Từ Hành trình muối đến tự do: Khi ôn hòa là ‘ngọn lửa sức mạnh’

Hoàng Hà
Cách đây tròn 95 năm, vào ngày 12/3/1930, Mahatma Gandhi (1869-1948) cùng 78 người ủng hộ bắt đầu chuyến bộ hành dài gần 400km có tên Hành trình muối (Salt March) nhằm phản đối thuế muối và độc quyền muối của thực dân Anh.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Khi ôn hòa là ‘ngọn lửa sức mạnh’
Mahatma Gandhi (trái) và nhà thơ, nhà hoạt động chính trị Ấn Độ Sarojini Naidu trong Hành trình muối ở miền Tây Ấn Độ, tháng 3/1930. (Nguồn: Getty Images)

Hành trình muối là minh chứng tiêu biểu cho triết lý bất bạo động (Satyagraha) mà Mahatma Gandhi, một trong những lãnh tụ vĩ đại của phong trào độc lập Ấn Độ đề xướng. Ông tin rằng sự bất tuân dân sự ôn hòa có thể tạo ra thay đổi xã hội và chính trị, trở thành công cụ đấu tranh mạnh mẽ chống lại ách cai trị của thực dân Anh (1858-1947).

“Linh hồn vĩ đại”

Mahatma Gandhi, tên thật là Mohandas Karamchand Gandhi, sinh ngày 2/10/1869 tại Porbandar, bang Gujarat, miền Tây Ấn Độ. Ông xuất thân trong một gia đình trung lưu, có truyền thống tôn trọng đạo đức và luật pháp. Từ nhỏ, Gandhi đã bộc lộ tính cách kiên trì, trung thực và lòng nhân ái.

Năm 1888, ông sang Anh du học ngành luật tại Đại học London. Sau khi trở về, ông hành nghề luật sư. Năm 1893, Gandhi sang Natal (Nam Phi) làm việc, trực tiếp trải nghiệm sự phân biệt chủng tộc và bất công đối với cộng đồng người Ấn, góp phần định hình tư tưởng đấu tranh bất bạo động của ông sau này.

Năm 1915, Gandhi trở về nước và nhanh chóng trở thành một trong những lãnh đạo có ảnh hưởng nhất của phong trào giành độc lập, biến đảng Quốc đại từ một tổ chức của tầng lớp trung lưu thành phong trào quần chúng. Ông khởi xướng và lãnh đạo nhiều chiến dịch bất bạo động quy mô lớn, thách thức trực tiếp ách thống trị của thực dân Anh, trong đó có Hành trình muối (12/3/1930-6/4/1930) để phản đối thuế muối, thu hút hàng chục nghìn người tham gia.

Ông cũng đóng vai trò trung tâm trong phong trào Rút khỏi Ấn Độ (Quit India Movement) năm 1942, kêu gọi Anh rút khỏi Ấn Độ ngay lập tức. Sự lãnh đạo kiên định của lãnh tụ Gandhi cùng với sức ép từ các phong trào đấu tranh đã buộc Anh phải trao trả độc lập cho Ấn Độ vào ngày 15/8/1947. Mahatma Gandhi bị ám sát vào ngày 30/1/1948 nhưng tư tưởng và di sản của ông vẫn sống mãi, trở thành nguồn cảm hứng cho các phong trào đấu tranh vì tự do trên toàn thế giới.

Năm 1994, nhà vật lý lý thuyết người Đức Albert Einstein (1879-1955) ca ngợi Gandhi: “Những thế hệ mai sau hiếm khi nào tin rằng một con người như vậy đã từng tồn tại trên Trái đất bằng xương bằng thịt”, trong khi đại thi hào Ấn Độ Rabindranath Tagore (1861-1941) gọi vị lãnh tụ của đất nước sông Hằng là “Mahatma” (Linh hồn vĩ đại), thể hiện sự tôn kính đối với vai trò của ông trong phong trào độc lập, giải phóng đất nước.

