Nguyên tắc pháp quyền trong quan hệ quốc tế châu Á

Đó là nội dung mà Thẩm phán Toà án Quốc tế về Luật Biển Paik Jin Hyun, Chủ tịch Hiệp hội Luật quốc tế châu Á, trình bày tại Hội thảo “Luật quốc tế và một châu Á năng động” diễn ra tại Hà Nội vừa qua. Báo TG&VN trích đăng bài phát biểu này.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
nguyen tac phap quyen trong quan he quoc te chau a ASEAN – câu chuyện thành công và tiêu biểu trong quan hệ quốc tế
nguyen tac phap quyen trong quan he quoc te chau a Internet trong quan hệ quốc tế: Lục địa thứ sáu?

Yếu tố cần thiết

Khái niệm pháp quyền (rule of law) được phát triển chủ yếu trong bối cảnh của từng quốc gia. Bởi vậy, nguyên tắc pháp quyền có thể thay đổi bởi mỗi nhà nước khác nhau. Tuy nhiên, có một số chức năng phổ biến và đặc trưng trong khái niệm này. Ví dụ, nguyên tắc pháp quyền được xây dựng để kiểm soát quyền lực không giới hạn của những người có quyền hạn trong cộng đồng. Nguyên tắc pháp quyền không cho phép bất cứ thứ quyền lực độc đoán nào. Nó đòi hỏi sự đối xử bình đẳng theo pháp luật và tất cả các hoạt động của nhà nước phải được thực hiện theo quy định của pháp luật.

Một chức năng quan trọng khác là nguyên tắc pháp quyền bao hàm sự tồn tại của quy phạm luật. Về mặt này, nguyên tắc pháp quyền thường được phân biệt với pháp trị. Nguyên tắc pháp quyền là quy tắc chung do nhà nước ban hành. Mặt khác, nguyên tắc pháp quyền đề ra các quy tắc dựa trên các giá trị cơ bản và các nguyên tắc đó không cần ban hành vẫn có thể được áp dụng.

nguyen tac phap quyen trong quan he quoc te chau a
Thẩm phán Toà án Quốc tế về Luật Biển Paik Jin Hyun, Chủ tịch Hiệp hội Luật quốc tế châu Á. (Nguồn: Seoul Forum)

Rõ ràng, quan niệm này của nguyên tắc pháp quyền có thể không đối chiếu trực tiếp được đến quan hệ quốc tế giữa các quốc gia, bởi về bản chất và cấu trúc, một cộng đồng quốc tế có sự khác biệt cơ bản so với một cộng đồng quốc gia. Tuy nhiên, tôi tin rằng quan niệm về nguyên tắc pháp quyền vẫn thích hợp trong quan hệ quốc tế. Mặc dù trong hệ thống quốc tế hiện đại không tồn tại cấp thẩm quyền nào đứng trên nhà nước, mỗi nước đều có chủ quyền với quyền tự chủ và quyền tự do hoạt động. Tuy nhiên, nếu như một quốc gia nào đó không tuân thủ pháp luật, khó có thể kỳ vọng rằng các quy định chung sẽ được áp dụng và chắc chắn sẽ dẫn đến sự bất ổn, xung đột, hỗn loạn và xâm chiếm như chúng ta từng thấy trong lịch sử nhân loại.

Do đó, rõ ràng là cần thiết phải có nguyên tắc pháp quyền trong quan hệ quốc tế. Đó là lý do vì sao Tuyên bố về những nguyên tắc của luật quốc tế điều chỉnh quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa các quốc gia nhấn mạnh việc thúc đẩy nguyên tắc pháp quyền giữa các quốc gia. Đó cũng là lý do vì sao Liên hợp quốc nhiều lần nhấn mạnh rằng nguyên tắc pháp quyền ở cấp quốc gia và quốc tế là điều cần thiết để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, thúc đẩy phát triển kinh tế-xã hội, đồng thời tôn trọng quyền con người.

Tăng cường nguyên tắc pháp quyền tại châu Á

Để đề ra được nguyên tắc pháp quyền trong quan hệ quốc tế, cần có ba yếu tố. Thứ nhất, cần xây dựng hệ thống các quy phạm pháp luật tốt. Thứ hai, muốn luật pháp phát triển tốt thì cần các cơ quan, tổ chức để triển khai, áp dụng và thi hành luật đó một cách công bằng và bình đẳng. Cuối cùng và không kém phần quan trọng là thái độ tích cực của các thành viên trong cộng đồng đối với các nguyên tắc pháp luật.

