Tiếng Pháp ở châu Phi và Việt Nam

Thời Pháp thuộc, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức ở nước ta. Nhưng văn học báo chí Việt Nam vẫn phát triển bằng tiếng Việt nhờ chữ quốc ngữ. Sau Cách mạng Tháng Tám 1945, văn chương và báo chí sử dụng tiếng Việt là chính.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Trẻ em ở Burkina Faso phải học đọc và viết tiếng Pháp từ rất sớm.

Tình hình ngôn ngữ ở châu Phi phía Nam sa mạc Sahara khác ta. Các thuộc địa cũ của Pháp đều được trao trả độc lập vào năm 1960, nhưng tiếng Pháp vẫn có vị trí độc quyền.

Tại sao văn hóa lại không đồng hành với chính trị? Nhà thơ và Chủ tịch đầu tiên nước Sénégal độc lập Senghor – người ca ngợi tính độc đáo và phong phú của văn hóa châu Phi đã giải thích vấn đề này trong một bài báo của tạp chí Espirit (1962).

Theo ông, lý do đầu tiên là lý do văn hóa chứ không phải là chính trị. Ông nói: “Sử dụng tiếng Pháp đối với văn hóa da den có ý nghĩa gì?... Trước hết, là lý do thực tế. Rất nhiều người giới thượng lưu suy nghĩ bằng tiếng Pháp thạo hơn tiếng dân tộc mình”.

Lý do thứ hai là vì sự phong phú của tiếng Pháp. “Ngôn ngữ châu Phi da đen cũng phong phú, nhưng đó là ngôn ngữ thô, gồm những từ cụ thể, trật tự của các từ trong mệnh đề theo tiếng gọi của cảm xúc hơn là lý trí”.

Lý do thứ ba: Cú pháp của ngôn ngữ Pháp là sáng sủa, chính xác và tế nhị. Tiếng Pháp là một ngôn ngữ mang tính vừa phân tích vừa tổng hợp.

Lý do thứ tư: Văn phong Pháp kết hợp cái tế nhị Hy Lạp với cái chặt chẽ La Mã.

Lý do thứ năm: Tính nhân văn Pháp. Tiếng Pháp luôn thể hiện một đạo lý, do đó có tính phổ biến.

Senghor không hề từ bỏ những ngôn ngữ châu Phi, tiếng nói thể hiện những gì sâu lắng nhất của người da đen. Nhưng là người thuộc thế kỷ XX, ông tự cho mình được tự do sử dụng “ngôn ngữ Pháp, một công cụ tuyệt vời”. Nhất là tiếng Pháp qua thời gian đã có những biến chuyển khiến người châu Phi da đen gần gũi hơn với nó. Trước đây, tiếng Pháp vốn dĩ là ngôn ngữ chủ yếu của đạo lý, luật pháp, ngoại giao đã quần chúng hóa, mở rộng phạm vi nhờ Victor Hugo (sử dụng những từ kiêng kị, kĩ thuật, dân dã, ngoại lai). Đến thế kỷ XX, phong trào siêu thực ở Pháp lại tiến gần cú pháp ngôn ngữ da đen với nhiều ẩn dụ.

Senghor suy nghĩ bằng ngôn ngữ Pháp, nói tiếng Pháp thạo hơn tiếng mẹ đẻ. Đó không phải là trường hợp của nhà văn Việt Nam viết cả tiếng Pháp lẫn tiếng Việt. Thí dụ Nguyễn Khắc Viện, nghĩ bằng tiếng Việt khi viết tiếng Việt, nghĩ bằng tiếng Pháp khi viết tiếng Pháp, nghĩ luân phiên tiếng Việt và tiếng Pháp khi dịch Truyện Kiều. Các nhà văn Việt Nam có lợi thế hơn các nhà văn Sénégal. Có một nền văn học bằng văn tự (chứ không phải chỉ bằng truyền khẩu) trước khi người Pháp chiếm đóng. Một nền văn học có hai dòng: dòng bác học sử dụng chữ Hán và dòng dân gian dùng chữ Nôm. Do đó mà Truyện Kiều, tác phẩm dân tộc đã ra đời vào cuối thế kỷ XVIII. Tiếng Việt do đó có thể diễn tả tất cả tư tưởng, tình cảm, cái cụ thể và cái trừu tượng.

