Nơi tiếng Việt vang lên giữa giảng đường

Sống xa quê hương, nhưng mỗi khi qua Viện Á Phi IXAA, nghe tiếng Việt vang lên giữa giảng đường, tôi thật sự xúc động và thầm cảm ơn các thầy giáo, cô giáo Nga đã có công nghiên cứu, truyền bá và bảo tồn tài sản tinh thần của dân tộc Việt Nam giữa xứ Bạch dương.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Buổi giao lưu giữa SV Nga học Tiếng Việt và SV Việt Nam học tại Đại học Ngoại giao Mátxcơva (LB Nga)


Trường Đại học Tổng hợp Mátxcơva có ba khu chủ yếu, đó là quần thể Hành chính - Giảng đường trên đồi Chim sẻ (trước đây là đồi Lênin), khu giảng dạy dự bị trên phố Krijanovxki, khoa Báo chí - Thư viện gần Điện Kremlin, Viện Á Phi IXAA trên phố Makhovaia và gần một chục khu ký túc xá rải rác khắp thủ đô.

Viện các nước Á - Phi IXAA (Institute of Asian and African studies) ra đời năm 1956, là trung tâm nghiên cứu về ngôn ngữ, văn học, lịch sử, kinh tế của hàng chục nước châu Á và châu Phi, trong đó, khu vực Đông Nam Á, được coi là trọng điểm nghiên cứu.

Nơi đây đã từng đào tạo hàng loạt cán bộ khoa học, những chính khách, những nhà Việt Nam học nổi tiếng như E.Kôbêlev, A.Xôcôlôv, I.Mankhanôva, A.Xiunhenbec...

Sinh viên Nga sau 5 năm học tại bộ môn Tiếng Việt IXAA sẽ trở thành những cán bộ phiên dịch, những chuyên gia làm việc ở các hãng thông tấn, báo chí và những cơ quan liên quan tới lĩnh vực Tiếng Việt.

Bộ môn Tiếng Việt đào tạo một cách có hệ thống về lịch sử Tiếng Việt, lịch sử Việt Nam từ cổ đại đến đương đại; nghiên cứu khá sâu rộng về văn học Việt Nam qua các thời kỳ, do các Giáo sư có uy tín và kinh nghiệm giảng dạy. Thời kỳ cao điểm những năm 1970 có tới tám chục sinh viên và gần hai chục nghiên cứu sinh theo học.

Những tác giả Việt Nam và danh nhân Việt Nam như Nguyễn Du, Nguyễn Huy Tự, Hồ Xuân Hương, Trần Hưng Đạo, Nguyễn Trãi, Quang Trung… trở nên quen thuộc với các sinh viên Nga.

Ngoài các môn chính, sinh viên còn được học về phong tục, tập quán, nghi lễ; được học âm nhạc và hội họa của Việt Nam.

Giáo sư V. Remartruc, chủ nhiệm bộ môn Ngữ văn các nước Đông Nam Á cho biết, ông là người vô cùng say mê tranh lụa Việt Nam. Ông có một bộ sưu tầm khá đầy đủ tranh lụa của Họa sĩ Nguyễn Phan Chánh. Ông còn lưu giữ nhiều bức thư trao đổi với nhà ngôn ngữ Nguyễn Phan Cảnh, con của họa sĩ, về tranh dân gian Việt Nam. Rất hiếm một người nước ngoài nào có thể đọc thuộc lòng hầu hết Truyện Kiều và dẫn những câu Kiều đúng lúc, đúng chỗ như Giáo sư V.Remartruc.

Các sinh viên Nga học Tiếng Việt ở đây đều được đặt tên Việt Nam. Tháng trước, khi tôi đến nói chuyện và kiểm tra ngữ âm của các em, thầy giáo đưa cho tôi một danh sách 18 em mang tên Việt thuần túy như Phượng, Lý, Xuân, Hùng… Một số em vào học Tiếng Việt là tự nguyện; còn một số do sắp xếp, ban đầu còn rất chểnh mảng không muốn đến lớp, nhưng khi vào học một thời gian, em nào cũng rất yêu Tiếng Việt, thích các bài hát Việt Nam, mong muốn được đến Việt Nam để tận mắt ngắm phong cảnh và thưởng thức những món ăn mà chỉ được biết qua sách vở. Các em đọc rất nhiều và viết những bài nghiên cứu công phu trong các Hội nghị Khoa học về Châu Á. Một trong những học sinh Nga tôi có dịp dạy phụ đạo là Alixa Ademchenkô còn tự học thêm tiếng Hán và xin làm luận văn về "Vũ trung tùy bút" của Phạm Đình Hổ.

Trong các cuộc hội diễn tổ chức tại Trường, các sinh viên Nga mặc áo dài trình diễn điệu múa nón và những làn điệu dân ca Việt Nam đã thực sự chinh phục được khán giả. Đêm thơ Nguyên tiêu do Hội Văn học Nghệ thuật Việt Nam tại LB Nga tổ chức, các em đã tham gia đọc thơ Bác và những bài thơ của các nhà thơ Nga bằng nguyên bản và bản dịch tiếng Việt..