Với yêu cầu thứ nhất, tôi nghĩ rằng luật pháp quốc tế đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong vài thập kỷ qua. Luật pháp quốc tế hiện đại bao trùm hầu như mọi khía cạnh của quan hệ quốc tế. Hơn nữa, trong khi luật pháp quốc tế có nguồn gốc thống trị từ các nước châu Âu, thì quá trình xây dựng luật quốc tế ngày nay ngày càng trở nên dân chủ.

Một bước phát triển quan trọng mà tôi muốn đề cập đến ở đây là sự xuất hiện của quy phạm mệnh lệnh chung (jus cogens), những quy phạm này có sự bắt buộc vượt trội hơn so với luật pháp quốc tế thông thường. Sự gia tăng của các quy phạm jus cogens phản ánh nỗ lực của cộng đồng quốc tế nhằm kiềm chế những  hành vi vượt quá chủ quyền.

nguyen tac phap quyen trong quan he quoc te chau a
Các diễn giả trình bày trong phiên mở đầu hội thảo.

Về thể chế, tôi phải thừa nhận rằng châu Á là một khu vực mà hệ thống pháp luật quốc tế là tương đối yếu so với các hệ thống pháp luật quốc gia. Tuy nhiên, ngay cả trong lĩnh vực yếu thế này, chúng ta vẫn có một số tiến bộ đáng chú ý. Vô số các tổ chức và cơ quan quốc tế đã được thành lập trong vài thập kỷ qua nhằm bảo đảm việc thực hiện các chuẩn mực pháp lý quốc tế. Bên cạnh đó, hệ thống giải quyết tranh chấp cũng đã được tăng cường, đặc biệt là sự xuất hiện của cơ số tòa án quốc tế trong hai thập kỷ qua. Ngoài ra, chúng tôi cũng chứng kiến sự tiến bộ của việc tuân thủ và thực thi pháp luật trong các lĩnh vực khác nhau, đặc biệt phải kể đến lĩnh vực quyền con người, bảo vệ môi trường và kiểm soát vũ khí.

Cuối cùng là thái độ của các thành viên trong cộng đồng, mà cụ thể là các quốc gia với nguyên tắc pháp quyền. Điều đó không có nghĩa là việc đánh giá thái độ của các quốc gia là dễ dàng. Tuy nhiên, sẽ thật sai lầm khi đánh giá thái độ đó chỉ đơn giản bằng cách xem xét xem liệu một quốc gia có sẵn sàng đệ trình những tranh chấp của mình lên tòa trọng tài hoặc tòa án quốc tế hay chưa? Hoặc một quốc gia có sẵn sàng tuân thủ các phán quyết của các tổ chức hoặc cơ quan quốc tế hay không?

Ví dụ, nếu chúng ta chỉ tập trung vào số lượng các quốc gia chấp nhận phán quyết theo quy chế Toà án Công lý Quốc tế (ICJ) hoặc số vụ tranh chấp được đệ trình lên Toà án hoặc cơ quan tài phán quốc tế, thì chúng ta sẽ không có những đánh giá tích cực. Tuy nhiên, quan trọng hơn những con số này là liệu một quốc gia có công nhận và tôn trọng luật pháp quốc tế trong mọi hành động cũng như trong quan hệ với các quốc gia khác hay không. Tôi không lạc quan lắm về vấn đề này. Theo tôi, hiện nay các quốc gia cần cân nhắc về mặt pháp lý nhiều hơn trước khi đưa ra các quyết định liên quan tới mối quan hệ của họ với các quốc gia khác. Các quốc gia chấp nhận thực thi luật pháp quốc tế bởi vì nó phù hợp với hành vi của họ.

Nhìn chung, tôi tin rằng nguyên tắc pháp quyền luôn tồn tại trong quan hệ quốc tế, dẫu chưa chiếm ưu thế. Chắc chắn, nguyên tắc pháp quyền trong quan hệ quốc tế cần phải được tăng cường hơn nữa. Hiệp hội Luật quốc tế châu Á có vai trò quan trọng trong vấn đề này.

Xã hội của chúng ta là một trung tâm của các hoạt động nhằm thúc đẩy nghiên cứu, giáo dục và thực thi luật pháp quốc tế. Bởi vậy, chúng ta cần đóng góp vào sự phát triển của hệ thống pháp luật quốc tế, cả về các điều luật và cơ chế nhằm nâng cao nhận thức và sự tôn trọng luật pháp quốc tế ở châu Á.