Hơn nữa, tiếng Việt là tiếng nói của một quốc gia, tiếng nói của tộc người đông nhất (86% nhân dân), được 53 nhóm thiểu số chấp nhận. Còn tiếng Sénégal, tộc người đông nhất là nhóm Wolof chỉ có 42,7% dân số. Nghị định năm 1971 lấy sáu ngôn ngữ của những nhóm dân tộc đông nhất làm ngôn ngữ quốc gia. Trong hoàn cảnh đó, lấy tiếng Pháp làm ngôn ngữ chính thức cũng dễ hiểu.

Khi gặp tiếng Pháp, tiếng Việt không phải là “một ngôn ngữ dã man” (une langue sauvage), như ông Phạm Duy Khiêm từng nói. (Theo Bùi Tiến Liễu – Học gần học xa, NXB Đại học Quốc gia – Hà Nội, 2005). Ông Khiêm tốt nghiệp agrégé (thạc sĩ), khác với nghĩa ta dùng bây giờ. Ông Khiêm cùng khóa với Senghor và Tổng thống Pháp Pompidou, nguyên là Đại sứ của Ngô Đình Diệm ở Pháp trước khi bị thất sủng. Tiếng Việt vốn đã trưởng thành, khi tiếp xúc với tiếng Pháp đã hấp thụ được tinh hoa mà Senghor nêu trên. Chỉ cần đọc Bản tuyên ngôn độc lập năm 1945 của Chủ tịch Hồ Chí Minh thì thấy rõ.

Hữu Ngọc



 

Xem nhiều

Đọc thêm

Lịch âm hôm nay 2024: Xem lịch âm 8/11/2024, Lịch vạn niên ngày 8 tháng 11 năm 2024

Lịch âm hôm nay 2024: Xem lịch âm 8/11/2024, Lịch vạn niên ngày 8 tháng 11 năm 2024

Lịch âm 8/11. Lịch âm hôm nay 8/11/2024? Âm lịch hôm nay 8/11. Lịch vạn niên 8/11/2024. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Sáu ngày 8/11/2024: Ma Kết có nhân duyên tốt đẹp

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Sáu ngày 8/11/2024: Ma Kết có nhân duyên tốt đẹp

Tử vi hôm nay 8/11/2024 của 12 cung hoàng đạo - Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 8/11/2024: Tuổi Hợi tài chính nhiều may mắn

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 8/11/2024: Tuổi Hợi tài chính nhiều may mắn

Xem tử vi 8/11 - tử vi 12 con giáp hôm nay 8/11/2024 - Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, ...
Chuyến công tác nước ngoài đầu tiên của Chủ tịch nước Lương Cường có tầm quan trọng đặc biệt cả về song phương và đa phương

Chuyến công tác nước ngoài đầu tiên của Chủ tịch nước Lương Cường có tầm quan trọng đặc biệt cả về song phương và đa phương

Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng trả lời phỏng vấn báo chí trước thềm chuyến công tác của Chủ tịch nước Lương Cường tham dự APEC 2024, thăm chính thức Chile ...
Giá tiêu hôm nay 8/11/2024: Thị trường gặp áp lực bán ra, giá đồng loạt giảm sốc, giao dịch ảm đạm

Giá tiêu hôm nay 8/11/2024: Thị trường gặp áp lực bán ra, giá đồng loạt giảm sốc, giao dịch ảm đạm

Giá tiêu hôm nay 8/11/2024 tại thị trường trong nước ổn định ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 135.000 – 135.500 đồng/kg.
Giá vàng hôm nay 8/11/2024: Giá vàng giảm không ngừng, 'chớp cơ hội mua ngay'? Tương lai của vàng và USD dưới thời ông Trump?

