Bế giảng khóa bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch cho cán bộ ngoại vụ các địa phương

Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. TGVN. Chiều ngày 27/8, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao đã bế giảng khóa học “Bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch cho công chức cơ quan ngoại vụ các tỉnh, thành năm 2020”.
TIN LIÊN QUAN
Không ngừng đổi mới và nâng cao chất lượng đào tạo nguồn nhân lực đối ngoại cho địa phương
Sở Ngoại vụ TP. Hồ Chí Minh: Gương sáng trong công tác ngoại giao kinh tế và ngoại vụ địa phương
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong
Đại diện các học viên tặng hoa cho ông Phạm Bình Đàm, Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia và ông Cao Trần Quốc Hải, Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ.

Khóa học kéo dài từ ngày 31/7 đến 27/8 với sự tham gia của 47 học viên là công chức công tác tại các sở ngoại vụ và các đơn vị có nhiệm vụ đối ngoại thuộc 13 tỉnh thành và 7 đơn vị quốc phòng trong cả nước.

Toàn bộ thời lượng khóa học là 40 buổi (trong vòng 20 ngày) và tập trung vào luyện tập các kỹ năng chủ yếu trong phiên dịch đối ngoại như: dịch nối tiếp, dịch tiếp cận, dịch thầm; dịch có ghi và không ghi và chuẩn bị hồ sơ phiên dịch.

Khóa học gồm 4 tuần với 4 Chủ điểm - Dịch Hội đàm tiếp xúc; Dịch Họp báo; Dịch Chiêu đãi; và Hội thảo mẫu. Mỗi tuần học, cùng sự hỗ trợ của giảng viên, các học viên hoàn thành một Danh mục tài liệu ứng với Chủ điểm của tuần đó.

be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-2
Ông Phạm Bình Đàm, Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia phát biểu đánh giá cao tinh thần học tập của các học viên.

Cuối tuần 3, học viên hoàn thiện Bộ Hồ sơ Phiên dịch phục vụ thi Hội thảo mẫu ở Tuần 4. Chủ đề Hội thảo mẫu được lựa chọn ngay trong Tuần 1 và Kịch bản được hoàn thiện dần trong các Tuần học. Hội thảo mẫu thực hiện giống như một sự kiện đối ngoại trong thực tế để giúp học viên có được trải nghiệm chân thực nhất.

Qua 4 tuần học, ngoài những kỹ năng cơ bản về phiên dịch, học viên có điều kiện tăng cường kỹ năng tóm tắt, kỹ năng soạn thảo tài liệu phục vụ lãnh đạo tiếp khách quốc tế, kỹ năng tiếp xúc báo chí, kỹ năng lễ tân đối ngoại và nâng cao kỹ năng tiếng nền (đọc, viết, nghe, nói).

be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-12
Ông Cao Trần Quốc Hải, Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ phát biểu khẳng định, Bộ Ngoại giao sẽ tiếp tục mở các khóa bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại và ngoại ngữ, biên-phiên dịch cho công chức, viên chức ngoại vụ địa phương trong giai đoạn 2021-2025.

Khóa học đã đảm bảo được tiêu chí trên 70% thực hành đặt ra đối với chương trình. Trong 40 buổi đã có 30 buổi thực hành, chiếm 75%.

Tỷ lệ thực hành này được duy trì từ 5 năm trở lại đây. Đây là sự điều chỉnh có hiệu quả, duy trì được chất lượng học, đồng thời tạo thuận lợi hơn cho học viên tham gia lớp.

Trong Khóa học năm nay, hoạt động Kiến tập được chú trọng từ nội dung đến hình thức. Tổng cộng có 2 buổi Kiến tập - tại Bảo tàng Dân tộc học và Bảo tàng Hồ Chí Minh. Qua những buổi Kiến tập này, học viên được trải nghiệm môi trường phiên dịch trong không gian văn hóa, được thực hành một số kỹ năng của Phiên dịch tháp tùng và tìm hiểu những thông tin văn hóa bổ ích.

be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-12
Ông Cao Trần Quốc Hải, Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ phát biểu khẳng định, Bộ Ngoại giao sẽ tiếp tục mở các khóa bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại và ngoại ngữ, biên-phiên dịch cho công chức, viên chức ngoại vụ địa phương trong giai đoạn 2021-2025.