Cuộc tuần hành chấn động

Năm 1882, chính quyền thực dân Anh ban hành Đạo luật Muối nhằm độc quyền sản xuất và phân phối muối tại Ấn Độ, đồng thời áp thuế cao, khiến tầng lớp nghèo, gặp nhiều khó khăn trong việc tiếp cận hàng hóa thiết yếu này. Nhà báo và học giả người Ấn Độ Abhay Charan Das (1844-1896) đã viết về sự bất công của thuế muối đối với người lao động trong tác phẩm The Indian Ryot (1881) rằng: “Những người làm thuê chỉ có thu nhập cố định 35 rupee mỗi năm... Họ không thể mua được hơn nửa những thứ họ cần”. Từ thế kỷ XIX, người Ấn đã phản đối thuế muối.

Năm 1903, khi còn ở Nam Phi, Gandhi viết bài báo về thuế muối trên The Indian Opinion, tờ báo do ông sáng lập, về sự bất công của thuế muối. Ông nhấn mạnh: “Muối là nhu yếu phẩm trong chế độ ăn uống hàng ngày của chúng ta. Có thể nói, tỷ lệ mắc bệnh phong ngày càng tăng ở Ấn Độ là do thiếu muối”.

Năm 1909, trong cuốn Hind Swaraj – tác phẩm quan trọng trình bày quan điểm về tự trị và bất bạo động, Gandhi tiếp tục kêu gọi chính quyền Anh bãi bỏ thuế muối.

Ngày 2/3/1930, Mahatma Gandhi gửi thư cho Phó vương Anh ở Ấn Độ Lord Irwin (1881-1959) mô tả sự tàn phá tiểu lục địa dưới ách cai trị của Anh và đưa ra yêu sách 11 điểm. Ông cảnh báo sẽ phát động phong trào bất tuân dân sự nếu chính quyền thực dân Anh không đáp ứng các yêu sách này. Trước sự im lặng của chính quyền thực dân, Mahatma Gandhi quyết định tiến hành phong trào có tên Hành trình muối nhằm phá vỡ

Đạo luật Muối.

Trong cuốn 99 tactics of successful tax resistance campaigns (2014 - tạm dịch: 99 chiến thuật của các chiến dịch kháng thuế thành công), nhà nghiên cứu người Mỹ David M. Gross nhận định rằng, nhiều người Ấn có thể không hiểu rõ các lý tưởng chính trị trừu tượng, nhưng vấn đề muối lại rất gần gũi và dễ hiểu đối với họ. Theo ông Dennis Dalton, Giáo sư danh dự tại Barnard College, Đại học Columbia, việc phá bỏ Đạo luật Muối dễ dàng thu hút sự ủng hộ của quần chúng.

Ngày 12/3/1930, ở tuổi 61, Mahatma Gandhi cùng 78 người ủng hộ rời tu viện Sabarmati Ashram, Ahmedabad, bang Gujarat, bắt đầu hành trình đi bộ dài 385 km đến ngôi làng ven biển Dandi. Mahatma Gandhi cam kết không trở về cho đến khi Đạo luật Muối bị bãi bỏ. Trong suốt hành trình 24 ngày, ông tổ chức các cuộc nói chuyện công khai, giảng giải về bất tuân dân sự, kêu gọi người dân tham gia. Đám đông ngày càng lớn, thu hút từ nông dân cho đến trí thức, khi đến Dandi đã lên tới hơn 50.000 người.

Các nhà báo nước ngoài theo sát hành trình của ông. Vào tháng 1/1931, tờ The Times vinh danh Gandhi là “Nhân vật của năm 1930”, trong khi The New York Times đưa tin về Hành trình muối hằng ngày. Mahatma Gandhi khẳng định: “Tôi muốn sự đồng cảm của thế giới trong trận chiến chống lại quyền lực này... Chúng tôi hành động thay mặt cho những người đói khổ, không manh áo, thất nghiệp”.

Ngày 6/4/1930, Gandhi cùng những người ủng hộ lấy từ dưới biển lên một nhúm muối tự nhiên, hành động biểu tượng phá vỡ Đạo luật Muối. Nhà thơ và nhà hoạt động chính trị Ấn Độ Sarojini Naidu (1879-1949) ca ngợi ông là “Người vứt bỏ Luật Muối”, trong khi nhà báo người Mỹ Louis Fischer (1896-1970) đã mô tả trong cuốn sách “Cuộc đời tranh đấu của Gandhi” rằng: “Việc cầm lên một nhúm muối thách thức chính quyền hùng mạnh và trở thành tội phạm... đòi hỏi óc tưởng tượng, phẩm cách và tinh thần trình diễn của một nghệ sĩ lớn. Điều ấy hấp dẫn từ người nông dân thất học đến nhà phê bình có đầu óc”.