Năm 2001, trên tinh thần trao đổi, hợp tác, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia và IXAA đã ký văn bản trao đổi sinh viên hai nước, theo đó, một số sinh viên bộ môn Tiếng Việt sẽ được sang thực tập ở Việt Nam và số lượng sinh viên Việt Nam tương đương sẽ được sang Nga thực tập. Nhưng đáng tiếc, do lý do kinh phí, kế hoạch thiết thực này chỉ thực hiện được mỗi hai năm.

Trong khuôn khổ nghiên cứu, thực hiện các đề tài, một vài thầy giáo, cô giáo Bộ môn Tiếng Việt thỉnh thoảng được sang Việt Nam; nhưng còn nhiều thầy giáo, cô giáo khác thì sau hàng chục năm giảng dạy vẫn chưa được trở lại Việt Nam, vẫn kể cho sinh viên "Hà Nội là một thành phố xe đạp và tàu điện leng keng" như những năm 1960 họ được đặt chân đến!

Trong một lần gặp Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nguyễn Phú Bình, tôi có đề cập tới sự thiếu thốn tư liệu, sách vở, các phương tiện trực quan phục vụ giảng dạy của Bộ môn Tiếng Việt ở IXAA, ông cho biết, Bộ Ngoại giao sẵn sàng tạo điều kiện hỗ trợ những gì có thể để thầy và trò bộ môn Tiếng Việt để việc dạy và học tập được tốt hơn.

Cùng trong một khu giảng đường, nhìn thấy sinh viên học Tiếng Hàn, Tiếng Nhật, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Indonesia… được trang bị đầy đủ từ điển, bản đồ, các phương tiện nghe nhìn và hàng năm đều được bố trí một chuyến đi thực tập tiếng… tôi không khỏi chạnh lòng.

Nguyễn Huy Hoàng

Đọc thêm

Vietlott 21/5, kết quả xổ số Vietlott Power thứ 3 ngày 21/5/2024. xổ số Power 655 hôm nay

Vietlott 21/5, kết quả xổ số Vietlott Power thứ 3 ngày 21/5/2024. xổ số Power 655 hôm nay

Vietlott 21/5 - Trực tiếp kết quả xổ số Vietlott hôm nay 21/5/2024 từ trường quay tầng 19, số 23 Lạc Trung, Hà Nội. Vietlott Power 655 hôm nay.
XSVT 21/5, Trực tiếp kết quả xổ số Vũng Tàu hôm nay 21/5/2024. KQXSVT thứ 3

XSVT 21/5, Trực tiếp kết quả xổ số Vũng Tàu hôm nay 21/5/2024. KQXSVT thứ 3

XSVT 21/5 - Trực tiếp kết quả xổ số Vũng Tàu nhanh nhất hôm nay - XSVT 21/5/2024. ket qua xo so Vung Tau. kết quả xổ số Vũng Tàu ...
XSBT 21/5, Trực tiếp kết quả xổ số Bến Tre hôm nay 21/5/2024. KQXSBT thứ 3

XSBT 21/5, Trực tiếp kết quả xổ số Bến Tre hôm nay 21/5/2024. KQXSBT thứ 3

XSBT 21/5 - Trực tiếp kết quả xổ số Bến Tre nhanh nhất hôm nay - XSBT 21/5/2024. ket qua xo so Ben Tre. xổ số Bến Tre ngày 21 ...
XSBL 21/5, Trực tiếp kết quả xổ số Bạc Liêu hôm nay 21/5/2024. KQXSBL thứ 3

XSBL 21/5, Trực tiếp kết quả xổ số Bạc Liêu hôm nay 21/5/2024. KQXSBL thứ 3

XSBL 21/5 - Trực tiếp kết quả xổ số Bạc Liêu nhanh nhất hôm nay - XSBL 21/5/2024. KQXSBL thứ 3. kết quả xổ số Bạc Liêu ngày 21 tháng ...
20 nghi phạm IS bị bắt ở miền Tây Thổ Nhĩ Kỳ

20 nghi phạm IS bị bắt ở miền Tây Thổ Nhĩ Kỳ

Ngày 20/5, cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ bắt giữ 20 người bị tình nghi là thành viên tổ chức Nhà nước Hồi giáo ở tỉnh Izmir, miền Tây nước này.
Giá vàng hôm nay 21/5/2024: Giá vàng SJC tăng mạnh, khoảng cách mua-bán lớn, thế giới lạc quan, giá quý kim xô đổ mọi kỷ lục

Giá vàng hôm nay 21/5/2024: Giá vàng SJC tăng mạnh, khoảng cách mua-bán lớn, thế giới lạc quan, giá quý kim xô đổ mọi kỷ lục

