Xuất khẩu ngày 25-27/9: Tôm bị cạnh tranh khốc liệt tại Mỹ, nhập khẩu ngô từ Ấn Độ tăng sốc, Pháp 'mạnh tay' mua tiêu Việt

Gia Thành
Xuất khẩu đồ gỗ nội thất Việt sang Canada tăng vọt, tôm Việt vẫn bị cạnh tranh khốc liệt tại Mỹ, nhập khẩu ngô từ Ấn Độ tăng hơn 500 lần... là những tin chính trong bản tin xuất khẩu ngày 25-27/9.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Xuất khẩu ngày 25-27/9: Tôm bị cạnh tranh khốc liệt tại Mỹ, nhập khẩu ngô từ Ấn Độ tăng sốc, Pháp 'mạnh tay' mua tiêu Việt
Ấn Độ, Ecuador và Việt Nam là 3 thị trường chính xuất khẩu tôm sang Mỹ. (Nguồn: Tạp chí Thủy sản)

Xuất khẩu đồ gỗ nội thất Việt sang Canada tăng vọt

Theo tính toán từ số liệu của Cơ quan thống kê Canada, tháng 7/2021 Canada nhập khẩu đồ nội thất bằng gỗ đạt 179,5 triệu USD, tăng 11,8% so với tháng 7/2020. Tính chung trong 7 tháng đầu năm 2021, nhập khẩu đồ nội thất bằng gỗ của Canada đạt 1,49 tỷ USD, tăng 51,7% so với cùng kỳ năm 2020.

Trung Quốc, Việt Nam và Mỹ là 3 thị trường cung cấp đồ nội thất bằng gỗ lớn nhất cho Canada trong 7 tháng đầu năm 2021. Trong đó, Canada nhập khẩu đồ nội thất bằng gỗ nhiều nhất từ Trung Quốc, đạt 551,8 triệu USD, tăng 65,3% so với cùng kỳ năm 2020.

Tỷ trọng nhập khẩu từ Trung Quốc chiếm 37% tổng trị giá nhập khẩu đồ nội thất bằng gỗ của Canada.

Tiếp theo là nhập khẩu từ Việt Nam đạt 262,3 triệu USD, tăng 70,1% so với cùng kỳ năm 2020, tỷ trọng chiếm 17,6%. Nhập khẩu từ Mỹ đạt 224,9 triệu USD, tăng 20,4% so với cùng kỳ năm 2020, chiếm 15,1% tổng trị giá nhập khẩu.

Về mặt hàng, 7 tháng đầu năm 2021, ghế khung gỗ là mặt hàng Canada nhập khẩu với trị giá lớn và có tốc độ tăng trưởng cao nhất, đạt 576,8 triệu USD, tăng 59% so với cùng kỳ năm 2020, chiếm 38,7% tổng trị giá nhập khẩu đồ nội thất bằng gỗ của Canada.

Tôm Việt vẫn bị cạnh tranh khốc liệt tại Mỹ

Theo Cơ quan Thủy sản Quốc gia Mỹ (NMFS), nhập khẩu tôm của Mỹ tháng 7/2021 tăng 13,8% về lượng và tăng 30,7% về trị giá so với cùng kỳ năm 2020, đạt 83 nghìn tấn, trị giá 904,52 triệu USD, tăng tháng thứ 8 liên tiếp.

Tính chung 7 tháng đầu năm 2021, nhập khẩu tôm của Mỹ đạt 518,7 nghìn tấn, trị giá 5,25 tỷ USD, tăng 27,4% về lượng và tăng 36,9% về trị giá so với cùng kỳ năm 2020.

7 tháng đầu năm 2021, nhập khẩu tôm của Mỹ từ Ấn Độ, Ecuador và Việt Nam tăng mạnh so với cùng kỳ năm 2020. Thị phần tôm của Ấn Độ trong tổng nhập khẩu của Mỹ ổn định so với cùng kỳ năm 2020, trong khi thị phần của Ecuador và Việt Nam tăng. Cụ thể, thị phần tôm của Ecudor tăng từ 15,4% lên 20,8%. Thị phần tôm Việt Nam tăng từ 6,9% lên 7,9%.