Điều đó cũng sẽ góp phần làm cho hệ thống pháp luật quốc tế thực sự phổ quát và dân chủ thông qua việc nuôi dưỡng và khuyến khích quan điểm, tiếng nói của châu Á trong luật pháp quốc tế. Với những nỗ lực này, tôi hy vọng cộng đồng quốc tế có thể tiến một bước gần hơn tới sự hoạt động hiệu quả nguyên tắc pháp quyền.

Diễn ra trong hai ngày 14-15/6, thu hút hơn 100 đại biểu trong nước và quốc tế, gồm các quan chức, luật sư và học giả, Hội thảo “Luật quốc tế và một châu Á năng động” do Hiệp hội Luật Quốc tế châu Á (AsianSIL), Học viện Ngoại giao và Vụ Luật pháp và Điều ước quốc tế (Bộ Ngoại giao) phối hợp tổ chức. Các chuyên gia đánh giá, đây là một cơ hội tốt để giới luật gia Việt Nam và nước ngoài trao đổi ý tưởng, học tập lẫn nhau, rút ngắn sự khác biệt về trình độ phát triển trong khu vực và đặc biệt là làm sâu sắc thêm quyết tâm để đương đầu với bất cứ tình huống pháp lý nào. Hội thảo gồm 12 phiên với hơn 50 bài tham luận về các lĩnh vực khác nhau của luật pháp quốc tế, từ giải quyết tranh chấp thương mại, luật kinh tế quốc tế, tư pháp quốc tế đến các chủ đề như quyền con người, luật biển, giải quyết tranh chấp giữa các quốc gia và luật môi trường quốc tế.
nguyen tac phap quyen trong quan he quoc te chau a Nâng cao năng lực đội ngũ công chức, viên chức về pháp luật quốc tế

Đề án nâng cao năng lực cho đội ngũ công chức, viên chức các bộ, ngành, địa phương về pháp luật quốc tế và giải ...

nguyen tac phap quyen trong quan he quoc te chau a Châu Á: Hiểu sâu luật quốc tế để đối phó với các thách thức

Sáng nay (14/6), tại Hà Nội đã khai mạc hội thảo “Luật quốc tế và một châu Á năng động” do Hiệp hội Luật Quốc ...

nguyen tac phap quyen trong quan he quoc te chau a Việt Nam tham dự Phiên thảo luận của Ủy ban Pháp lý, Đại hội đồng LHQ Khóa 70

Trong hai ngày 15 và 16/10/2015, Ủy ban Pháp lý (Ủy ban 6) thuộc Đại hội đồng LHQ khóa 70 đã thảo luận về đề ...

Trang Trần (lược dịch)

Đọc thêm

Sản xuất không đủ tiêu dùng, chuyên gia cảnh báo Anh dễ rơi vào khủng hoảng lương thực

Sản xuất không đủ tiêu dùng, chuyên gia cảnh báo Anh dễ rơi vào khủng hoảng lương thực

Chuyên gia cảnh báo Anh đặc biệt dễ tổn thương nếu xảy ra khủng hoảng lương thực do quốc gia này sản xuất ít lương thực hơn nhiều so với ...
Trung Quốc cảnh báo thế giới đối mặt với cuộc khủng hoảng nguồn cung chip mới

Trung Quốc cảnh báo thế giới đối mặt với cuộc khủng hoảng nguồn cung chip mới

Theo Bộ Thương mại Trung Quốc, các mâu thuẫn mới giữa hãng chip Hà Lan Nexperia và chi nhánh Trung Quốc có thể làm gián đoạn chuỗi cung ứng bán ...
Hương vị, âm thanh và nụ cười tỏa sáng Lễ hội Việt Nam tại Osaka

Hương vị, âm thanh và nụ cười tỏa sáng Lễ hội Việt Nam tại Osaka

Sáng 7/3, Lễ hội Việt Nam tại Osaka lần thứ ba đã chính thức khai mạc tại quảng trường Mặt trời, công viên Lâu đài Osaka.
Tổng thống Hàn Quốc cam kết thúc đẩy bình đẳng giới nhân Ngày quốc tế phụ nữ