Giá vàng hôm nay 21/5/2024, Giá vàng SJC tiếp đà tăng mạnh trong khi thế giới chạm mức cao kỷ lục. Giới phân tích lạc quan.
Động thái mới, chuyến công du đầu tiên của Tổng thống Putin và quan hệ Nga-Trung dưới góc nhìn quốc tế

Động thái mới, chuyến công du đầu tiên của Tổng thống Putin và quan hệ Nga-Trung dưới góc nhìn quốc tế

Giai đoạn mới, bối cảnh mới, tất yếu Nga phải điều chỉnh. Xứ bạch dương có động thái, bước đi đầu tiên nào, để thực hiện mục tiêu quốc gia?
Quan hệ Trung-Hàn: Tạo dựng lòng tin

Quan hệ Trung-Hàn: Tạo dựng lòng tin

Chuyến thăm Trung Quốc của Ngoại trưởng Cho Tae Yul đã đạt được mục tiêu quan trọng nhất là làm rõ định hướng tương lai về mối quan hệ Trung-Hàn.
Động thái mới liên quan đến vấn đề Palestine, thông điệp và tương lai khó đoán định

Động thái mới liên quan đến vấn đề Palestine, thông điệp và tương lai khó đoán định

Liên hợp quốc kết nạp Palestine tạo ra lực đẩy cho đối thoại, đàm phán... Giải pháp hai nhà nước có tia hy vọng nào không?
Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-châu Phi lần thứ 16: Giữ tầm ảnh hưởng

Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-châu Phi lần thứ 16: Giữ tầm ảnh hưởng

Không phải ngẫu nhiên mà Hội nghị thượng đỉnh kinh doanh Mỹ-châu Phi lần thứ 16 đang diễn ra tại Dallas, Texas, lại được dư luận Mỹ đặc biệt quan tâm.
Điều ẩn sau khủng hoảng ở Trung Đông và xung đột Israel-Iran

Điều ẩn sau khủng hoảng ở Trung Đông và xung đột Israel-Iran

Trung Đông chồng chất mâu thuẫn, kéo dài từ lịch sử đến đương đại, hiện vẫn chưa thấy lối thoát. Tình hình ngày càng khó kiểm soát.
Iran-Pakistan: Tình thân láng giềng

Iran-Pakistan: Tình thân láng giềng

Sau những sóng gió, tình thân láng giềng giữa Iran và Pakistan đang nồng ấm trở lại.
Đồn đoán và hệ lụy xung quanh vụ rơi trực thăng chở Tổng thống Iran

Đồn đoán và hệ lụy xung quanh vụ rơi trực thăng chở Tổng thống Iran

Sự ra đi đột ngột của Tổng thống Iran Ebrahim Raisi có thể gây ra một cuộc tranh giành quyền lực ở Tehran và tác động tới khu vực.
Báo chí Argentina: Di sản Chủ tịch Hồ Chí Minh để lại là biểu tượng vượt xa giới hạn lịch sử

Báo chí Argentina: Di sản Chủ tịch Hồ Chí Minh để lại là biểu tượng vượt xa giới hạn lịch sử

Ngày 17/5, báo chí Argentina đã có bài viết ca ngợi cuộc đời cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh nhân kỷ niệm 134 năm ngày sinh của Người.
6 lý do đặc biệt 'dẫn lối' Tổng thống Nga Putin thăm Trung Quốc

6 lý do đặc biệt 'dẫn lối' Tổng thống Nga Putin thăm Trung Quốc

Chuyến thăm Trung Quốc của Tổng thống Nga Vladimir Putin được đánh giá là rất quan trọng và có nhiều lý do đặc biệt vào thời điểm này.
Kỳ vọng và trọng trách trên vai tân Bộ trưởng Quốc phòng Nga

Kỳ vọng và trọng trách trên vai tân Bộ trưởng Quốc phòng Nga

Các nhà bình luận cho rằng, tân Bộ trưởng Quốc phòng Nga Andrei Belousov sẽ gia tăng sức mạnh kinh tế cho tổ hợp công nghiệp-quân sự của nước này.
Thuận lợi và thách thức đón chờ tân Thủ tướng Singapore

Thuận lợi và thách thức đón chờ tân Thủ tướng Singapore

Tân Thủ tướng Singapore Lawrence Wong sẽ đối mặt với những thuận lợi và thách thức gì khi tiếp quản vị trí lãnh đạo từ Thủ tướng Lý Hiển Long?
Phó Thủ tướng Singapore Lawrence Wong và kỳ vọng 'giữ cho điều diệu kỳ tồn tại lâu nhất có thể'

Phó Thủ tướng Singapore Lawrence Wong và kỳ vọng 'giữ cho điều diệu kỳ tồn tại lâu nhất có thể'

Tờ The Straits Times đăng tải những chia sẻ của Phó Thủ tướng Lawrence Wong trước thềm lễ nhậm chức thủ tướng Singapore vào ngày 15/5.
Phiên bản di động