Hành trình muối đã thúc đẩy hàng triệu người ở khắp nơi trên Ấn Độ đứng lên giành lại quyền sản xuất muối, phá vỡ thế độc quyền của chính quyền thực dân Anh dù hàng chục nghìn người bị bắt, trong đó có cả Mahatma Gandhi (4/5/1930).

Trong cuốn tự truyện Toward Freedom (1936), Thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ Jawaharlal Nehru (1889-1964) mô tả tác động của Hành trình muối: “Dường như một con suối bất ngờ bung ra… Khi chứng kiến lòng nhiệt tình dâng trào của mọi người... Chúng tôi kinh ngạc trước tài năng kỳ diệu của một con người có thể truyền cảm hứng cho đám đông và dẫn dắt họ hành động một cách có tổ chức”. Nhà báo người Mỹ Webb Miller (1891-1940) ghi lại sự phản kháng bất bạo động của những người dân Ấn Độ hiền lành, chất phác. Theo trang web về lịch sử History, những tài liệu của nhà báo Miller đã xuất hiện trên 1.350 tờ báo trên khắp thế giới, kéo theo sự phản đối mạnh mẽ của quốc tế đối với chính sách cai trị thuộc địa của chính quyền Anh ở Ân Độ.

Ngày 5/3/1931, dưới áp lực của các cuộc đấu tranh bất bạo động và dư luận quốc tế, chính quyền thực dân Anh và Mahatma Gandhi ký Hiệp ước Gandhi-Irwin, trong đó yêu cầu chính quyền thả tù nhân chính trị, trả lại đất tịch thu, công nhận quyền làm muối của người dân ven biển. Đổi lại, Mahatma Gandhi ngừng phong trào bất tuân dân sự và tham gia hội nghị bàn tròn.

Dù không mang lại thay đổi chính trị lớn, song hội nghị bàn tròn là một trong những kết quả quan trọng của Hành trình muối, khi chính quyền Anh buộc phải mời đại diện Ấn Độ lên bàn đàm phán. Phó vương Lord Irwin thừa nhận: “Chúng tôi đã thất bại trong việc kiềm chế phong trào này. Nếu chính phủ Anh không triệu tập hội nghị bàn tròn, tôi sẽ từ chức”.

Dư âm lịch sử

Tinh thần bất bạo động của Mahatma Gandhi và Hành trình muối để lại dấu ấn sâu đậm trong nhiều phong trào đấu tranh trên thế giới.

Chủ nhân Giải Nobel Hòa bình 1964, nhà đấu tranh dân quyền người Mỹ Martin Luther King Jr. (1929-1968) áp dụng triết lý này vào phong trào dân quyền ở xứ cờ hoa, đặc biệt trong những năm 1950-1960, với các chiến dịch nổi bật như cuộc tẩy chay xe buýt Montgomery (1955-1956) và cuộc tuần hành từ Selma đến Montgomery (1965). Nhà hoạt động chống phân biệt chủng tộc người Nam Phi Nelson Mandela (1918-2013), người đoạt giải Nobel Hòa bình 1993, cũng vận dụng tư tưởng bất bạo động của Gandhi trong cuộc đấu tranh chống chế độ apartheid ở Nam Phi, góp phần chấm dứt phân biệt chủng tộc và trở thành Tổng thống da màu đầu tiên của Nam Phi (1994-1999)...

Ngày nay, tư tưởng bất bạo động của Gandhi tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều phong trào đấu tranh hiện đại. Nhà hoạt động vì quyền giáo dục của phụ nữ Pakistan Malala Yousafzai, chủ nhân giải Nobel Hòa bình 2014, đã áp dụng tinh thần đấu tranh hòa bình để bảo vệ quyền giáo dục cho trẻ em gái tại Pakistan và trên toàn thế giới.

