| TIN LIÊN QUAN | |
 | Thư mừng kỷ niệm 45 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản |
| Việt Nam – Nhật Bản: Mối quan hệ chân thành và tin cậy |
 |
| Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Taro Kono. |
Việc Nhật Bản và Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 21/9/1973 đã mở ra cánh cửa mới trong lịch sử hai nước. Từ đó đến nay đã 45 năm, quan hệ hai nước ngày càng gắn bó mật thiết hơn bao giờ hết. Chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Nhật Hoàng và Hoàng hậu năm ngoái cũng như chuyến thăm cấp Nhà nước tới Nhật Bản của Ngài Chủ tịch nước Việt Nam Trần Đại Quang cùng Phu nhân năm nay là minh chứng cho mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp giữa hai nước. Hơn nữa, thông qua các cuộc viếng thăm thường xuyên của Lãnh đạo hai nước, quan hệ giao lưu và hợp tác trên mọi lĩnh vực chính trị, an ninh, kinh tế, văn hóa, giao lưu nhân dân ngày càng phát triển.
Năm ngoái, tôi đã có dịp được thăm lại Việt Nam sau khoảng 25 năm, nhân dịp tham dự Hội nghị Cấp cao APEC diễn ra tại Đà Nẵng. Được tận mắt chứng kiến sự phát triển của Việt Nam, tôi hết sức bất ngờ, đồng thời cảm thấy vô cùng tự hào và vui mừng khi Nhật Bản là đối tác đồng hành với Việt Nam trong quá trình phát triển kinh tế - xã hội và tích cực tham gia các hoạt động trên trường quốc tế. Kể từ khi chính thức nối lại chương trình viện trợ ODA đối với Việt Nam năm 1992, Nhật Bản đã hỗ trợ sự phát triển của Việt Nam với vai trò là quốc gia viện trợ lớn nhất trên rất nhiều lĩnh vực, đặc biệt là xây dựng cơ sở hạ tầng đường xá, cảng biển, cảng hàng không, nhà máy điện… Ngoài ra, Nhật Bản còn hợp tác với Việt Nam trong công cuộc xóa đói giảm nghèo, y tế, môi trường… nâng cao đời sống xã hội. Thời gian tới, Nhật Bản sẽ sử dụng nguồn vốn ODA một cách hiệu quả, hỗ trợ mạnh mẽ hơn nữa quá trình xây dựng xã hội bao trùm, phát triển kinh tế bền vững của Việt Nam, tập trung vào các lĩnh vực thế mạnh của Nhật Bản như kỹ thuật hạ tầng chất lượng cao, đào tạo nhân lực trong lĩnh vực công nghiệp.
 |
| Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoai giao Phạm Bình Minh hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Taro Kono, ngày 30/5/2018 tại Tokyo, Nhật Bản. |
| Được tận mắt chứng kiến sự phát triển của Việt Nam, tôi hết sức bất ngờ, đồng thời cảm thấy vô cùng tự hào và vui mừng khi Nhật Bản là đối tác đồng hành với Việt Nam trong quá trình phát triển kinh tế - xã hội và tích cực tham gia các hoạt động trên trường quốc tế. |
Tình hình thế giới hiện nay đang diễn biến hết sức phức tạp, môi trường an ninh khu vực có nhiều thay đổi do sự trỗi dậy của chủ nghĩa bảo hộ, nạn cướp biển và khủng bố, nguy cơ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt, thảm họa thiên nhiên…Trong bối cảnh nói trên, Nhật Bản và Việt Nam là những đối tác phát triển vẫn tiếp tục tăng cường phối hợp, cùng ủng hộ cơ chế thương mại tự do và công bằng, trật tự trên các vùng biển tự do và rộng mở trên tinh thần thượng tôn pháp luật. Hiệp định TPP-11 đạt được thỏa thuận về nguyên tắc tại Đà Nẵng năm ngoái và được ký kết trong năm nay chính là thành quả hết sức to lớn trong quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Việt Nam.
Việt Nam là đối tác vô cùng quan trọng trong chính sách ngoại giao của Nhật Bản. Việt Nam có vị trí địa lý đối diện với tuyến đường hàng hải trọng yếu trên Biển Đông, là cửa ngõ của hành lang kinh tế khu vực Mekong, nối liền Thái Bình Dương và
Ấn Độ Dương. Mặt khác, Việt Nam là nước Chủ tịch ASEAN năm 2020, có vị trí kinh tế và địa chính trị quan trọng trong khu vực Đông Nam Á - khu vực năng động nhất trên thế giới, vai trò của Việt Nam trong cộng đồng quốc tế đang ngày càng được nâng cao. Tôi mong muốn hợp tác chặt chẽ với Việt Nam trong việc phổ biến thượng tôn pháp luật, tự do hàng hải, thương mại tự do, tăng cường tính liên kết khu vực, hoàn thiện môi trường kinh doanh… tìm kiếm sự thịnh vượng về mặt kinh tế, đồng thời thông qua việc nâng cao năng lực thực thi pháp luật trên biển bảo đảm hòa bình và ổn định tại khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương tự do và rộng mở trên tinh thần thượng tôn pháp luật.
