Cuốn sách kết nối hai nền văn hóa Việt Nam-Pháp

Lê An
Ngày 12/3, Nhà xuất bản Kim Đồng phối hợp cùng Viện Pháp tại Việt Nam tổ chức chương trình giao lưu và ra mắt cuốn sách Sống của tác giả Hải Anh - một người Pháp gốc Việt cùng họa sĩ Pháp Pauline Guitton.
Theo dõi Baoquocte.vn trên

Sống câu chuyện về một người mẹ kể cho con gái về những kí ức li kì xuyên suốt khoảng thời gian bà sống và làm việc trong chiến khu.

Cuốn truyện kết nối hai nền văn hóa Việt Nam-Pháp
Bìa cuốn truyện tranh được phát hành tại Việt Nam. (Nguồn: Nhà xuất bản Kim Đồng)
Tin liên quan
Nghệ thuật sơn mài dưới góc nhìn của người trẻ Nghệ thuật sơn mài dưới góc nhìn của người trẻ

Với hai tuyến thời gian quá khứ - hiện tại cùng các nhân vật đan cài, cuốn sách song song khắc họa hình ảnh của hai người: cô thiếu nữ trong ký ức người mẹ, cô gái trẻ ấy cố gắng thích nghi và hoà mình vào cuộc sống tại chiến khu và cô thiếu nữ trẻ hiện đại đang cố gắng kết nối với mẹ và quá khứ, để hiểu thêm về mẹ mình và về cội nguồn.

Tuyến thời gian quá khứ lấy bối cảnh là cuộc kháng chiến chống Mỹ của dân tộc từ năm 1969 tới năm 1975.

Trong bảy năm sống tại chiến khu, cô thiếu nữ Linh (trong ký ức của người mẹ) đã làm quen các chiến sĩ cách mạng, những người đưa cô đến với kháng chiến giải phóng dân tộc cũng như đến với điện ảnh.

Các câu chuyện quá khứ trong tác phẩm không phải sự đối đầu gay cấn mà là những khoảnh khắc ngày thường nơi chiến khu.

Lướt qua những khung truyện về quá khứ, người đọc sẽ bắt gặp hình ảnh cô thiếu nữ Linh cùng cha mình và đồng đội sống, làm việc, làm phim đầy đam mê trong thiếu thốn đủ bề, trong làn bom rơi bão đạn và trong tiếng máy bay gầm rú trên bầu trời.

Đan xen với những kỷ niệm quá khứ đầy rung động của người mẹ là cuộc sống hiện tại, khắc họa dưới góc nhìn của người con gái.

Cô thiếu nữ tên Linh ngày nào giờ đã trở thành một đạo diễn đương đại nổi tiếng của Việt Nam, nhưng đâu đó bên trong con người bà vẫn chịu ảnh hưởng của quá khứ. Những trải nghiệm ấy tác động lớn đến cuộc sống của bà và mối quan hệ giữa bà và con gái.

Người con gái mang dòng máu Việt sinh ra và lớn lên tại Pháp gặp rất nhiều khó khăn để có thể kết nối với người mẹ sống trong thời chiến, kết nối với cội nguồn Việt Nam trong mình.

Theo từng câu chuyện, người con dần hiểu rõ hơn về người mẹ, về quá khứ của dân tộc để từ đó thông cảm, sẻ chia, tạo dựng chiếc cầu nối rút ngắn khoảng cách thế hệ và văn hóa.

Những câu chuyện giao cảm thế hệ của hai mẹ con trong cuốn truyện vừa góp phần tái hiện lịch sử của dân tộc ở một góc nhìn ít được nhắc đến, vừa khắc họa mối quan hệ phức tạp giữa mẹ và con gái, cùng mong ước tìm hiểu nguồn cội của một người trẻ Việt sinh ra và lớn lên ở nước ngoài.

Qua nét vẽ sinh động của một họa sĩ trẻ tài năng người Pháp, những trang sách phác ra mảng ký ức lịch sử của dân tộc, hình ảnh về những người Việt thời kháng chiến và thời nay, giao cảm tuổi trẻ của hai thế hệ mẹ-con; kháng chiến-hoà bình; dân tộc-hội nhập...