Tổng thống Hàn Quốc cam kết thúc đẩy bình đẳng giới nhân Ngày quốc tế phụ nữ

Nhân Ngày quốc tế phụ nữ 8/3, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung khẳng định cam kết thúc đẩy bình đẳng giới.
Hành trình truyền cảm hứng của tác giả Gen Z Lê Nhật Nam

Hành trình truyền cảm hứng của tác giả Gen Z Lê Nhật Nam

Khi các tác giả trẻ Việt Nam bắt đầu tìm được tiếng nói riêng trong không gian xuất bản và sáng tạo nội dung, Lê Nhật Nam nổi lên như ...
Kinh tế Ấn Độ bước vào giai đoạn phát triển bước ngoặt, liệu sẽ vượt Nhật Bản trở thành nền kinh tế lớn thứ tư thế giới?

Kinh tế Ấn Độ bước vào giai đoạn phát triển bước ngoặt, liệu sẽ vượt Nhật Bản trở thành nền kinh tế lớn thứ tư thế giới?

Các chuyên gia kinh tế nhận định, Ấn Độ đang bước vào giai đoạn bước ngoặt về phát triển kinh tế sau nhiều thập niên tăng trưởng thần tốc.
Hương vị, âm thanh và nụ cười tỏa sáng Lễ hội Việt Nam tại Osaka

Hương vị, âm thanh và nụ cười tỏa sáng Lễ hội Việt Nam tại Osaka

Sáng 7/3, Lễ hội Việt Nam tại Osaka lần thứ ba đã chính thức khai mạc tại quảng trường Mặt trời, công viên Lâu đài Osaka.
Khuyến nghị công dân Việt Nam tại Israel tuân thủ hướng dẫn ở nước sở tại

Khuyến nghị công dân Việt Nam tại Israel tuân thủ hướng dẫn ở nước sở tại

Ngày 8/3, Đại sứ quán Việt Nam tại Israel có thông báo mới tới cộng đồng người Việt Nam tại nước sở tại về các biện pháp bảo đảm an toàn.
Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ tiếp Thứ trưởng Ngoại giao Nhật Bản bên lề Lễ hội Việt-Nhật lần thứ 11

Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ tiếp Thứ trưởng Ngoại giao Nhật Bản bên lề Lễ hội Việt-Nhật lần thứ 11

Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ tiếp Thứ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Shimada Tomoaki nhân dịp tham dự Lễ hội Việt - Nhật lần thứ 11.
Việt Nam khẳng định cam kết thúc đẩy giải trừ quân bị và chống phổ biến vũ khí hạt nhân

Việt Nam khẳng định cam kết thúc đẩy giải trừ quân bị và chống phổ biến vũ khí hạt nhân

Ngày 5/3 tại Trụ sở Liên hợp quốc ở New York đã diễn ra Phiên thảo luận kỷ niệm Ngày quốc tế Nhận thức về Giải trừ quan bị và Chống phổ biến vũ khí ...
Tập huấn về phòng, chống mua bán người cho các cán bộ ngoại giao chuẩn bị đi công tác nhiệm kỳ ở nước ngoài

Tập huấn về phòng, chống mua bán người cho các cán bộ ngoại giao chuẩn bị đi công tác nhiệm kỳ ở nước ngoài

Cán bộ ngoại giao là lực lượng tuyến đầu khi xử lý các vụ việc mua bán người xảy ra ở nước ngoài, góp phần bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của công dân ...
Mở rộng hợp tác quốc tế, tăng cường kết nối giữa các địa phương với đối tác nước ngoài

Mở rộng hợp tác quốc tế, tăng cường kết nối giữa các địa phương với đối tác nước ngoài

Đoàn Trưởng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài do Thứ trưởng Ngoại giao Ngô Lê Văn dẫn đầu đã có các buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Tuyên Quang và Phú ...
Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Trong bối cảnh căng thẳng tại Trung Đông, đời sống của cộng đồng người Việt, nhất là sinh viên, bắt đầu chịu tác động trực tiếp từ những biến động chính trị.
Tình hình Trung Đông: Khuyến cáo công dân Việt Nam không đến các địa điểm nhạy cảm về an ninh nhằm bảo đảm an toàn

Tình hình Trung Đông: Khuyến cáo công dân Việt Nam không đến các địa điểm nhạy cảm về an ninh nhằm bảo đảm an toàn

Đại sứ quán Việt Nam tại khu vực Vùng Vịnh khuyến cáo công dân Việt Nam hạn chế di chuyển không cần thiết và không đến các địa điểm nhạy cảm về an ninh.
Bộ Ngoại giao khuyến cáo công dân Việt Nam không đến Iran và Israel nếu không thực sự cần thiết