Đại diện Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) đánh giá: "Cũng phải chịu những tác động nặng nề do Covid-19 gây ra nhưng Ấn Độ và Ecuador đã nỗ lực đẩy mạnh xuất khẩu tôm sang thị trường Mỹ để giữ vững thị trường đầy tiềm năng này. Do đó, tôm của Việt Nam sẽ ngày càng phải chịu áp lực cạnh tranh mạnh hơn với 2 thị trường cung cấp này trên thị trường Mỹ".

Cục Xuất nhập khẩu thông tin thêm, xuất khẩu tôm của Ecuador sang thị trường Trung Quốc gặp trở ngại do Trung Quốc đình chỉ nhập khẩu tôm từ một số công ty chế biến lớn của Ecuador và luôn duy trì các biện pháp kiểm tra vệ sinh nghiêm ngặt để phòng chống Covid-19.

Trong khi đó, Ấn Độ cũng gặp phải một số trở ngại khi các container từ Ấn Độ bị từ chối tại biên giới Trung Quốc.

Do vậy, Ecuador và Ấn Độ đã đẩy mạnh xuất khẩu tôm sang thị trường Mỹ và nhập khẩu tôm của Mỹ từ 2 thị trường cung cấp này dự báo sẽ còn tiếp tục tăng trong các tháng cuối năm.

Trong khi cả 2 nguồn cung là Ấn Độ và Ecuador đều có chiến lược gia tăng thị phần trên thị trường Mỹ, các doanh nghiệp Việt Nam đang phải đối mặt với thách thức về logistics, giá thuê container tăng liên tục, thiếu container và thời gian vận chuyển dài hơn.

Tuy nhiên, một số chuyên gia nông nghiệp nhận định, Việt Nam có lợi thế hơn về chế biến sản phẩm giá trị gia tăng, tôm hấp, bóc vỏ rút chỉ lưng phục vụ phân khúc bán lẻ, phân khúc thị trường đang có nhiều tiềm năng khi xu hướng tiêu dùng thủy sản tại nhà của Mỹ ngày càng tăng.

Sau nhiều tháng tăng liên tục, xuất khẩu cá ngừ quay đầu giảm

Theo số liệu của Tổng cục Hải quan, giá trị xuất khẩu cá ngừ của Việt Nam trong tháng 8 đạt gần 49,4 triệu USD, giảm 19% so với cùng kỳ 2020. Xuất khẩu sang các thị trường chính như Mỹ, EU và CPTPP đều đồng loạt giảm.

Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản (VASEP) đánh giá, đây là kết quả trong dự tính sau khi nhiều tỉnh thành thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16, các nhà máy đóng cửa hoặc giảm tối đa công suất để thực hiện "3 tại chỗ".

Với thị trường Mỹ, kim ngạch xuất khẩu cá ngừ trong tháng 8 giảm gần 26% so với cùng kỳ năm ngoái. Nhu cầu cá ngừ đóng hộp của nước này đã ổn định sau khi tăng bất thường vào đỉnh dịch năm ngoái. Ngoài ra, do mặt hàng này được bán theo giá FOB, tức các nhà nhập khẩu chịu phí vận chuyển, nên họ ít nhập hơn do cước tăng cao.

Xuất khẩu sang EU cũng giảm 28% trong tháng qua. Trong số 3 thị trường nhập khẩu cá ngừ Việt Nam nhiều nhất trong khối này, Tây Ban Nha là nước duy nhất tăng trưởng, còn Italy và Đức giảm. Lượng cá ngừ tồn kho cao và cước vận chuyển ngất ngưỡng cũng là lý do khiến nhu cầu thị trường này suy yếu.

CPTPP là thị trường xuất khẩu cá ngừ lớn thứ 3 của Việt Nam. Kim ngạch tháng qua giảm 4,3%, đạt gần 7 triệu USD. Trong số 4 thị trường nhập khẩu nhiều nhất trong khối này, hiện chỉ có Mexico tiếp tục duy trì được tốc độ tăng trưởng cao.

