Việt Nam, đặc biệt là Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng đều nhất trí rằng, cần chung tay nỗ lực để quan hệ hữu nghị Nhật-Việt tiếp tục duy trì trong 50 năm, 100 năm nữa. Trong tương lai, hai nước cần thúc đẩy hoạt động giao lưu của thanh thiếu niên, những người sẽ gánh vác thế hệ sau này. Việt Nam vượt qua những khó khăn do chiến tranh và thống nhất đất nước. Tôi tin tưởng, thế hệ trẻ Việt Nam có thể tiếp nối tinh thần bền bỉ của các bậc cha anh đi trước, trở thành động lực mạnh mẽ giúp Việt Nam và mối quan hệ Nhật-Việt ngày càng phát triển.

Chuyến thăm của ông diễn ra đúng dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước (1973 - 2023). Ông đánh giá thế nào về sự phát triển của quan hệ hai nước nửa thế kỷ qua?

Quan hệ Nhật - Việt đang phát triển ở mọi lĩnh vực như chính trị, kinh tế, ngoại giao, văn hóa, giao lưu con người. Mối quan hệ giữa hai nước hiện đang trong giai đoạn tốt đẹp nhất.

Nhân chuyến thăm, tôi một lần nữa cảm nhận được khả năng hợp tác vô hạn giữa hai nước trong mọi lĩnh vực. Đặc biệt, tôi tin rằng, chúng ta vẫn còn dư địa phát triển hơn nữa về hợp tác trong du lịch và giao lưu địa phương. Tôi đã đến thăm tỉnh Thanh Hóa, quê hương của Thủ tướng Phạm Minh Chính.

Ở Thanh Hóa có nhiều doanh nghiệp Nhật Bản đang đầu tư như Idemitsu Kosan, Marubeni, Taiheiyo Cement và Aeon Mall dự kiến khai trương vào năm 2025. Ngoài ra, với Khu kinh tế Nghi Sơn trang bị sẵn trạm phát điện và khu cảng biển, nơi đây sở hữu tiềm năng to lớn để phát triển kinh tế và được kỳ vọng giúp củng cố quan hệ với Nhật Bản về mặt kinh tế trong tương lai.

Về lĩnh vực du lịch, tỉnh Thanh Hóa có các tài nguyên du lịch phong phú như di sản thế giới Thành nhà Hồ và bãi biển Sầm Sơn phong cảnh hữu tình, có thể thu hút nhiều du khách Nhật Bản đến tham quan.

Qua chuyến thăm, hai nước thống nhất xúc tiến hợp tác giữa tỉnh Yamanashi và tỉnh Quảng Bình, tỉnh Niigata và tỉnh Thanh Hóa. Tôi hy vọng, hoạt động giao lưu địa phương như vậy ngày càng phát triển hơn nữa.

Trong cuộc hội đàm với Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ ngày 5/5, người đứng đầu Quốc hội Việt Nam tái khẳng định vai trò của Liên minh Nghị sĩ hữu nghị Nhật - Việt đối với ngoại giao nghị viện, đặc biệt ghi nhận vai trò của Chủ tịch Liên minh. Ông mong muốn gì về sự hợp tác nghị viện hai nước trong tương lai?

Trong giới nghị sĩ Quốc hội Nhật Bản có rất nhiều người yêu mến Việt Nam. Đoàn giao lưu lần này gồm 10 nghị sĩ Quốc hội, cho thấy kỳ vọng lớn đối với Việt Nam. Các nghị sĩ Nhật Bản và Việt Nam có cơ hội gặp gỡ trực tiếp, trao đổi ý kiến về các vấn đề song phương và khu vực, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, xây dựng quan hệ tin tưởng giữa các cá nhân. Theo tôi, đó chính là bản chất của ngoại giao nghị viện.

Ngoài ra, trong chuyến thăm này, hai nữ nghị sĩ Quốc hội đã trao đổi với các nữ nghị sĩ Việt Nam. Trong bối cảnh nữ giới đang đảm nhiệm nhiều vai trò xã hội và hoạt động năng nổ, tôi cho rằng, hoạt động giao lưu giữa nữ nghị sĩ hai nước là sáng kiến rất có ý nghĩa và cần được phát huy.