Lựa chọn hình thức tiểu thuyết bằng tranh mới lạ và hiện đại, Sống lần đầu ra mắt tại Pháp vào đầu năm 2023. Chỉ một thời gian ngắn sau đó, cuốn sách đã nhanh chóng gây ấn tượng với độc giả tại Pháp với 8.000 bản phát hành.

Trước đấy, ngay từ khi còn là bản thảo sách đã nhận được hỗ trợ từ Quỹ hỗ trợ xuất bản dành cho những tác phẩm xuất sắc bằng Pháp ngữ - La Scam.

Đầu năm 2024, vượt qua rất nhiều tác phẩm sách minh hoạ Pháp ngữ, cuốn sách đoạt giải Prix du Jury oecuménique de la BD 2024.

Chia sẻ tại lễ ra mắt sách, Đại sứ Pháp Olivier Brochet bày tỏ niềm vui khi cuốn sách được ra mắt bằng tiếng Việt tại Việt Nam.

Đại sứ khẳng định đây là câu chuyện giao cảm thế hệ của mẹ và con gái, vừa góp phần tái hiện lịch sử của dân tộc ở một góc nhìn ít được nhắc đến, vừa thể hiện mong ước tìm hiểu nguồn cội của một người trẻ Việt sinh ra và lớn lên ở nước ngoài.

Tại chương trình giao lưu, đạo diễn Việt Linh - mẹ của tác giả, cũng chia sẻ về tuổi trẻ một thời hoa lửa nơi chiến khu kháng chiến, về cuộc sống của những thế hệ đi trước, biết thêm về cuộc sống của những người con Việt Nam thế hệ thứ hai ở nước ngoài luôn hướng về cội nguồn của mình.

Với tác giả Hải Anh, việc dùng tiếng mẹ đẻ và giữ nguyên dấu để đặt tên cho cuốn tiểu thuyết bằng trang là điều hết sức quan trọng khi xuất bản lần đầu tiên ở Pháp.

Cuốn truyện kết nối hai nền văn hóa Việt Nam-Pháp
Tác giả Hải Anh chia sẻ tại sự kiện. (Ảnh: Lê An)

Cuốn sách cũng là lời cảm ơn mẹ - người mà cô luôn khâm phục và muốn viết về bà ngay từ khi còn nhỏ.

Hải Anh chia sẻ: "Sống là từ nảy ra trong tâm trí tôi khi mẹ kể tôi nghe những cuộc phiêu lưu li kì thời niên thiếu của bà và mặc dù là câu chuyện cá biệt, tôi quyết định tóm tắt mỗi kí ức bằng một động từ tiếng Việt, để có thể ghi khác những kí ức ấy".

Đặc biệt, đồng hành cùng tác giả trong dự án này là họa sĩ Pauline Guitton và cũng là người bạn thân từ nhỏ. Lần đầu tiên vẽ cuốn truyện tranh Việt Nam, Pauline Guitton cho biết cô rất vui khi tác phẩm được đón nhận và phản hồi tốt, đặc biệt trong cộng đồng người Việt ở nước ngoài. Với khởi đầu tốt đẹp này, đôi bạn sẽ còn hợp tác với các dự án mới trong tương lai.

Tác giả Hải Anh sinh năm 1993, lớn lên ở quận 13 Paris (Pháp), trong một gia đình luôn hướng về nguồn cội Việt Nam. Cô có bằng Thạc sĩ về kinh tế học, văn hoá và điện ảnh. Cô được tạp chí Forbes vinh danh Những gương mặt trẻ xuất sắc dưới 30 tuổi tại châu Á năm 2023.

Gia đình hạnh phúc là nền tảng của quốc gia thịnh vượng

Gia đình hạnh phúc là nền tảng của quốc gia thịnh vượng

Đây chính là thông điệp chính của văn bản Hướng dẫn thực hiện công tác gia đình năm 2024 vừa được Bộ Văn hóa, Thể ...

Luôn có một quê hương tươi đẹp để hướng về

Luôn có một quê hương tươi đẹp để hướng về

Tròn 10 năm bền bỉ với công việc quảng bá văn hoá Việt Nam tại Pháp, nghệ sĩ Hoàng Thu Trang – Chủ tịch Hiệp ...