Hành trình muối là một trong những sự kiện mang tính biểu tượng nhất của phong trào giành độc lập Ấn Độ, đồng thời truyền cảm hứng cho các phong trào đấu tranh trên toàn thế giới. Sự kiện này chứng minh rằng, khi quần chúng được tổ chức và dẫn dắt, họ có thể thách thức cả những đế quốc hùng mạnh nhất, như chính lời Mahatma Gandhi từng khẳng định: “Sức mạnh lớn nhất của một dân tộc không nằm ở vũ khí, mà ở tinh thần bất bạo động và đoàn kết”.

Những 'bông hồng thép' của ngoại giao Trung Đông

Những 'bông hồng thép' của ngoại giao Trung Đông

Khu vực Trung Đông từ lâu đã bị chi phối bởi những nhà lãnh đạo "gia trưởng". Tuy nhiên, giữa ván cờ quyền lực đầy ...

Lưỡng hội Trung Quốc: Đột phá mở đường, sẵn sàng cho giai đoạn phát triển mới

Lưỡng hội Trung Quốc: Đột phá mở đường, sẵn sàng cho giai đoạn phát triển mới

Đại hội Đại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc (Nhân đại) và Hội nghị Hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc (Chính hiệp) ...

Hành trình dài vì bình đẳng và tiến bộ của phụ nữ

Hành trình dài vì bình đẳng và tiến bộ của phụ nữ

Lịch sử nhân loại chứng kiến nhiều cuộc đấu tranh vì công bằng và quyền lợi, trong đó, phong trào đấu tranh vì quyền của ...

Những khoáng sản quý mà Ukraine nắm giữ để lay chuyển Mỹ 'quay xe' trở lại thỏa thuận

Những khoáng sản quý mà Ukraine nắm giữ để lay chuyển Mỹ 'quay xe' trở lại thỏa thuận

Trong bối cảnh thỏa thuận khoáng sản Mỹ-Ukraine có khả năng hồi sinh, liệu những loại tài nguyên thiên nhiên quý nào của quốc gia ...

Ba năm xung đột Nga-Ukraine: Đã 'quá tải' đau thương, đến lúc cho hòa bình cơ hội

Ba năm xung đột Nga-Ukraine: Đã 'quá tải' đau thương, đến lúc cho hòa bình cơ hội

Hôm nay, ngày 24/2 - đánh dấu tròn 3 năm kể từ khi xung đột nổ ra tại Ukraine, gây ra những hậu quả nghiêm ...

Hoàng Hà (tổng hợp)

Đọc thêm

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Hai ngày 23/3/2026: Cự Giải có vận trình khá tốt

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Hai ngày 23/3/2026: Cự Giải có vận trình khá tốt

Tử vi hôm nay 23/3/2026 của 12 cung hoàng đạo – Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 23/3/2026, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 3 năm 2026

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 23/3/2026, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 3 năm 2026

Lịch âm 23/3. Lịch âm hôm nay 23/3/2026? Âm lịch hôm nay 23/3. Lịch vạn niên 23/3/2026. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
So găng sức mạnh hai ‘sát thủ bầu trời’ của Iran và Trung Quốc

So găng sức mạnh hai ‘sát thủ bầu trời’ của Iran và Trung Quốc

Dù tương đồng về thiết kế với UAV cảm tử Shahed-136 của Iran nhưng UAV do Trung Quốc phát triển được đánh giá là nguy hiểm hơn nhiều.
Bí quyết sống khỏe khi về già của người Singapore 'siêu già'?

Bí quyết sống khỏe khi về già của người Singapore 'siêu già'?

Hãy quên chuyện ngồi không đi. Tại các trung tâm năng động của thành phố-quốc gia này, âm thanh của tuổi già lại là tiếng máy may, xe đạp tập ...
Giá vàng hôm nay 23/3/2026 giảm sâu hiếm thấy, áp lực bán tháo lấn lướt trong cả tuần, còn hy vọng nào cho kim loại quý tuần này?

Giá vàng hôm nay 23/3/2026 giảm sâu hiếm thấy, áp lực bán tháo lấn lướt trong cả tuần, còn hy vọng nào cho kim loại quý tuần này?