Cộng đồng người Việt Nam là cộng đồng người nước ngoài lớn thứ hai tại Nhật Bản và cũng là cộng đồng người Việt lớn thứ hai trên thế giới. Ông đánh giá như thế nào về cộng đồng người Việt Nam tại đây?

Hiện tại, gần 500.000 người Việt Nam đang sinh sống ở Nhật Bản, phần lớn là du học sinh và thực tập sinh. Số lượng nhà hàng phục vụ món ăn Việt Nam và cửa hiệu bán hàng hóa của Việt Nam tăng lên, các siêu thị còn bày bán món phở ăn liền phổ biến của Việt Nam. Bên cạnh đó, Việt Nam cũng là đất nước vô cùng gần gũi với người Nhật Bản. Trước khi dịch Covid-19 chủng mới lan rộng, Việt Nam đón khoảng 1 triệu du khách Nhật Bản.

Mặt khác, trên thực tế tồn tại những vấn đề phủ bóng đen lên quan hệ hữu nghị hai nước như tình trạng người Việt Nam tại Nhật Bản phạm tội gia tăng, đặc biệt là thực tập sinh. Nhật Bản và Việt Nam tăng cường các biện pháp nhằm giải quyết vấn đề liên quan đến thực tập sinh. Tôi mong hai nước tiếp tục hợp tác chặt chẽ để những người Việt Nam làm việc tại Nhật Bản có thể để lại ấn tượng tốt đẹp.

Chủ tịch Liên minh nghị sĩ hữu nghị Nhật Bản – Việt Nam Nikai Toshihiro và Chủ tịch Nhóm nghị sĩ hữu nghị Việt Nam – Nhật Bản Trương Thị Mai thực hiện nghi thức trồng hoa sen Oga, ngày 5/5. (Nguồn: quochoi.vn)
Chủ tịch Liên minh nghị sĩ hữu nghị Nhật Bản-Việt Nam Nikai Toshihiro và Chủ tịch Nhóm nghị sĩ hữu nghị Việt Nam – Nhật Bản Trương Thị Mai thực hiện nghi thức trồng hoa sen Oga, ngày 5/5. (Nguồn: quochoi.vn)

Được biết ông đang nỗ lực thúc đẩy giao lưu hoa sen-loài hoa đặc biệt đối với cả hai quốc gia. Ông nghĩ sao về tầm quan trọng của giao lưu văn hóa và con người, tiêu biểu là giao lưu giữa giới trẻ hai nước trong bối cảnh hiện nay?

Từ trước đến nay, tôi luôn cố gắng thúc đẩy quan hệ hữu nghị Nhật Bản-Việt Nam thông qua ngoại giao hoa sen. Trong chuyến thăm này cũng vậy, tôi cùng Chủ tịch Nhóm nghị sĩ hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản Trương Thị Mai và các đại biểu liên minh nghị sĩ hai nước thực hiện nghi thức trồng hoa sen Oga. Hạt giống sen Oga nảy mầm sau 2.000 năm ngủ yên dưới lòng đất.

Hoa sen là quốc hoa của Việt Nam, biểu tượng của hòa bình. Như một minh chứng cho quan hệ hữu nghị Nhật Bản-Việt Nam, buổi lễ trồng cây diễn ra với ước nguyện sự kết nối hữu hảo giữa hai nước sẽ tiếp tục trường tồn vĩnh cửu. Tôi rất mong người dân Việt Nam nuôi dưỡng hoa sen Oga với cả tấm lòng để những đóa sen lớn tượng trưng cho hòa bình và hữu nghị đơm hoa, và hy vọng sợi dây kết nối Nhật-Việt tiếp tục bền chặt trong nhiều năm tới.

Giao lưu văn hóa, giao lưu con người, trong đó tiêu biểu là giao lưu giới trẻ-những người chịu trách nhiệm về tương lai đất nước-có vai trò rất quan trọng. Hai bên cần thấu hiểu, tôn trọng nhau, có kiến thức về đất nước bạn. Tôi cho rằng, các chuyến du lịch của sinh viên Nhật Bản đến Việt Nam do trường tổ chức và chương trình giao lưu giữa học sinh phổ thông trung học hai nước sẽ góp phần đẩy mạnh hoạt động giao lưu con người, đặc biệt là thanh thiếu niên.