Chùm âm nhạc đặc sắc từ những bộ phim hoạt hình đáng yêu của Nhật Bản

Chùm âm nhạc đặc sắc từ những bộ phim hoạt hình đáng yêu của Nhật Bản

Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam sẽ tổ chức 'Đêm nhạc Ghibli'- chương trình số 24 trong chuỗi hòa nhạc ...

Triển lãm tranh màu nước quốc tế tại Văn Miếu-Quốc Tử Giám, Hà Nội

Triển lãm tranh màu nước quốc tế tại Văn Miếu-Quốc Tử Giám, Hà Nội

Từ ngày 16-28/3, Vietnam In Aquarello 2024 - Triển lãm tranh màu nước quốc tế sẽ được tổ chức tại Văn Miếu-Quốc Tử Giám, Hà ...

Phát huy tập tục văn hóa các dân tộc thiểu số góp phần thúc đẩy bình đẳng giới

Phát huy tập tục văn hóa các dân tộc thiểu số góp phần thúc đẩy bình đẳng giới

Từ ngày 5-6/3, Hội thảo và Liên hoan các mô hình/hoạt động sáng tạo phát huy tập tục văn hóa tốt đẹp của các dân ...

Ý kiến bạn đọc

* Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Đọc thêm

Xe điện Mazda 6e dự kiến sẽ ra mắt Đông Nam Á trong năm 2025

Xe điện Mazda 6e dự kiến sẽ ra mắt Đông Nam Á trong năm 2025

Mazda sẽ mở rộng dòng sản phẩm với mẫu xe điện Mazda 6e, dự kiến ra mắt tại Thái Lan cuối năm nay, nhập khẩu nguyên chiếc từ Trung Quốc.
Năm 2025, giấy phép lái xe hạng C và hạng C1 lái được xe gì?

Năm 2025, giấy phép lái xe hạng C và hạng C1 lái được xe gì?

Nội dung bài viết là giải đáp quy định về những loại xe được lái của giấy phép lái xe hạng C và hạng C1 theo Luật mới.
Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân kiểm tra công tác chuẩn bị huấn luyện tại các đơn vị

Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân kiểm tra công tác chuẩn bị huấn luyện tại các đơn vị

Sáng 18/2, đoàn công tác Bộ Tư lệnh Vùng 5 Hải quân đã đến kiểm tra công tác chuẩn bị huấn luyện năm 2025 tại Lữ đoàn 127 và Trung ...
Bộ Ngoại giao tiếp nhận bản sao Quốc thư bổ nhiệm Đại sứ Colombia tại Việt Nam

Bộ Ngoại giao tiếp nhận bản sao Quốc thư bổ nhiệm Đại sứ Colombia tại Việt Nam

Ngày 18/2, Quyền Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước đã tiếp nhận bản sao Quốc thư bổ nhiệm bà Camila María Polo Floréz làm Đại sứ Colombia tại Việt ...
Quyết tâm đạt mục tiêu tăng trưởng kinh tế, Chủ tịch Tập Cận Bình kêu gọi công ty tư nhân 'thể hiện tài năng'

Quyết tâm đạt mục tiêu tăng trưởng kinh tế, Chủ tịch Tập Cận Bình kêu gọi công ty tư nhân 'thể hiện tài năng'

Ngày 17/2, tại hội nghị với các nhà kinh doanh, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phát biểu thể hiện sự ủng hộ các công ty thuộc khu vực ...
Không còn chỗ dựa, châu Âu tuyên bố chịu mọi viện trợ cho Ukraine, 'tự lực' và 'giương lá cờ đầu' trong bảo vệ Kiev

Không còn chỗ dựa, châu Âu tuyên bố chịu mọi viện trợ cho Ukraine, 'tự lực' và 'giương lá cờ đầu' trong bảo vệ Kiev

Các lãnh đạo châu Âu đã ra những tuyên bố mạnh mẽ về việc nâng cao năng lực quốc phòng và cung cấp những bảo đảm an ninh lớn hơn ...
Khi mạng xã hội truyền cảm hứng cho du lịch

Khi mạng xã hội truyền cảm hứng cho du lịch

Các nền tảng mạng xã hội đang trở thành nguồn cảm hứng quan trọng, tác động vào sự thay đổi xu hướng du lịch trong tương lai...
Cách Tân Hóa 'sống chung với lũ', chuyển mình thành điểm đến du lịch hấp dẫn