Trong thời gian tới, tôi sẽ cùng với những người bạn Việt Nam như Ngài Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh đóng góp hết sức để phát triển thực chất hơn nữa quan hệ Đối tác chiến lược sâu rộng vì hòa bình và thịnh vượng của châu Á, cũng như mở ra giai đoạn tiếp theo trong quan hệ Nhật Bản - Việt Nam.
Taro Kono
Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản
| 広範な戦略的パートナーシップ の次なる段階に向けて 本年は日本ベトナム外交関係樹立４５周年であり，この記念すべき節目を「世界とベトナム紙」への寄稿という形でみなさまと共にお祝いできますことを，大変嬉しく，光栄に思います。 １９７３年９月２１日，日本とベトナムが外交関係を樹立したことは，両国に新たな歴史の扉を開きました。それから４５年，現在，日本とベトナムの関係はかつてないほど緊密になっています。昨年の天皇皇后両陛下によるベトナム御訪問，本年のクアン国家主席御夫妻の国賓としての御訪日は，両国間の友好関係の高まりを象徴するものとなりました。また，両国首脳間の頻繁な往来を通じて，政治，安全保障，経済，文化・人的交流等，あらゆる分野で協力と交流が進展しています。 私は，昨年ベトナムのダナンで開催されたＡＰＥＣ閣僚会議に出席するため，約２５年ぶりにベトナムを訪問しました。ベトナムの発展ぶりを目にして，私は，驚嘆すると同時に，ベトナムが経済・社会の開発と国際社会での活躍を進める過程で，日本がパートナーとして共に歩み続けてきたことに，喜びと誇りを感じました。日本は，対ベトナムＯＤＡを本格的に再開した１９９２年以来，常に最大の援助国として，道路，港湾，空港，発電所等のインフラの整備をはじめ，様々な分野でベトナムの発展を支援してきました。また，貧困削減，保健医療，環境等，社会生活の向上にも協力してきました。今後も，ＯＤＡを効果的に活用しながら，日本の強みである「質の高いインフラ」や産業人材育成を中心に，ベトナムの持続的な経済成長，包摂的な社会づくりを力強く支援していきます。 今日，国際情勢は複雑に変動しています。保護主義の台頭や，海賊やテロ，大量破壊兵器の拡散，自然災害などの脅威を含む地域安全保障環境の変化。こうした変動の中，日本とベト ナムは，自由で公正な貿易体制，法の支配に基づく自由で開かれた海洋秩序を共に支え，発展させるパートナーとして連携を深めています。昨年ダナンで大筋合意され，本年署名されたＴＰＰ１１協定は，その象徴として，日本とベトナムの外交関係にとっても極めて大きな成果でした。 日本外交にとって，ベトナムは極めて重要なパートナーです。ベトナムは南シナ海の重要な海上航路に面しており，太平洋とインド洋を結ぶメコン地域の経済回廊の玄関口にも位置しています。また，ベトナムは，２０２０年にはＡＳＥＡＮ議長国を務めます。世界で最もダイナミックな地域である東南アジア地域の中で，地政学的にも経済的にも重要な位置を占め，国際社会での存在感を高めています。そのようなベトナムと緊密に連携して，法の支配に基づく自由で開かれたインド太平洋を実施すべくこの地域で，法の支配，航行の自由，自由貿易を普及し，定着させ，地域の連結性強化やビジネス環境の整備等を通じて経済的繁栄を追求し，また，海上法執行能力の向上等を通じて平和と安定を確保したいと思います。 日本とベトナムの「アジアの平和と繁栄のための広範な戦略的パートナーシップ」を一層実質的に発展させ，日ベトナム関係の次なる段階を切り拓くため，ミン副首相兼外相をはじめとするベトナムの友人と共に，今後とも尽力してまいります。 河野 太郎 日本国外務大臣 |
 | Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Taro Kono Ngày 13/09, tại Hà Nội, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh đã hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản ... |
 | Phiên họp Ủy ban Hợp tác Việt Nam - Nhật Bản lần thứ 10 Sáng ngày 13/09, tại Hà Nội, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh và Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Taro Kono ... |
 | Toàn cảnh: Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Phạm Bình Minh tiếp, họp với Bộ trưởng Taro Kono Sáng ngày 13/09, tại Hà Nội, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh và Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Taro Kono ... |