Quảng bá tiềm năng thế mạnh của địa phương Việt Nam tại Nhật Bản

Quảng bá tiềm năng thế mạnh của địa phương Việt Nam tại Nhật Bản

Các địa phương Bạc Liêu, Cần Thơ, Kon Tum, Thừa Thiên Huế đã tham dự chương trình quảng bá tại tỉnh Kanagawa và thủ đô ...

Lễ hội Việt Nam 2023 - ‘Hy vọng’

Lễ hội Việt Nam 2023 - ‘Hy vọng’

Trong 2 ngày 3-4/6, Lễ hội Việt Nam 2023 với chủ đề Hy vọng đã được tổ chức tại Công viên Yoyogi, Tokyo, Nhật Bản.

Đại sứ Phạm Quang Hiệu làm việc với Liên minh Nghị sĩ hữu nghị Nhật-Việt

Đại sứ Phạm Quang Hiệu làm việc với Liên minh Nghị sĩ hữu nghị Nhật-Việt

Ngày 9/6, tại Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản, Đại sứ Phạm Quang Hiệu đã tiếp và làm việc với Liên minh Nghị ...

Tái hiện phiên chợ quê Việt Nam giữa không gian thành phố Fukuoka, Nhật Bản

Tái hiện phiên chợ quê Việt Nam giữa không gian thành phố Fukuoka, Nhật Bản

Kể từ khi thành lập đến nay, Hội người Việt Nam tại Fukuoka – Nhật Bản đã có những hoạt động tích cực trong việc ...

Thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa thành phố Tokyo với các địa phương của Việt Nam

Thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa thành phố Tokyo với các địa phương của Việt Nam

Ngày 12/6, Đại sứ Phạm Quang Hiệu đã có cuộc gặp với bà Koike Yuriko, Thống đốc thủ đô Tokyo tại trụ sở Chính quyền ...

(thực hiện)

Đọc thêm

Tử vi 12 cung hoàng đạo Chủ Nhật 3/5/2026: Thiên Bình một ngày đầy niềm vui

Tử vi 12 cung hoàng đạo Chủ Nhật 3/5/2026: Thiên Bình một ngày đầy niềm vui

Tử vi hôm nay 3/5/2026 của 12 cung hoàng đạo – Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 3/5/2026, Lịch vạn niên ngày 3 tháng 5 năm 2026

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 3/5/2026, Lịch vạn niên ngày 3 tháng 5 năm 2026

Lịch âm 3/5. Lịch âm hôm nay 3/5/2026? Âm lịch hôm nay 3/5. Lịch vạn niên 3/5/2026. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 3/5/2026: Tuổi Tỵ công việc thuận lợi

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 3/5/2026: Tuổi Tỵ công việc thuận lợi

Xem tử vi 3/5 - tử vi 12 con giáp hôm nay 3/5/2026 - Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, ...
Ai Cập phát hiện mỏ khí mới ở châu thổ sông Nile, góp phần bảo đảm an ninh năng lượng

Ai Cập phát hiện mỏ khí mới ở châu thổ sông Nile, góp phần bảo đảm an ninh năng lượng

Ai Cập công bố phát hiện mỏ khí tự nhiên mới tại khu vực châu thổ sông Nile, có khả năng khai thác khoảng 50 triệu feet khối mỗi ngày.
Trung Quốc áp thuế 0% đối với châu Phi: Bước 'đi ngược dòng' cho các nền kinh tế đang phát triển

Trung Quốc áp thuế 0% đối với châu Phi: Bước 'đi ngược dòng' cho các nền kinh tế đang phát triển

Chính sách miễn thuế mới của Trung Quốc đối với hàng hóa từ châu Phi được giới quan sát xem là bước đi chiến lược trước biến động kinh tế ...
Giá vàng hôm nay 3/5/2026 bất lợi trước sức ép từ 'cú sốc dầu mỏ', chênh lệch trong nước và thế giới neo cao, Ấn Độ có động thái bất ngờ với vàng

Giá vàng hôm nay 3/5/2026 bất lợi trước sức ép từ 'cú sốc dầu mỏ', chênh lệch trong nước và thế giới neo cao, Ấn Độ có động thái bất ngờ với vàng

