Điện Biên giữ vững an ninh, phấn đấu thành trung tâm khu vực Tây Bắc

Nhã Anh
Là tỉnh duy nhất của Việt Nam có chung đường biên giới với cả Lào và Trung Quốc, Điện Biên nắm trọng trách cao cả trong việc bảo vệ an ninh biên giới, nhưng đồng thời cũng có nhiều tiềm năng thúc đẩy giao thương.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên nhìn từ trên cao. (Nguồn: QĐND)
Thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên nhìn từ trên cao. (Nguồn: QĐND)

Điện Biên là tỉnh biên giới phía Tây Bắc của Tổ quốc, có đường biên giới quốc gia tiếp giáp với cả Trung Quốc và Lào.

Dài 455,573 km, đường biên giới quốc gia thuộc tỉnh Điện Biên gồm 161 vị trí/176 cột mốc quốc giới (trong đó, đoạn biên giới Việt Nam - Trung Quốc dài 40,861 km, biên giới Việt Nam - Lào dài 414,712 km).

Khu vực biên giới của tỉnh Điện Biên có 4 huyện (Mường Nhé, Nậm Pồ, Mường Chà và Điện Biên), gồm 29 xã biên giới và 19 dân tộc anh em sinh sống.

Xây dựng biên giới ổn định, hòa bình, hữu nghị

Theo Phó Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Điện Biên Văn Sỹ Thắng, trong những năm qua, an ninh, trật tự khu vực biên giới tỉnh Điện Biên cơ bản ổn định; đường biên, mốc giới đảm bảo nguyên trạng, dễ nhận biết; và chủ quyền lãnh thổ được giữ vững.

Trên tinh thần xây dựng biên giới ổn định, hòa bình, hợp tác và phát triển, Tỉnh ủy, UBND tỉnh đã ban hành các chỉ thị, nghị quyết, kế hoạch thực hiện nhiệm vụ xây dựng và bảo vệ biên giới, chỉ đạo các cơ quan, đơn vị chức năng của tỉnh, trong đó Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Sở Ngoại vụ làm nòng cốt phối hợp với các lực lượng, địa phương trong quản lý, bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới quốc gia.

Cụ thể là, lực lượng quản lý, bảo vệ biên giới tỉnh Điện Biên và lực lượng quản lý, bảo vệ biên giới các tỉnh phía Lào, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc duy trì nghiêm việc thực hiện các văn kiện pháp lý về biên giới. Trên cơ sở đó, tỉnh Điện Biên thường xuyên phối hợp với các tỉnh phía Lào và Trung Quốc tuần tra, kiểm soát trên biên giới, tích cực trao đổi tình hình, phát hiện, xử lý kịp thời các vấn đề liên quan đến biên giới giữa hai bên; đấu tranh phòng, chống các loại tội phạm, đặc biệt là tội phạm ma túy, tội phạm mua bán người…

Trong khi đó, nhân dân hai bên ở khu vực biên giới cũng thường xuyên qua lại, thăm thân, giao lưu, trao đổi hàng hóa… đảm bảo theo đúng quy định của Hiệp định về quy chế quản lý biên giới và pháp luật của mỗi nước.

Phó Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Điện Biên khẳng định: “Nhờ đó, quan hệ đối ngoại giữa tỉnh Điện Biên với các tỉnh Bắc Lào và tỉnh Vân Nam, Trung Quốc được duy trì, ngày càng phát triển, góp phần xây dựng đường biên giới ổn định, hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển”.

Tuy nhiên, ông Văn Sỹ Thắng cũng đồng thời chỉ ra những vấn đề phức tạp về an ninh, trật tự luôn tiềm ẩn ở khu vực biên giới tỉnh Điện Biên. Trong đó, tội phạm về ma túy diễn biến phức tạp và có chiều hướng gia tăng cả về số vụ, số đối tượng và số lượng ma túy mua bán, vận chuyển qua biên giới. Ngoài ra, tình trạng di, dịch cư tự do trong nội địa và ra nước ngoài, các hoạt động vi phạm Hiệp định về Quy chế biên giới của nhân dân hai bên biên giới như xuất, nhập cảnh, vượt biên trái phép vẫn xảy ra...