Kim ngạch xuất khẩu cá ngừ tháng 8 quay đầu giảm, nhưng nhờ tăng trưởng tốt trong những tháng trước nên luỹ kế 8 tháng đầu năm, giá trị xuất khẩu cá ngừ vẫn tăng gần 13% so với cùng kỳ năm ngoái, đạt gần 470 triệu USD.

Tin liên quan

GS.TS. Andreas Stoffers: Không dài sức để giãn cách mãi, phát triển kinh tế là nhiệm vụ sống còn

GS.TS. Andreas Stoffers: Không dài sức để giãn cách mãi, phát triển kinh tế là nhiệm vụ sống còn

Nhập khẩu ngô từ Ấn Độ tăng hơn 500 lần

Theo số liệu thống kê mới nhất của Tổng cục Hải quan, riêng trong tháng 8 cả nước chi hơn 10 triệu USD nhập khẩu gần 34 nghìn tấn ngô từ Ấn Độ. Qua đó nâng lượng nhập khẩu từ đầu năm lên hơn 1 triệu tấn, với tổng kim ngạch 306 triệu USD.

So với cùng kỳ 2020, lượng ngô nhập khẩu từ Ấn Độ trong 8 tháng qua tăng gấp hơn 562 lần (cùng kỳ chỉ đạt gần 2 nghìn tấn), trong khi kim ngạch tăng gấp khoảng 494 lần.

Hết tháng 8, tổng kim ngạch nhập khẩu hàng hóa từ Ấn Độ đạt gần 4,7 tỷ USD, tăng hơn 60% so với cùng kỳ năm ngoái.

Ngoài sự tăng trưởng đột biến của mặt hàng ngô, các nhóm hàng lớn có tăng trưởng mạnh như: kim loại thường đạt 269 triệu USD, tăng hơn 300%; thức ăn gia súc và nguyên liệu đạt gần 203 triệu USD, tăng khoảng 220%; bông đạt 226,3 triệu USD tăng gần 200%...

Tuy nhiên, nhóm hàng nhập khẩu lớn nhất từ quốc gia Nam Á này là sắt thép lại giảm khá mạnh.

Cụ thể, hết tháng 8, Việt Nam nhập khẩu từ Ấn Độ hơn 925 nghìn tấn sắt thép, kim ngạch 751,6 triệu USD, trong khi cùng kỳ năm ngoái đạt hơn 1,9 triệu tấn, kim ngạch đạt 833 triệu USD.

Chiều ngược lại, hết tháng 8, kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt 3,95 tỷ USD, tăng 26,73% so với cùng kỳ 2020. Nhóm hàng xuất khẩu lớn nhất là điện thoại và linh kiện đạt 821 triệu USD, giảm khoảng 50 triệu USD.

Như vậy, hết tháng 8, nước ta nhập siêu khoảng 750 triệu USD từ Ấn Độ.

Pháp tăng nhập khẩu hạt tiêu từ thị trường Việt Nam

Cục Xuất nhập khẩu cho biết, nhập khẩu hạt tiêu của Pháp từ Việt Nam trong 7 tháng đầu năm 2021 đạt 2.863 tấn, trị giá 8,18 triệu EUR (9,6 triệu USD), tăng 28,6% về lượng và tăng 44,3% về trị giá so với 7 tháng đầu năm 2020.

Pháp là một trong những thị trường nhập khẩu quan trọng đối với các nhà xuất khẩu hạt tiêu toàn cầu. Ngoài tiêu dùng nội địa, Pháp nhập khẩu hạt tiêu để tái xuất sang các nước châu Âu.

Cục Xuất nhập khẩu dẫn số liệu thống kê từ Eurostat cho biết, 7 tháng đầu năm 2021, giá nhập khẩu bình quân hạt tiêu của Pháp tăng từ Việt Nam, Brazil, nhưng giảm từ Đức, Indonesia, Hà Lan.