Cách Tân Hóa 'sống chung với lũ', chuyển mình thành điểm đến du lịch hấp dẫn

Từ một làng quê quanh năm đối diện với nghèo khó, mưa lũ, Tân Hóa bắt đầu tham gia vào hoạt động du lịch.
Ngắm Trùng Khánh, Cao Bằng 'đẹp như mơ' qua phim Đèn âm hồn hot nhất rạp Việt

Ngắm Trùng Khánh, Cao Bằng 'đẹp như mơ' qua phim Đèn âm hồn hot nhất rạp Việt

Đèn âm hồn ra mắt vào ngày 7/2, hiện đang là một trong những bộ phim hot nhất rạp Việt.
Khách du lịch Việt Nam được miễn thị thực vào Khu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp

Khách du lịch Việt Nam được miễn thị thực vào Khu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp

Đi theo đoàn do công ty du lịch Trung Quốc đón tiếp, khách du lịch Việt Nam sẽ được miễn thị thực vào Khu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp.
Du lịch Kiên Giang, một trong mười điểm đến thân thiện nhất thế giới năm 2025

Du lịch Kiên Giang, một trong mười điểm đến thân thiện nhất thế giới năm 2025

Không chỉ sở hữu cảnh sắc ấn tượng, tỉnh Kiên Giang còn mời gọi du khách bước vào hành trình khám phá những giá trị truyền thống độc đáo.
Cảnh báo hoạt động lừa đảo chiếm đoạt tài sản trên không gian mạng trong lĩnh vực du lịch

Cảnh báo hoạt động lừa đảo chiếm đoạt tài sản trên không gian mạng trong lĩnh vực du lịch

Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam khuyến cáo các doanh nghiệp cần tăng cường phòng ngừa, xử lý hoạt động lừa đảo, chiếm đoạt tài sản trên không gian mạng.
Nghiên cứu khôi phục đền thờ Đức Thánh Trần tại thành phố Điện Biên Phủ

Nghiên cứu khôi phục đền thờ Đức Thánh Trần tại thành phố Điện Biên Phủ

Vào cuối thế kỷ XIX - đầu thế kỷ XX, nhân dân Điện Biên đã xây dựng ngôi đền - lưu truyền là Đền thờ Đức thánh Trần tại khu vực đồi cao trung tâm.
Triển lãm có quy mô lớn nhất về tranh vua Hàm Nghi tại Việt Nam

Triển lãm có quy mô lớn nhất về tranh vua Hàm Nghi tại Việt Nam

Với chủ đề 'Trời, Non, Nước | Allusive Panorama', triển lãm sẽ giới thiệu đến công chúng hơn 20 tác phẩm hội họa của vua Hàm Nghi trong thời gian lưu đày.
Gầu Tào - lễ hội đặc sắc của đồng bào Mông

Gầu Tào - lễ hội đặc sắc của đồng bào Mông

Với những giá trị lịch sử, văn hóa và nghệ thuật đặc biệt, Lễ hội Gầu Tào được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch công nhận là Di sản Văn hóa phi vật ...
Yêu cầu có ngay biện pháp bảo vệ di tích quốc gia chùa Làng Vẽ

Yêu cầu có ngay biện pháp bảo vệ di tích quốc gia chùa Làng Vẽ

Cục Di sản văn hóa đề nghị Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bắc Giang khẩn trương kiểm tra thực tế và có ngay biện pháp bảo vệ di tích chùa Làng ...
50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam-Đức: Đưa nghệ thuật thị giác trở thành cầu nối hữu nghị

50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam-Đức: Đưa nghệ thuật thị giác trở thành cầu nối hữu nghị

Đại sứ quán Đức tại Việt Nam phát động dự án nghệ thuật độc đáo biến bức tường bên ngoài Đại sứ quán thành tác phẩm tranh vẽ ngoài trời.
Xây dựng kế hoạch tu bổ khu di tích Quốc Tử Giám triều Nguyễn

Xây dựng kế hoạch tu bổ khu di tích Quốc Tử Giám triều Nguyễn

Trung tâm Bảo tồn di tích Cố đô Huế sẽ xây dựng kế hoạch tu bổ để phát huy giá trị di tích Quốc Tử Giám triều Nguyễn.
Phiên bản di động