Cán bộ, chiến sỹ Đồn Biên phòng A Pa Chải bắt đầu một buổi tuần tra. (Nguồn: PLVN)
Cán bộ, chiến sĩ Đồn Biên phòng A Pa Chải bắt đầu một buổi tuần tra. (Nguồn: PLVN)

Thúc đẩy biên mậu với mục tiêu trở thành trung tâm Tây Bắc

Là tỉnh duy nhất của Việt Nam có chung đường biên giới với cả Lào và Trung Quốc, Điện Biên có nhiều tiềm năng và cơ hội để phát triển thương mại biên giới.

Tận dụng vị trí địa lý đặc biệt, trong những năm qua, tỉnh Điện Biên đã nỗ lực thúc đẩy hoạt động xuất nhập khẩu và thương mại biên giới.

Theo báo cáo về tình hình phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn tỉnh Điện Biên năm ngoái và 6 tháng đầu năm nay của Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Điện Biên, mặc dù chịu tác động không nhỏ của dịch Covid-19 song năm 2020, tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh GRDP (theo giá so sánh) vẫn đạt 11.765 tỷ đồng, tăng 1,82% so với năm 2019 (đạt 96,73% kế hoạch). Riêng 6 tháng đầu năm nay, tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh (GRDP), theo giá so sánh năm 2010 ước đạt 5.665 tỷ đồng, tăng 3,65% so với cùng kỳ năm trước.

Đối với Lào, tỉnh tăng cường xúc tiến thương mại thông qua việc tổ chức và tham gia các hội chợ, triển lãm, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp của hai bên gặp gỡ, trao đổi, ký kết và thực hiện các hợp đồng xuất, nhập khẩu hàng hóa và buôn bán biên mậu, hợp tác, đầu tư, sản xuất kinh doanh, dịch vụ, mở chi nhánh cửa hàng giới thiệu và bán sản phẩm trên địa bàn hai bên.

Đối với Trung Quốc, tỉnh thúc đẩy hợp tác đầu tư, xúc tiến thương mại và dịch vụ; đẩy mạnh các hoạt động trao đổi thương mại biên giới, tổ chức các sự kiện về hội chợ, hội thảo thương mại biên giới giữa hai bên theo hướng luân phiên; và tiến hành các thủ tục cần thiết trình cấp có thẩm quyền tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai bên sớm được phép xuất, nhập khẩu qua Lối mở A Pa Chải (Điện Biên) – Long Phú (Vân Nam).

Tuy nhiên, dịch bệnh Covid-19 kéo dài gần hai năm đã khiến hoạt động biên mậu, xuất nhập khẩu giữa tỉnh Điện Biên với các tỉnh Lào và tỉnh Vân Nam, Trung Quốc bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Nhằm giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm và ngăn chặn khả năng lây lan của dịch Covid-19 và theo thông báo của phía Lào, tỉnh Điện Biên đã đóng cửa khẩu chính Huổi Puốc, cửa khẩu phụ Si Pa Phìn và các lối mở trên địa bàn tỉnh từ ngày 19/3/2020 đến nay.

Tại cửa khẩu quốc tế Tây Trang, hoạt động xuất, nhập cảnh diễn ra hạn chế, chủ yếu hỗ trợ, đưa đón cán bộ, học sinh, sinh viên Việt Nam, Lào sang làm việc, học tập tại các cơ quan, cơ sở đào tạo ở hai nước, theo quy định phòng chống dịch Covid-19. Hoạt động xuất, nhập khẩu vẫn triển khai nhưng chỉ thông quan hàng hóa bằng hình thức sang tải.

Tại Lối mở A Pa Chải, thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Quốc phòng, UBND tỉnh Điện Biên về công tác phòng chống dịch bệnh Covid-19, Bộ Chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh đã ban hành quyết định tạm dừng các hoạt động qua lại Lối mở A Pa Chải từ ngày 30/01/2020. Đến nay, hoạt động xuất nhập cảnh vùng biên giới và trao đổi, mua bán hàng hóa tại chợ phiên khu vực Lối mở vẫn tạm dừng.

Trong bối cảnh hiện nay, khi Việt Nam theo đuổi chiến lược sống chung với Covid-19 và từng bước mở cửa để phục hồi, phát triển kinh tế, với vị trí đặc biệt của mình, tỉnh Điện Biên đang đứng trước nhiều cơ hội để “đánh thức” tiềm năng thúc đẩy hoạt động xuất nhập khẩu, du lịch và thương mại biên giới. Qua đó, phấn đấu đạt được mục tiêu trở thành trung tâm kinh tế, văn hóa và du lịch của khu vực Tây Bắc mà Nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh lần thứ XIV đề ra.