Bộ Ngoại giao khuyến cáo công dân Việt Nam không đến Iran và Israel nếu không thực sự cần thiết

Ngày 28/2, Bộ Ngoại giao ra thông báo khuyến cáo đối với công dân Việt Nam tại Iran và Israel.
Khẩn: Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến cáo cộng đồng người Việt tại địa bàn

Khẩn: Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến cáo cộng đồng người Việt tại địa bàn

Ngày 28/2, Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đã phát đi thông báo khẩn gửi cộng đồng người Việt Nam đang sinh sống, học tập và làm việc tại sở tại.
Lao động Việt tử nạn khi leo núi ở Nhật Bản, Đại sứ quán khẩn trương bảo hộ công dân

Lao động Việt tử nạn khi leo núi ở Nhật Bản, Đại sứ quán khẩn trương bảo hộ công dân

Truyền thông Nhật Bản đưa tin một vụ tai nạn đáng tiếc đã xảy ra trên núi Ryozen thuộc thị trấn Taga, tỉnh Shiga làm một phụ nữ Việt Nam tử nạn.
Bảo hộ công dân - Nhiệm vụ quan trọng và nhân văn

Bảo hộ công dân - Nhiệm vụ quan trọng và nhân văn

Cục trưởng Cục Lãnh sự Doãn Hoàng Minh chia sẻ những dấu ấn nổi bật của công tác bảo hộ công dân năm 2025 và nêu những nhiệm vụ đặt ra đối với Cục Lãnh ...
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Hiệp định sơ bộ 6/3 - Bản điều ước quốc tế song phương đầu tiên

Hiệp định sơ bộ 6/3 - Bản điều ước quốc tế song phương đầu tiên

Hiệp định sơ bộ 6/3/1946 đã tạo nên sự thay đổi so sánh lực lượng quan trọng giữa ta và đối phương theo hướng có lợi cho ta...
Phạm Văn Đồng - Tầm vóc một nhà ngoại giao lớn

Phạm Văn Đồng - Tầm vóc một nhà ngoại giao lớn

Cố Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Văn Đồng gắn liền với những chặng đường gian khổ, vẻ vang của dân tộc Việt Nam.
Bộ trưởng Ngoại giao Bồ Đào Nha thăm Việt Nam: Chính thức khai trương Đại sứ quán, khai mở không gian hợp tác, 'lót ổ' đón 'kỳ lân'

Bộ trưởng Ngoại giao Bồ Đào Nha thăm Việt Nam: Chính thức khai trương Đại sứ quán, khai mở không gian hợp tác, 'lót ổ' đón 'kỳ lân'

Chuyến thăm thể hiện sự coi trọng và đặt ưu tiên cao của Bồ Đào Nha trong quan hệ với Việt Nam ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương.
Di sản ngoại giao của cố Thủ tướng Phạm Văn Đồng và đường lối đối ngoại trong giai đoạn phát triển mới

Di sản ngoại giao của cố Thủ tướng Phạm Văn Đồng và đường lối đối ngoại trong giai đoạn phát triển mới

Nhân kỷ niệm 120 năm ngày sinh cố Thủ tướng Phạm Văn Đồng, việc nhìn lại cuộc đời và sự nghiệp cách mạng của ông có ý nghĩa đặc biệt quan trọng.
Đại sứ Dessie Dalkie Dukamo: Người dân Ethiopia luôn ngưỡng mộ tinh thần kiên cường, thành tựu phát triển vượt bậc của Việt Nam

Đại sứ Dessie Dalkie Dukamo: Người dân Ethiopia luôn ngưỡng mộ tinh thần kiên cường, thành tựu phát triển vượt bậc của Việt Nam

Đại sứ Ethiopia tại Hàn Quốc kiêm nhiệm Việt Nam Dessie Dalkie Dukamo​​​​​​ trả lời phỏng vấn Báo Thế giới và Việt Nam về quan hệ hai nước.
Việt Nam - Điểm đến của hạnh phúc và hòa bình

Việt Nam - Điểm đến của hạnh phúc và hòa bình

Các Đại sứ, Trưởng đại diện nước ngoài tại Việt Nam tại Việt Nam chung niềm vui với người dân Việt Nam trước thành công rực rỡ của Đại hội XIV của Đảng.
Phiên bản di động