Giá vàng hôm nay 23/3/2026 giảm sâu hiếm thấy, áp lực bán tháo lấn lướt trong cả tuần, còn hy vọng nào cho kim loại quý tuần này?
Ngày Nước Thế giới 2026: Khi câu chuyện về nước gắn với bình đẳng giới

Ngày Nước Thế giới 2026: Khi câu chuyện về nước gắn với bình đẳng giới

Ngày Nước Thế giới 2026 nhấn mạnh vai trò thiết yếu của nước và mối liên hệ với bình đẳng giới, hướng tới phát triển bền vững toàn cầu.
Nhật Bản và Đức tăng cường tham vấn quốc phòng, thúc đẩy hợp tác an ninh

Nhật Bản và Đức tăng cường tham vấn quốc phòng, thúc đẩy hợp tác an ninh

Ngày 22/3, Nhật Bản và Đức nhất trí tăng cường hợp tác quốc phòng nhằm bảo đảm an ninh mỗi nước, đồng thời góp phần duy trì hòa bình, ổn định khu vực.
Mỹ đang theo đuổi chiến lược 'vừa đánh vừa đàm' với Iran

Mỹ đang theo đuổi chiến lược 'vừa đánh vừa đàm' với Iran

Chính quyền Tổng thống Donald Trump đã bắt đầu xây dựng khuôn khổ đàm phán với Iran, trong bối cảnh xung đột tại Trung Đông bước sang tuần thứ tư.
Tai nạn trực thăng tại Qatar, nhiều quân nhân thiệt mạng

Tai nạn trực thăng tại Qatar, nhiều quân nhân thiệt mạng

Một vụ tai nạn trực thăng xảy ra trong vùng biển thuộc chủ quyền của nước này đã khiến 6 người thiệt mạng và 1 người mất tích.
Xung đột Trung Đông: Tấn công liên tiếp nhằm vào cơ sở của Mỹ tại Iraq, gia tăng khả năng mở rộng chiến dịch tại Iran

Xung đột Trung Đông: Tấn công liên tiếp nhằm vào cơ sở của Mỹ tại Iraq, gia tăng khả năng mở rộng chiến dịch tại Iran

Một quan chức an ninh Iraq cho biết trong đêm 21/3 đã xảy ra 8 cuộc tấn công nhằm vào một trung tâm ngoại giao và hậu cần của Mỹ tại Sân bay Quốc tế ...
Iran nêu điều kiện cho tàu thuyền qua eo biển Hormuz

Iran nêu điều kiện cho tàu thuyền qua eo biển Hormuz

Mehr ngày 22/3 dẫn lời đại diện Iran tại Tổ chức Hàng hải Quốc tế (IMO) cho biết tất cả các tàu, ngoại trừ tàu của “kẻ thù” có thể đi qua eo biển Hormuz.
Trung Đông căng thẳng, Campuchia và Sri Lanka tăng tốc ứng phó năng lượng

Trung Đông căng thẳng, Campuchia và Sri Lanka tăng tốc ứng phó năng lượng

Biến động tại Trung Đông đang đẩy giá năng lượng toàn cầu tăng cao. Campuchia tăng cường tiết kiệm năng lượng trong khi Sri Lanka tiếp tục điều chỉnh mạnh giá.
Vết nứt hai bờ Đại Tây Dương

Vết nứt hai bờ Đại Tây Dương

Quan hệ giữa Mỹ và các đồng minh châu Âu, thường được gọi là quan hệ xuyên Đại Tây Dương đã dần đổi khác với những “vết nứt” ngày càng sâu sắc.
Nhận diện những 'gai góc' trong quan hệ Mỹ-Trung

Nhận diện những 'gai góc' trong quan hệ Mỹ-Trung

Chuyến thăm dự kiến của Tổng thống Mỹ Donald Trump tới Trung Quốc đang trở thành tâm điểm chú ý theo dõi của chính trị toàn cầu.
Hội nghị thượng đỉnh EU: Đương đầu khủng hoảng kép