Lộc Ninh - Vùng đất biên giới Tây Nam giàu bản sắc

Lộc Ninh - Vùng đất biên giới Tây Nam giàu bản sắc

Những ai từng đặt chân đến Lộc Ninh (tỉnh Bình Phước) - một huyện biên giới phía Tây Nam của Tổ quốc, có lẽ sẽ ...

Công tác đối ngoại nhân dân tỉnh Nghệ An: Vun đắp tình anh em Việt-Lào

Công tác đối ngoại nhân dân tỉnh Nghệ An: Vun đắp tình anh em Việt-Lào

Những thành tựu trong công tác đối ngoại nhân dân giữa tỉnh Nghệ An và các tỉnh Lào đã góp phần vun đắp và truyền ...

Bài viết cùng chủ đề

Đường biên hòa bình

Đọc thêm

Giá vàng hôm nay 19/11/2026 rớt thảm, thủng đáy hơn một năm, cơ hội gom hàng hay nên thận trọng?

Giá vàng hôm nay 19/11/2026 rớt thảm, thủng đáy hơn một năm, cơ hội gom hàng hay nên thận trọng?

Giá vàng hôm nay 19/11/2026 trên thị trường thế giới ghi nhận chạm mức thấp nhất trong hơn một năm.
Việt Nam mở rộng hợp tác quốc tế trong lĩnh vực pháp luật và hòa giải

Việt Nam mở rộng hợp tác quốc tế trong lĩnh vực pháp luật và hòa giải

Việt Nam ký Công ước thành lập Tổ chức quốc tế về trung gian (IOMed), mở rộng cơ hội hợp tác trong lĩnh vực pháp lý và giải quyết tranh ...
Mỗi năm Việt Nam có khoảng 103.000 người tử vong do các bệnh liên quan đến sử dụng thuốc lá

Mỗi năm Việt Nam có khoảng 103.000 người tử vong do các bệnh liên quan đến sử dụng thuốc lá

Thông tin được đưa ra tại Hội thảo cung cấp thông tin về phòng, chống tác hại thuốc lá ngày 17/11 tại Hà Nội.
Vinh danh 30 tài năng trẻ trong cuộc đua làm chủ công nghệ chiến lược

Vinh danh 30 tài năng trẻ trong cuộc đua làm chủ công nghệ chiến lược

Các gương mặt được trao Giải thưởng Khoa học công nghệ Quả Cầu Vàng và Giải thưởng Nữ sinh Khoa học công nghệ Việt Nam năm 2026 hoạt động trong ...
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống Nga Vladimir Putin

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống Nga Vladimir Putin

Bên lề Tuần lễ cấp cao Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) năm 2026, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã có cuộc ...
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn dự và phát biểu tại
Phiên toàn thể AIPA-47

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn dự và phát biểu tại Phiên toàn thể AIPA-47

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã dự và có bài phát biểu quan trọng tại Phiên toàn thể thứ nhất trong khuôn khổ Đại hội đồng liên Nghị ...
Giá vàng hôm nay 19/11/2026 rớt thảm, thủng đáy hơn một năm, cơ hội gom hàng hay nên thận trọng?

Giá vàng hôm nay 19/11/2026 rớt thảm, thủng đáy hơn một năm, cơ hội gom hàng hay nên thận trọng?

Giá vàng hôm nay 19/11/2026 trên thị trường thế giới ghi nhận chạm mức thấp nhất trong hơn một năm.
Cập nhật giá vàng hôm nay 18/11 chật vật giữ mốc 3.850 USD/ounce, người mua - bán trong nước đang chịu hai rủi ro, nhu cầu vẫn ‘kiên cường’

Cập nhật giá vàng hôm nay 18/11 chật vật giữ mốc 3.850 USD/ounce, người mua - bán trong nước đang chịu hai rủi ro, nhu cầu vẫn ‘kiên cường’

Cập nhật bảng giá vàng hôm nay 18/11/2026 ghi nhận giá vàng thế giới nhích nhẹ, cố gắng duy trì trên mức 3.850 USD/ounce.
APEC CEO Summit 2026: Nhiều kỳ vọng về hợp tác và thịnh vượng gửi ở Thâm Quyến, Trung Quốc