Phát biểu tại buổi lễ Bế giảng, thay mặt cho các học viên, anh Trần Công Dung, Phó Trưởng phòng Hợp tác quốc tế - Sở Ngoại vụ tỉnh Vĩnh Phúc bày tỏ vui mừng được tham gia khóa học và cho rằng, đây thực sự là khóa học bổ ích, hỗ trợ cả về kiến thức và thực tiễn rất lớn cho các học viên.

Anh Trần Công Dung mong muốn, Bộ Ngoại giao và các đơn vị liên quan tiếp tục tổ chức các khóa học tương tự như thế này để giúp cho các địa phương có thêm nguồn cán bộ chất lượng trong hoạt động biên phiên dịch, phục vụ tốt cho công tác đối ngoại của địa phương.

be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-11
Anh Trần Công Dung chia sẻ cảm nghĩ về khóa học.

Cũng tại Lễ bế giảng, ông Phạm Bình Đàm, Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia và ông Cao Trần Quốc Hải, Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ đã trao Chứng chỉ cho các học viên.

Khóa học đã đem đến những giờ học thú vị, những buổi kiến tập sống động trong không gian văn hóa giúp học viên có cơ hội thực hành những bài học lý thuyết trong các tình huống thực tế cụ thể.

Với chương trình khóa học có nhiều đổi mới, khóa học năm nay đã giúp bồi dưỡng cho học viên những kỹ năng cụ thể và sát thực nhất, giúp học viên tự tin tác nghiệp khi quay trở về địa phương.

Nhằm phát huy thành công của việc triển khai Đề án giai đoạn 2016-2020 và đáp ứng nhu cầu của các địa phương tiếp tục nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ đối ngoại cho các công chức, viên chức làm công tác ngoại vụ, ngày 19/8/2020, Phó Thủ tướng- Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh đã ký Quyết định của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Đề án Bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại và ngoại ngữ, biên-phiên dịch cho công chức, viên chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2021-2025.

be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-10
Các đại biểu và học viên chụp ảnh lưu niệm.

Trong giai đoạn tới, trên cơ sở những kết quả tích cực thu được từ việc triển khai Đề án giai đoạn 2016-2020, Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các đơn vị liên quan đổi mới chương trình đào tạo, nâng cao hơn nữa chất lượng và hiệu quả của công tác giảng dạy biên, phiên dịch.

Bên cạnh việc tiếp tục duy trì các khóa bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc, một nội dung mới về “Bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch cabin hội nghị, hội thảo” dự kiến sẽ được triển khai trong giai đoạn 2021-2025.

Các học viên đạt thành tích xuất sắc trong các khóa đào tạo của giai đoạn trước có thể tiếp tục tham gia khóa đào tạo nâng cao về kỹ năng phiên dịch cabin để có thể tham gia trực tiếp phục vụ công tác phiên dịch các hoạt động đối ngoại và hội nghị quốc tế tổ chức tại địa phương.

Một số hình ảnh về khóa học:

be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-13
Hội thảo mẫu lớp tiếng Anh.
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-14
Hội thảo mẫu lớp tiếng Trung.
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-15
Hình ảnh buổi kiến tập tại Bảo tàng Dân tộc học.
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-16
Học viên thăm Khu di tích Phủ Chủ tịch.
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-4
Ông Phạm Bình Đàm, Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia và ông Cao Trần Quốc Hải, Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ đã trao Chứng chỉ cho các học viên.
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-5
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-6
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-7
be-giang-khoa-boi-duong-ky-nang-phien-dich-cho-can-bo-ngoai-vu-cac-dia-phuong-8
Trao quyết định bổ nhiệm cán bộ cấp Vụ và Tập sự cấp Vụ của Bộ Ngoại giao

Trao quyết định bổ nhiệm cán bộ cấp Vụ và Tập sự cấp Vụ của Bộ Ngoại giao

TGVN. Chiều 26/8, tại Trụ sở Bộ, Thứ trưởng Ngoại giao Tô Anh Dũng đã trao quyết định bổ nhiệm cán bộ cấp Vụ của ...