Hội nghị thượng đỉnh EU: Đương đầu khủng hoảng kép

Hội nghị thượng đỉnh EU tới sẽ tập trung vào xung đột Nga - Ukraine và giảm thiểu tác động của tình hình Trung Đông tới giá năng lượng tại châu Âu.
Kỳ họp Quốc hội Thái Lan: Khởi đầu thuận lợi

Kỳ họp Quốc hội Thái Lan: Khởi đầu thuận lợi

Quốc hội khóa mới của Thái Lan đã nhanh chóng bước vào giai đoạn vận hành thực chất, với trọng tâm là kiện toàn bộ máy lãnh đạo.
Quan hệ Mỹ-Iran: Từ đồng minh đến đối đầu và bước ngoặt nguy hiểm năm 2026

Quan hệ Mỹ-Iran: Từ đồng minh đến đối đầu và bước ngoặt nguy hiểm năm 2026

Quan hệ giữa Mỹ và Iran đã trải qua hành trình đầy biến động từ đối tác chiến lược trong Chiến tranh Lạnh đến đối đầu căng thẳng kéo dài.
Cuộc bầu cử cấp bang ở Đức: Phép thử đối với Thủ tướng Friedrich Merz

Cuộc bầu cử cấp bang ở Đức: Phép thử đối với Thủ tướng Friedrich Merz

Các cuộc bầu cử nghị viện bang là phép thử chính trị đối với chính phủ liên bang Đức do Thủ tướng Friedrich Merz lãnh đạo.
Dầu mỏ qua eo biển Hormuz phải giao dịch bằng NDT - ‘nước cờ cao tay’ của Iran có đủ sức khiến đồng USD nao núng?

Dầu mỏ qua eo biển Hormuz phải giao dịch bằng NDT - ‘nước cờ cao tay’ của Iran có đủ sức khiến đồng USD nao núng?

Liệu đề xuất để dầu mỏ qua eo biển Hormuz đổi lấy NDT của Iran có phải là một tính toán chiến lược nhằm đẩy nhanh quá trình phi USD trên toàn cầu?
Mỹ đang tụt hậu trong cuộc chạy đua vũ trang siêu thanh - Tên lửa mới đáng sợ của Trung Quốc là bằng chứng

Mỹ đang tụt hậu trong cuộc chạy đua vũ trang siêu thanh - Tên lửa mới đáng sợ của Trung Quốc là bằng chứng

Theo tác giả bài báo đăng trên tờ Popular Mechanics, còn quá sớm để tuyên bố liệu Mỹ đã thắng hay thua trong cuộc đua vũ khí siêu thanh. Xét cho cùng, cuộc đua chỉ ...
Dự đoán các kịch bản của Mỹ ở Iran

Dự đoán các kịch bản của Mỹ ở Iran

Chính quyền của Tổng thống Donald Trump đang đứng trước thế tiến thoái lưỡng nan đối với xung đột ở Iran.
Thấy gì từ nỗ lực tự chủ trong lĩnh vực đất hiếm của Nhật Bản?

Thấy gì từ nỗ lực tự chủ trong lĩnh vực đất hiếm của Nhật Bản?

Nhật Bản đang phải đối mặt với rủi ro chiến lược từ sự phụ thuộc vào các khoáng sản thiết yếu cho ngành điện tử, ô tô và sản xuất công nghiệp.
Quan hệ Trung-Nhật: Để giao lưu nhân dân góp phần định hình chính sách đối ngoại

Quan hệ Trung-Nhật: Để giao lưu nhân dân góp phần định hình chính sách đối ngoại

Học giả Shigeto Sonoda, Giáo sư tại Viện Nghiên cứu cao cấp về châu Á thuộc Đại học Tokyo đăng bài phân tích về quan hệ Nhật-Trung trên East Asia Forum.
Khi tình hình Iran và giá dầu tăng cao khiến 'nền kinh tế hình chữ K' phân hóa thêm sâu sắc

Khi tình hình Iran và giá dầu tăng cao khiến 'nền kinh tế hình chữ K' phân hóa thêm sâu sắc

Chuyên gia kinh tế cảnh báo, căng thẳng tại Trung Đông và giá dầu, xăng tăng cao có nguy cơ làm trầm trọng thêm hiện tượng 'nền kinh tế hình chữ K'.
Phiên bản di động