7 tháng đầu năm 2021, Pháp tăng nhập khẩu hạt tiêu từ hầu hết các nguồn cung chính, ngoại trừ Brazil. Theo Cơ quan Thống kê châu Âu (Eurostat), nhập khẩu hạt tiêu của Pháp từ Việt Nam trong 7 tháng đầu năm 2021 đạt 2.863 tấn, trị giá 8,18 triệu EUR (9,6 triệu USD), tăng 28,6% về lượng và tăng 44,3% về trị giá so với 7 tháng đầu năm 2020.

Thị phần hạt tiêu của Việt Nam trong tổng lượng nhập khẩu của Pháp tăng từ 30,72% trong 7 tháng đầu năm 2020 tăng lên 37,2% trong 7 tháng đầu năm 2021.

Xuất khẩu ngày 21-24/9: Mỹ giảm mua cà phê Việt; 1 công ty được nhập 30 triệu liều vaccine Covid-19 Hayat-Vax; xuất khẩu thủy sản lao dốc

Xuất khẩu ngày 21-24/9: Mỹ giảm mua cà phê Việt; 1 công ty được nhập 30 triệu liều vaccine Covid-19 Hayat-Vax; xuất khẩu thủy sản lao dốc

Mỹ giảm mua cà phê Việt, đề xuất thêm cảng biển được nhập khẩu ô tô dưới 16 chỗ, Bộ Y tế cho phép một ...

Xuất khẩu ngày 18-20/9: Điện thoại 'Made in Vietnam' ghi điểm, trà Việt dẫn đầu thị trường Đài Loan, nhập khẩu ô tô tăng gấp đôi

Xuất khẩu ngày 18-20/9: Điện thoại 'Made in Vietnam' ghi điểm, trà Việt dẫn đầu thị trường Đài Loan, nhập khẩu ô tô tăng gấp đôi

Điện thoại "Made in Vietnam" thu về hơn 35 tỷ USD, tiêu thụ thép xây dựng "về đáy" 5 năm, Việt Nam dẫn đầu xuất ...

(tổng hợp)

Đọc thêm

Caramelo: 'Siêu cổ động viên' nổi tiếng nhất Mexico và hành trình theo chân El Tri suốt 40 năm

Caramelo: 'Siêu cổ động viên' nổi tiếng nhất Mexico và hành trình theo chân El Tri suốt 40 năm

Ở mỗi kỳ World Cup luôn có những nhân vật đặc biệt không phải cầu thủ nhưng vẫn trở thành biểu tượng của giải đấu. Với Mexico, đó là Caramelo.
Anh đấu với Mexico: Từ độ cao nghẹt thở, 'địa ngục Azteca' đến cổ động viên Mexico và những điều chưa từng gặp ở World Cup

Anh đấu với Mexico: Từ độ cao nghẹt thở, 'địa ngục Azteca' đến cổ động viên Mexico và những điều chưa từng gặp ở World Cup

Đội tuyển Anh còn phải vượt qua hàng loạt thử thách đặc biệt tại Mexico City trước cuộc đối đầu với chủ nhà Mexico ở Vòng 1/8.
Dự báo thời tiết 10 ngày tới (5-15/7): Các khu vực chiều tối, đêm mưa rào, dông; mưa to cục bộ đến rất to tại Bắc Bộ có xu hướng giảm dần

Dự báo thời tiết 10 ngày tới (5-15/7): Các khu vực chiều tối, đêm mưa rào, dông; mưa to cục bộ đến rất to tại Bắc Bộ có xu hướng giảm dần

Thông tin dự báo thời tiết các khu vực trong 10 ngày tới (5-15/7) từ Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia.
Hàng chục UAV Ukraine dội xuống St. Petersburg, hạ tầng năng lượng Nga ‘rung chuyển’ trong đêm

Hàng chục UAV Ukraine dội xuống St. Petersburg, hạ tầng năng lượng Nga ‘rung chuyển’ trong đêm

Ukraine tiếp tục tập kích sâu vào lãnh thổ Nga, nhắm tới kho dầu gần St. Petersburg cùng nhiều mục tiêu chiến lược bằng UAV tầm xa.
Biên đội tàu huấn luyện Hải quân Trung Quốc thăm TP. Hồ Chí Minh