Các Trưởng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài cam kết là cầu nối giữa địa phương với đối tác nước ngoài

Các Trưởng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài cam kết là cầu nối giữa địa phương với đối tác nước ngoài

TGVN. Đó là khẳng định của Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Minh Khôi tại buổi Tọa đàm giữa các Trưởng Cơ quan đại diện Việt ...

Bộ Ngoại giao khai giảng khóa học Bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch các ngôn ngữ Anh, Pháp, Trung

Bộ Ngoại giao khai giảng khóa học Bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch các ngôn ngữ Anh, Pháp, Trung

TGVN. Chiều 3/8, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao đã khai giảng khóa học Bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch các ngôn ngữ Anh, Pháp, ...

Anh Sơn

Có thể bạn quan tâm

Đọc thêm

Cần giải pháp hỗ trợ doanh nghiệp phục hồi, thay vì hỗ trợ cầm cự

Cần giải pháp hỗ trợ doanh nghiệp phục hồi, thay vì hỗ trợ cầm cự

Baoquocte.vn. TS. Nguyễn Đình Cung đề xuất các giải pháp hỗ trợ phục hồi, phát triển, thay vì hỗ trợ thanh khoản cho doanh nghiệp.
Thủ môn Alisson ghi bàn cho Liverpool đi vào lịch sử, HLV Klopp và đồng đội phát cuồng

Thủ môn Alisson ghi bàn cho Liverpool đi vào lịch sử, HLV Klopp và đồng đội phát cuồng

Baoquocte.vn. Alisson Becker trở thành người hùng của Liverpool khi ghi bàn quyết định giúp đội thắng trên sân West Brom, HLV Klopp bất ngờ chưa thể tin được.
Sao Việt tuần qua: Hoa hậu Khánh Vân dừng chân ở Top 21 Hoa hậu Hoàn vũ, MV Trốn tìm của Đen Vâu leo Top 1 trending Youtube

Sao Việt tuần qua: Hoa hậu Khánh Vân dừng chân ở Top 21 Hoa hậu Hoàn vũ, MV Trốn tìm của Đen Vâu leo Top 1 trending Youtube

Baoquocte.vn. Tại Hoa hậu Hoàn vũ (Miss Universe), Hoa hậu Khánh Vân dừng chân ở Top 21; MV Trốn tìm của Đen Vâu leo top 1 trending Youtube.
Lịch trình di chuyển của ca mắc Covid-19 mới ở Tuyên Quang

Lịch trình di chuyển của ca mắc Covid-19 mới ở Tuyên Quang

Baoquocte.vn. Trường hợp mắc Covid-19 mới đây là công nhân Công Ty HOSIDEN, Việt Yên, Bắc Giang. Ngày 11/5, Bệnh nhân di chuyển từ Bắc Giang về Tuyên Quang.
Xung đột Israel-Palestine: Một mình một đường, Mỹ chặn HĐBA, xông xáo ở 'hậu trường'

Xung đột Israel-Palestine: Một mình một đường, Mỹ chặn HĐBA, xông xáo ở 'hậu trường'

Baoquocte.vn. Ngoại trưởng Mỹ đã điện đàm với các quan chức đồng cấp của nhiều nước thảo luận về xung đột Israel-Palestine.
Messi sẽ chọn Man City làm bến đỗ để hưởng lương siêu khủng?

Messi sẽ chọn Man City làm bến đỗ để hưởng lương siêu khủng?