Giá vàng hôm nay 3/5/2026 giảm vào cuối tuần dưới sức ép từ cú sốc dầu mỏ, chênh lệch trong nước và thế giới neo cao, Ấn Độ có động ...
Việt Nam đề nghị Hoa Kỳ đánh giá khách quan, cân bằng về tình hình bảo hộ và thực thi quyền sở hữu trí tuệ

Việt Nam đề nghị Hoa Kỳ đánh giá khách quan, cân bằng về tình hình bảo hộ và thực thi quyền sở hữu trí tuệ

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao trả lời về việc Hoa Kỳ xác định Việt Nam là 'quốc gia nước ngoài ưu tiên' trong Báo cáo về bảo hộ, thực thi quyền sở hữu trí ...
Tọa đàm kỷ niệm Ngày Vesak Liên hợp quốc 2026: Phát huy giá trị Phật giáo vì hòa bình và hợp tác toàn cầu

Tọa đàm kỷ niệm Ngày Vesak Liên hợp quốc 2026: Phát huy giá trị Phật giáo vì hòa bình và hợp tác toàn cầu

Ngày 30/4 đã diễn ra Tọa đàm kỷ niệm Ngày Phật đản Vesak Liên hợp quốc với chủ đề ‘Phát huy giá trị Phật giáo vì hòa bình và hợp tác toàn cầu’.
Sôi nổi Lễ hội Văn hóa Việt Nam tại Đại học Tổng hợp Liên bang Viễn Đông (FEFU), Nga

Sôi nổi Lễ hội Văn hóa Việt Nam tại Đại học Tổng hợp Liên bang Viễn Đông (FEFU), Nga

Ngày 30/4, Hội Sinh viên Việt Nam tại Đại học Tổng hợp Liên bang Viễn Đông (FEFU), Vladivostok đã tổ chức Lễ hội Văn hóa Việt Nam.
Đại sứ Đỗ Hùng Việt tiếp Chủ tịch Đảng Cộng sản Nhật Bản

Đại sứ Đỗ Hùng Việt tiếp Chủ tịch Đảng Cộng sản Nhật Bản

Đại sứ Đỗ Hùng Việt tiếp đồng chí Shii Kazuo, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Nhật Bản đến trao đổi về Hội nghị kiểm điểm (NPT RevCon 11).
Venezuela đánh giá cao định hướng phát triển du lịch của Việt Nam

Venezuela đánh giá cao định hướng phát triển du lịch của Việt Nam

Ngày 29/4, tại thủ đô Caracas, Bộ trưởng Bộ Du lịch Venezuela Daniella Cabello đã có buổi tiếp, làm việc với Đại sứ Vũ Trung Mỹ.
Việt Nam kêu gọi giảm leo thang, bảo vệ thường dân và hạ tầng dân sự tại Trung Đông và tiếp tục thúc đẩy giải pháp hai Nhà nước

Việt Nam kêu gọi giảm leo thang, bảo vệ thường dân và hạ tầng dân sự tại Trung Đông và tiếp tục thúc đẩy giải pháp hai Nhà nước

Tại Trụ sở Liên hợp quốc ở New York, Hoa Kỳ, Hội đồng Bảo an tổ chức phiên thảo luận mở cấp cao về 'Tình hình Trung Đông và vấn đề Palestine'.
Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Theo thông tin của Đại sứ quán Việt Nam Nhật Bản, ngày 21/3, 08 lao động Việt Nam đã gặp nạn do sóng lớn ở khu vực biển thuộc tỉnh Fukui.
Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Chiều 19/3, tại họp báo thường kỳ Bộ Ngoại giao, Người phát ngôn Phạm Thu Hằng đã thông tin về tình hình người Việt tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đã gửi thông báo tới cộng đồng người Việt về việc cập nhật chính sách phòng vệ dân sự của Bộ Tư lệnh Mặt trận Nội địa Israel.
Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bộ Ngoại giao phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan chủ động lên các phương án bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại UAE bám sát tình hình xung đột khu vực, đảm bảo an toàn cho công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại UAE bám sát tình hình xung đột khu vực, đảm bảo an toàn cho công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại UAE tích cực bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Trong bối cảnh căng thẳng tại Trung Đông, đời sống của cộng đồng người Việt, nhất là sinh viên, bắt đầu chịu tác động trực tiếp từ những biến động chính trị.
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Phiên bản di động