Giá vàng hôm nay 8/11/2024: Giá vàng giảm không ngừng, 'chớp cơ hội mua ngay'? Tương lai của vàng và USD dưới thời ông Trump?

Giá vàng hôm nay 8/11/2024: Giá vàng xuống đáy nhiều tuần, 'chớp cơ hội mua ngay'? Tương lai của vàng và USD dưới thời ông Trump?
Hợp tác và kết nối du lịch giữa Việt Nam với Brunei và tiểu vùng BIMP – EAGA

Hợp tác và kết nối du lịch giữa Việt Nam với Brunei và tiểu vùng BIMP – EAGA

Ngày 6/11, Đại sứ quán Việt Nam tại Brunei Darussalam đã tổ chức Hội thảo 'Thúc đẩy hợp tác du lịch Việt Nam - Brunei và tiểu vùng Mekong – BIMP EAGA'
Du lịch Bình Định: Điểm tên các món đặc sản nức tiếng ở Quy Nhơn

Du lịch Bình Định: Điểm tên các món đặc sản nức tiếng ở Quy Nhơn

Không chỉ sở hữu vẻ đẹp hoang sơ của biển xanh, cát trắng, TP. Quy Nhơn (Bình Định) còn mang trọn ‘thế giới’ ẩm thực đa dạng và phong phú.
Việt Nam ‘bội thu’ du khách quốc tế trong 10 tháng đầu năm 2024

Việt Nam ‘bội thu’ du khách quốc tế trong 10 tháng đầu năm 2024

Trong 10 thị trường lớn nhất của du lịch Việt Nam, Hàn Quốc chiếm thị phần lớn nhất, Trung Quốc xếp ở vị trí thứ 2, theo sau là Mỹ, Nhật Bản…
Quảng Ninh phát triển xứng tầm vị trí trung tâm du lịch quốc tế

Quảng Ninh phát triển xứng tầm vị trí trung tâm du lịch quốc tế

Du lịch Quảng Ninh ngày càng phát triển, thực sự trở thành ngành kinh tế mũi nhọn và bền vững...
Thung Nham: Bức tranh thiên nhiên sống động trong lòng Tràng An

Thung Nham: Bức tranh thiên nhiên sống động trong lòng Tràng An

Với vị trí giữa vùng lõi của Di sản thế giới Tràng An (Ninh Bình), Thung Nham mang đến cho du khách những trải nghiệm thú vị và khác biệt.
Hàng loạt sự kiện hấp dẫn hứa hẹn khuấy động Tuần Văn hóa - Du lịch tỉnh Hòa Bình 2024

Hàng loạt sự kiện hấp dẫn hứa hẹn khuấy động Tuần Văn hóa - Du lịch tỉnh Hòa Bình 2024

Từ ngày 15-23/11, Tuần Văn hóa - Du lịch tỉnh Hòa Bình năm 2024 sẽ diễn ra với nhiều hoạt động văn hóa, trải nghiệm hấp dẫn.
Phim Việt Nam ‘Ngày xưa có một chuyện tình’ chiếu khai màn HANIFF 2024

Phim Việt Nam ‘Ngày xưa có một chuyện tình’ chiếu khai màn HANIFF 2024

‘Ngày xưa có một chuyện tình’ - bộ phim của đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh đã vinh dự được lựa chọn chiếu khai mạc Liên hoan phim quốc tế Hà Nội 2024.
Ngày Việt Nam ở nước ngoài tiếp tục hiện diện ở Brazil và Saudi Arabia

Ngày Việt Nam ở nước ngoài tiếp tục hiện diện ở Brazil và Saudi Arabia

Được tổ chức ở Brazil và Saudi Arabia trong năm 2024, chương trình Ngày Việt Nam ở nước ngoài tiếp tục tăng cường sự hiện diện trên bản đồ thế giới.
Hà Nội sẵn sàng tiếp đón khách quý tham dự Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII

Hà Nội sẵn sàng tiếp đón khách quý tham dự Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII

Baoquocte.vn. Với khẩu hiệu 'Điện ảnh: sáng tạo-cất cánh', Liên hoan phim quốc tế Hà Nội sẽ giới thiệu các tác phẩm đặc sắc của các nền điện ảnh trên thế giới.
Cà phê trứng - thức quà tinh tế, lắng sâu, thi vị của người Hà Nội

Cà phê trứng - thức quà tinh tế, lắng sâu, thi vị của người Hà Nội

Baoquocte.vn. Nhâm nhi tách cà phê trứng ấm nóng trên tay, ta như cảm nhận được cả hồn cốt Thủ đô đang ẩn sâu sau guồng quay nhộn nhịp của cuộc sống.
Kể chuyện nghề cổ bằng tranh lưu giữ nét đẹp truyền thống

Kể chuyện nghề cổ bằng tranh lưu giữ nét đẹp truyền thống

Nhà xuất bản Kim Đồng vừa ra mắt bộ sách 'Vang danh nghề cổ' - series tranh truyện độc đáo giới thiệu về các làng nghề thủ công - truyền thống của Việt Nam.
Xây dựng ‘hộ chiếu’ văn hóa

Xây dựng ‘hộ chiếu’ văn hóa

Khi tham gia giao lưu quốc tế, bản sắc văn hóa chính là 'tấm hộ chiếu' đặc biệt của người Việt, giúp nhận diện và tạo nên sự khác biệt giữa các nước.
Quảng bá di sản văn hóa Việt Nam tại Liên hoan phim quốc tế Hà Nội

Quảng bá di sản văn hóa Việt Nam tại Liên hoan phim quốc tế Hà Nội

Viện Phim Việt Nam tổ chức triển lãm 'Các di sản của Việt Nam được UNESCO công nhận – Trải nghiệm qua các thước phim điện ảnh' từ ngày 7-11/11.
Bảo tồn, phát huy di sản văn hoá gắn với phát triển du lịch: Bài học kinh nghiệm từ Hàn Quốc

Bảo tồn, phát huy di sản văn hoá gắn với phát triển du lịch: Bài học kinh nghiệm từ Hàn Quốc

Với bề dày lịch sử khoảng 5.000 năm, Hàn Quốc hiện là một trong những quốc gia đi đầu trong lĩnh vực bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa.
Công bố Đề án nghiên cứu Lượng giá giá trị kinh tế Quần thể danh thắng Tràng An

Công bố Đề án nghiên cứu Lượng giá giá trị kinh tế Quần thể danh thắng Tràng An

Sở Du lịch Ninh Bình vừa tổ chức Hội nghị công bố Đề án nghiên cứu Lượng giá giá trị kinh tế Quần thể danh thắng Tràng An.
Phát hiện thành phố cổ bí ẩn thuộc nền văn minh Maya

Phát hiện thành phố cổ bí ẩn thuộc nền văn minh Maya

Các cuộc khảo sát bằng tia laser đã phát hiện một thành phố cổ rộng lớn thuộc nền văn minh Maya, có tuổi đời hàng thế kỷ ở Bán đảo Yucatán, Mexico.
Bánh pía Sóc Trăng: Món ăn truyền thống vươn tầm quốc tế

Bánh pía Sóc Trăng: Món ăn truyền thống vươn tầm quốc tế

Sóc Trăng hiện có trên 30 thương hiệu bánh pía được sản xuất từ nhiều cơ sở, doanh nghiệp, trong đó có những thương hiệu được xây dựng gần 100 năm.
Bước đi cần thiết để phát triển du lịch bền vững

Bước đi cần thiết để phát triển du lịch bền vững

Nhân rộng mô hình du lịch xanh là vô cùng cần thiết để phát triển du lịch bền vững cho Việt Nam.
Phiên bản di động