Baoquocte.vn. Theo nguồn tin từ tờ The Sun, Messi có thể đồng ý chuyển tới Man City nếu nhận mức lương siêu khủng lên tới 500.000 bảng/tuần (sau thuế).
Căng thẳng Israel-Palestine: Hội đồng Bảo an tiếp tục họp khẩn, Việt Nam lên án các cuộc tấn công nhằm vào dân thường

Căng thẳng Israel-Palestine: Hội đồng Bảo an tiếp tục họp khẩn, Việt Nam lên án các cuộc tấn công nhằm vào dân thường

Baoquocte.vn. Hội đồng Bảo an họp lần thứ ba trong tuần về tình hình Trung Đông, do những diễn biến căng thẳng leo thang giữa Israel-Palestine.
Tình hình Myanmar: Đại hội đồng LHQ cân nhắc cấm vận vũ khí với chính quyền quân sự

Tình hình Myanmar: Đại hội đồng LHQ cân nhắc cấm vận vũ khí với chính quyền quân sự

Baoquocte.vn. Đại hội đồng Liên hợp quốc sẽ cân nhắc dự thảo nghị quyết không ràng buộc kêu gọi đình chỉ vận chuyển vũ khí cho chính quyền quân sự Myanmar.
Mỹ: Người đàn ông tay không chiến đấu với cá sấu để cứu chó cưng

Mỹ: Người đàn ông tay không chiến đấu với cá sấu để cứu chó cưng

Baoquocte.vn. Một người đàn ông ở bang Florida, Mỹ không ngần ngại lao vào chiến đấu với con cá sấu để cứu chó cưng 8 tháng tuổi của mình.
Công ty Tesla của tỷ phú Elon Musk đã bán Bitcoin?

Công ty Tesla của tỷ phú Elon Musk đã bán Bitcoin?

Baoquocte.vn. Trong một cuộc trao đổi trên Twitter vào chiều ngày 16/5, tỷ phú Elon Musk ngụ ý rằng, nhà sản xuất xe điện Tesla đã bán Bitcoin.
Người Việt tại Israel phát huy đoàn kết, bản lĩnh kiên cường giữa 'chảo lửa' Trung Đông

Người Việt tại Israel phát huy đoàn kết, bản lĩnh kiên cường giữa 'chảo lửa' Trung Đông

Baoquocte.vn. Căng thẳng Israel-Palestine leo thang, cộng đồng người Việt tại Israel vẫn giữ vững tinh thần, phát huy bản lĩnh kiên cường trong mọi hoàn cảnh.
Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan bảo hộ 5 ngư dân gặp nạn tại tỉnh Rayong

Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan bảo hộ 5 ngư dân gặp nạn tại tỉnh Rayong

Baoquocte.vn. Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan phối hợp với cơ quan chức năng sở tại xác minh công dân và giải quyết vụ việc.
Đại sứ quán Việt Nam tại Lào tích cực bảo hộ công dân giữa đại dịch Covid-19

Đại sứ quán Việt Nam tại Lào tích cực bảo hộ công dân giữa đại dịch Covid-19

Baoquocte.vn. Tham tán Nguyễn Duy Quận cho biết, Đại sứ quán Việt Nam tại Lào đã tích cực phối hợp với cơ quan chức năng để bảo hộ công dân.
Bộ Ngoại giao thông tin về người phụ nữ Việt tử vong tại Lào do Covid-19

Bộ Ngoại giao thông tin về người phụ nữ Việt tử vong tại Lào do Covid-19

Baoquocte.vn. Hiện thi hài người phụ nữ Việt mắc Covid-19 tại Lào đã được hỏa táng theo quy định phòng chống dịch bệnh.
Covid-19, công tác bảo hộ công dân và chia sẻ từ người trong cuộc

Covid-19, công tác bảo hộ công dân và chia sẻ từ người trong cuộc

Baoquocte.vn. Cán bộ ngoại giao công tác tại Cơ quan đại diện ở nước ngoài trở thành những 'chiến sĩ' ở tuyến đầu chống dịch ở nước ngoài trong bảo hộ công dân.
Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Preah Sihanouk hỗ trợ bà con có hoàn cảnh khó khăn tại Campuchia

Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Preah Sihanouk hỗ trợ bà con có hoàn cảnh khó khăn tại Campuchia 1

Baoquocte.vn. TLSQ VN tại Preah Sihanouk bàn giao hàng nhân đạo nhằm hỗ trợ bà con gốc Việt và người Campuchia có hoàn cảnh khó khăn do Covid-19.
Khi kết thúc nhiệm kỳ, Đại sứ cần làm gì?

Khi kết thúc nhiệm kỳ, Đại sứ cần làm gì?