Biên đội tàu huấn luyện Hải quân Trung Quốc thăm TP. Hồ Chí Minh

Sáng 5/7, Biên đội tàu huấn luyện Thích Kế Quang (số hiệu 83) của Hải quân Trung Quốc cập cảng Lotus, bắt đầu chuyến thăm TP. Hồ Chí Minh từ ...
Lễ hội Vì hòa bình 2026: Từ ký ức đến tương lai-Quảng Trị vì hòa bình

Lễ hội Vì hòa bình 2026: Từ ký ức đến tương lai-Quảng Trị vì hòa bình

Tối 4/7, UBND tỉnh Quảng Trị phối hợp Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Bộ Ngoại giao khai mạc Lễ hội Vì hòa bình năm 2026.
Một ông lớn Trung Quốc ‘quay lưng’ với mô hình AI tiên tiến bậc nhất hiện nay, lý do là gì?

Một ông lớn Trung Quốc ‘quay lưng’ với mô hình AI tiên tiến bậc nhất hiện nay, lý do là gì?

Alibaba cấm nhân viên sử dụng Claude Code của Anthropic giữa lúc tranh chấp AI giữa hai doanh nghiệp tiếp tục leo thang.
Thủ tướng Modi tiết lộ cách Ấn Độ duy trì ổn định nguồn cung năng lượng

Thủ tướng Modi tiết lộ cách Ấn Độ duy trì ổn định nguồn cung năng lượng

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi khẳng định nước này đã ứng phó hiệu quả với các thách thức phát sinh từ xung đột tại Trung Đông.
Căng thẳng thương mại Trung Quốc-EU: Brussels sẵn sàng dùng công cụ phòng vệ

Căng thẳng thương mại Trung Quốc-EU: Brussels sẵn sàng dùng công cụ phòng vệ

Liên minh châu Âu (EU) đang phát đi tín hiệu cứng rắn hơn trong quan hệ thương mại với Trung Quốc, đồng thời vẫn duy trì cánh cửa đối thoại.
Ukraine đối diện 'khoảng trống' dự trữ khí đốt và than nhiệt

Ukraine đối diện 'khoảng trống' dự trữ khí đốt và than nhiệt

Ukraine hiện tích lũy được khoảng 7 tỷ m³ khí đốt trong các kho dự trữ, chỉ bằng một nửa so với mức tối thiểu 13,2 tỷ m³ cần thiết cho mùa Đông.
Giá vàng hôm nay 5/7/2026 bật tăng mạnh khỏi ngưỡng kháng cự, đây là điểm vào lệnh hấp dẫn, phe mua khó bỏ qua cơ hội này

Giá vàng hôm nay 5/7/2026 bật tăng mạnh khỏi ngưỡng kháng cự, đây là điểm vào lệnh hấp dẫn, phe mua khó bỏ qua cơ hội này

Giá vàng hôm nay 5/7/2026 bật tăng khỏi ngưỡng kháng cự, điểm vào lệnh hấp dẫn, phe mua khó bỏ qua cơ hội này, tại sao?
Nhật Bản cân nhắc mua lại dầu Iran sau 6 năm

Nhật Bản cân nhắc mua lại dầu Iran sau 6 năm

Iran đã bắt đầu các cuộc đàm phán với doanh nghiệp Nhật Bản nhằm nối lại hoạt động xuất khẩu dầu thô.
Nền kinh tế lớn nhất châu Âu đầu tư sản xuất chip, quyết tâm ghi 'dấu ấn' EU trên bản đồ bán dẫn toàn cầu

Nền kinh tế lớn nhất châu Âu đầu tư sản xuất chip, quyết tâm ghi 'dấu ấn' EU trên bản đồ bán dẫn toàn cầu

Ngày 2/7, Tập đoàn sản xuất chất bán dẫn Infineon của Đức đã khánh thành nhà máy sản xuất vi mạch Smart Power Fab trị giá 5 tỷ Euro.
Sky Real - Đơn vị phân phối chính thức Cloud Icon L'Avenir

