| Những cuốn sách của nhà văn Shin Kyung-Sook được xuất bản tại Việt Nam: Hãy chăm sóc mẹ, Hãy về với cha, Ở đâu đó có điện thoại gọi tôi, Cô gái viết nỗi cô đơn, Chuyện kể trăng nghe, Phút biệt ly. (Nguồn: Nhã Nam) |
Đây là lần đầu tiên cây bút nữ hàng đầu của văn học Hàn Quốc đến Việt Nam, mang theo nhiều chia sẻ về quá trình sáng tác, ký ức và tình cảm gia đình - những chủ đề xuyên suốt trong trang viết của bà.
|
Hãy chăm sóc mẹ đã ra mắt tại Việt Nam hơn một thập kỷ, nhiều lần được tái bản và liên tục nằm trong danh sách sách được yêu thích. Tác phẩm như tấm gương phản chiếu nhiều gia đình châu Á, nơi những đứa con rời xa quê hương theo đuổi ước mơ, còn cha mẹ lặng lẽ già đi. Tình mẫu tử, sự hy sinh thầm lặng và nỗi cô đơn của người mẹ đã khơi dậy làn sóng đồng cảm mạnh mẽ, bởi đó là tình cảm mà đôi khi con người chỉ nhận ra khi đã muộn màng.
Shin Kyung-sook cho biết: “Mẹ của chúng ta không phải sinh ra đã là mẹ. Mẹ cũng từng là cô gái nhỏ, từng có ước mơ rồi từ bỏ những ước mơ ấy để nuôi dưỡng chúng ta. Khi độc giả nói rằng họ muốn hiểu hơn về mẹ sau khi đọc sách, đó là niềm hạnh phúc lớn nhất của tôi”.
Theo TS. Nguyễn Lệ Thu, giảng viên Khoa Ngôn ngữ Hàn Quốc, Trường Đại học Phenikaa – tác phẩm Hãy chăm sóc mẹ đã mở cánh cửa cho văn học Hàn Quốc đương đại đến gần hơn với độc giả Việt. Những câu chuyện về gia đình, tình thân là điểm gặp gỡ tự nhiên giữa hai nền văn hóa.
Văn chương của Shin Kyung-sook chạm đến trái tim người Việt vì trong đó có những điều gần gũi như sự hy sinh, lòng biết ơn và tình yêu thương không lời của mẹ. Nếu Hãy chăm sóc mẹ khiến người đọc bật khóc vì nỗi nhớ thương, thì Phút biệt ly – tác phẩm mới nhất của Shin Kyung-sook, lại đưa họ bước vào miền tĩnh lặng của sự chấp nhận và chữa lành.
Nhà văn chia sẻ: “Khi nghĩ về lời tạm biệt, ta thường buồn vì chưa bao giờ biết cách chia tay cho trọn vẹn. Tôi muốn các nhân vật và cả người đọc, có một khoảng lặng để khép lại những cuộc chia ly trong lòng mình”.
Không hối thúc người đọc phải quên đi nỗi đau, Shin Kyung-sook nhẹ nhàng dẫn họ đến với sự chấp nhận để mỗi cuộc chia xa trở thành một cơ hội tìm lại chính mình: “Cả ba lá thư trong truyện đều nói về chia ly. Nhưng tôi hy vọng độc giả sau khi đọc xong sẽ nhận ra rằng chính những mất mát ấy khiến tâm hồn ta trưởng thành và kiên cường hơn”.
Đặc biệt, Việt Nam là quốc gia đầu tiên xuất bản bản dịch Phút biệt ly, trước cả bản tiếng Anh dự kiến ra mắt tại Mỹ năm 2026, minh chứng cho sức lan tỏa của văn chương vượt qua ranh giới ngôn ngữ và quốc gia.
Trong lần gặp gỡ đầu tiên với độc giả Hà Nội, nhà văn Shin Kyung-sook xúc động khi thấy hàng dài người đọc mang sách chờ xin chữ ký.
Là cây bút tiêu biểu của văn học đương đại Hàn Quốc, bà kể những câu chuyện dịu dàng về tình yêu, cô đơn và sức mạnh hàn gắn của ký ức. Các tác phẩm của bà đã chiếm được vị trí bền vững trong lòng độc giả Việt, như một sợi dây cảm xúc nối liền hai nền văn hóa bằng ngôn ngữ chung của trái tim.