Baoquocte.vn. Trước khi kết thúc nhiệm kỳ, Đại sứ sớm có kế hoạch chào từ biệt (farewell calls) các vị lãnh đạo cấp cao nước tiếp nhận, lãnh đạo Bộ Ngoại giao, các bộ, cơ quan ...
Linh hoạt khi áp dụng ngôi thứ xã giao

Linh hoạt khi áp dụng ngôi thứ xã giao

Baoquocte.vn. Bên cạnh ngôi thứ chính thức được áp dụng trong các sự kiện, lễ nghi chính thức, tập quán công nhận một loại ngôi thứ khác là ngôi thứ xã giao.
Những điều cần biết về Phái đoàn đại diện tại các tổ chức quốc tế

Những điều cần biết về Phái đoàn đại diện tại các tổ chức quốc tế

Baoquocte.vn. Phái đoàn đại diện Việt Nam tại Liên hợp quốc và các tổ chức quốc tế khác là cơ quan đại diện chính thức của Việt Nam.
Quy định về sử dụng Quốc ca, Quốc thiều trong hoạt động đối ngoại

Quy định về sử dụng Quốc ca, Quốc thiều trong hoạt động đối ngoại

Baoquocte.vn. Cử Quốc thiều và hát Quốc ca là một trong những nghi thức thường có trong hoạt động đối ngoại và đi cùng những quy định cụ thể.
Bảy nguyên tắc ngôi thứ chính thức trong hoạt động đối ngoại (Phần 2)

Bảy nguyên tắc ngôi thứ chính thức trong hoạt động đối ngoại (Phần 2)

Baoquocte.vn. Trong các hoạt động chính thức, vị trí của người tham dự được sắp xếp đúng theo ngôi thứ chính thức.
Bảy nguyên tắc ngôi thứ chính thức trong hoạt động đối ngoại (Phần 1)

Bảy nguyên tắc ngôi thứ chính thức trong hoạt động đối ngoại (Phần 1)

Baoquocte.vn. Trong các hoạt động chính thức, vị trí của người tham dự được sắp xếp đúng theo ngôi thứ chính thức.
Thông điệp Nguyễn Cơ Thạch

Thông điệp Nguyễn Cơ Thạch

Baoquocte.vn. Trong bối cảnh bị bao vây, cấm vận, Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch khám phá ra một nước phương Tây có thể chia sẻ quan điểm của Việt Nam. Đó là Australia.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel và những đêm trắng dưới ‘mưa tên lửa'

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel và những đêm trắng dưới ‘mưa tên lửa'

Baoquocte.vn. Giữa bão căng thẳng Israel-Palestine, cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Israel "thót tim" với cảm giác đối mặt với sinh tử...
Đồng chí Nguyễn Cơ Thạch và quan hệ Việt Nam-Mỹ

Đồng chí Nguyễn Cơ Thạch và quan hệ Việt Nam-Mỹ

Baoquocte.vn. Bài viết của Đại sứ Lê Văn Bàng, nguyên Thứ trưởng Ngoại giao nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh của cố Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch (15/5/1921-15/5/2021).
Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch với công tác xây dựng ngành: Những di sản ngoại giao còn mãi

Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch với công tác xây dựng ngành: Những di sản ngoại giao còn mãi

Baoquocte.vn. Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch dành nhiều tâm huyết cho công tác xây dựng ngành ngoại giao, đặt ngang tầm với thực hiện nhiệm vụ chính trị.
Gương tự học của Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch!

Gương tự học của Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch!

Baoquocte.vn. Tự học, tự rèn luyện, từ chuyên môn, sức khỏe cho đến kỹ năng sống là bí quyết để Bộ trưởng Nguyễn Cơ Thạch “có được sự uyên bác như vậy”.
Quan hệ Mỹ-Trung: Nhân sự mới - hy vọng mới?

Quan hệ Mỹ-Trung: Nhân sự mới - hy vọng mới?

Baoquocte.vn. Mỹ và Trung Quốc chuẩn bị bổ nhiệm đại sứ mới đến thủ đô của nhau trong bối cảnh hai nước đang gia tăng cạnh tranh cho vị trí lãnh đạo toàn cầu.
Phiên bản di động