Sky Real - Đơn vị phân phối chính thức Cloud Icon L'Avenir

Sky Real trở thành đại lý phân phối chính thức dự án Cloud Icon L’Avenir vị trí đắt giá trên trục đường ven biển Độc Lập tại phía Đông Đắk Lắk.
Sky Real trở thành đơn vị phân phối chính thức IKI Village

Sky Real trở thành đơn vị phân phối chính thức IKI Village

Sky Real chính thức đảm nhận vai trò nhà phân phối chính thức dự án IKI Village - Khu căn hộ cao cấp được định vị theo xu hướng sống wellness đang là tâm điểm ...
Tập đoàn Đất Xanh tái cấu trúc toàn diện nhằm hướng tới mô hình tập đoàn bất động sản toàn cầu

Tập đoàn Đất Xanh tái cấu trúc toàn diện nhằm hướng tới mô hình tập đoàn bất động sản toàn cầu

Sáng 20/5, Công ty Cổ phần Tập đoàn Đất Xanh (HOSE: DXG) đã chính thức công bố tên gọi mới là Công ty Cổ phần BLUEMARQ GROUP, đồng thời cho ra mắt bộ nhận diện ...
Sky Real - Đại lý F1 phân phối chính thức dự án The Aspira

Sky Real - Đại lý F1 phân phối chính thức dự án The Aspira

Ngày 14/5, Sky Real chính thức nhận Giấy Chứng nhận Đại lý F1 Phân phối dự án The Aspira - biểu tượng sống năng lượng tiên phong giữa tâm mạch thành phố trẻ Dĩ An.
Chiến lược đầu tư tại đô thị sân bay

Chiến lược đầu tư tại đô thị sân bay

Trên thị trường bất động sản, lợi nhuận giữa các nhà đầu tư thường có sự chênh lệch đáng kể dù cùng tham gia vào một dự án.
Người tiêu dùng Việt thích ứng tốt trước những biến động chi phí sinh hoạt

Người tiêu dùng Việt thích ứng tốt trước những biến động chi phí sinh hoạt

Báo cáo Chỉ số Năng lực tài chính 2026 cho thấy người tiêu dùng Việt Nam tiếp tục duy trì khả năng phục hồi tài chính thuộc nhóm cao nhất trong khu vực.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/7: Đồng USD lao dốc, đồng Yen tăng vọt vì một nguyên nhân

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/7: Đồng USD lao dốc, đồng Yen tăng vọt vì một nguyên nhân

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/7 cho thấy, đồng USD lao dốc do thông tin từ thị trường lao động Mỹ, trong khi đồng Yen Nhật ghi nhận đà tăng vọt.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/7: Đồng USD tiếp tục tăng, đồng Yen phục hồi trở lại

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/7: Đồng USD tiếp tục tăng, đồng Yen phục hồi trở lại

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/7 cho thấy đồng USD tiếp tục tăng, trong khi đồng Yen ghi nhận đà phục hồi trở lại.
Khi trải nghiệm khách hàng trở thành thước đo mới của Bancassurance

Khi trải nghiệm khách hàng trở thành thước đo mới của Bancassurance

Tại một số thị trường châu Á – Thái Bình Dương, sản phẩm bảo hiểm nhân thọ chiếm hơn 70% doanh số phân phối bảo hiểm qua ngân hàng (bancassurance).
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/7: Đồng USD đảo ngược tăng nhờ dữ liệu tích cực của kinh tế Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/7: Đồng USD đảo ngược tăng nhờ dữ liệu tích cực của kinh tế Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/7 cho thấy đồng USD tăng giá trở lại nhờ dữ liệu tích cực của kinh tế Mỹ.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 30/6: Đồng Yen Nhật giảm xuống mức thấp nhất so với đồng USD kể từ năm 1986

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 30/6: Đồng Yen Nhật giảm xuống mức thấp nhất so với đồng USD kể từ năm 1986

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 30/6 ghi nhận đồng Yen Nhật giảm xuống mức thấp nhất so với đồng USD kể từ năm 1986.
Phiên bản di động