APEC CEO Summit 2026: Nhiều kỳ vọng về hợp tác và thịnh vượng gửi ở Thâm Quyến, Trung Quốc

APEC CEO Summit 2026: Nhiều kỳ vọng gửi ở Thâm Quyến, vào sự hợp tác và thịnh vượng cho khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
Thúc đẩy chiến lược Chuyển đổi xanh, Hàn Quốc đặt mục tiêu tham vọng

Thúc đẩy chiến lược Chuyển đổi xanh, Hàn Quốc đặt mục tiêu tham vọng

Chính phủ Hàn Quốc đã công bố chính sách hỗ trợ toàn diện doanh nghiệp công nghệ khí hậu, nhằm thúc đẩy chiến lược Chuyển đổi xanh (K-GX).
Trừng phạt Nga: EU thêm 49 ngân hàng vào danh sách, Ngoại trưởng Estonia tiết lộ tình hình nội bộ khối 27 thành viên

Trừng phạt Nga: EU thêm 49 ngân hàng vào danh sách, Ngoại trưởng Estonia tiết lộ tình hình nội bộ khối 27 thành viên

Ngày 16/11, Liên minh châu Âu (EU) đã áp đặt trừng phạt đối với 49 ngân hàng của Nga, trong đó bao gồm Unistream Bank và SPB Bank.
GDP danh nghĩa của Israel lọt nhóm 25 nền kinh tế lớn nhất thế giới

GDP danh nghĩa của Israel lọt nhóm 25 nền kinh tế lớn nhất thế giới

Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Israel tăng 8% trong quý III/2026, tính theo tốc độ tăng trưởng quy đổi theo năm.
Biến cơ hội hợp tác thành giá trị

Biến cơ hội hợp tác thành giá trị

APEC 2026 tạo thêm cơ hội hợp tác, để có đơn hàng và duy trì khách hàng, doanh nghiệp phải chuẩn bị năng lực thực hiện.
Giá nông sản hôm nay 18/11/2026: Giá cà phê trong nước xuống thấp nhất, nguồn cung 'tăng tốc'; Hungary muốn gia hạn miễn trừ trừng phạt với dầu Nga

Giá nông sản hôm nay 18/11/2026: Giá cà phê trong nước xuống thấp nhất, nguồn cung 'tăng tốc'; Hungary muốn gia hạn miễn trừ trừng phạt với dầu Nga

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 18/11/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước.
Hai năm thực thi VIFTA: Hợp tác Việt Nam-Israel đang mở rộng ra ngoài thương mại hàng hóa

Hai năm thực thi VIFTA: Hợp tác Việt Nam-Israel đang mở rộng ra ngoài thương mại hàng hóa

Ngày 17/11 đánh dấu tròn hai năm Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam-Israel (VIFTA) chính thức có hiệu lực.
Giá nông sản hôm nay 17/11/2026: Giá cà phê trong nước 'lao dốc', về dưới 80.000 đồng; Đảng Dân chủ có thể đảo ngược thuế quan của Tổng thống Mỹ?

Giá nông sản hôm nay 17/11/2026: Giá cà phê trong nước 'lao dốc', về dưới 80.000 đồng; Đảng Dân chủ có thể đảo ngược thuế quan của Tổng thống Mỹ?

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 17/11/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước.
Giá heo hơi hôm nay 17/11: Tăng mạnh trên diện rộng, miền Bắc và miền Nam cùng chạm mức cao nhất 53.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 17/11: Tăng mạnh trên diện rộng, miền Bắc và miền Nam cùng chạm mức cao nhất 53.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 17/11, tăng mạnh trên diện rộng, với 31/34 địa phương ghi nhận mức điều chỉnh, đưa giá thu mua toàn quốc lên 50.000 - 53.000 đồng/kg.
Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Phạm Quang Dũng được bầu làm Chủ tịch VCCI

Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Phạm Quang Dũng được bầu làm Chủ tịch VCCI

Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Phạm Quang Dũng được Ban Chấp hành VCCI bầu giữ chức Chủ tịch nhiệm kỳ 2021-2026.
Siam Piwat: Kiến tạo những điểm đến, thúc đẩy động lực tăng trưởng mới

Siam Piwat: Kiến tạo những điểm đến, thúc đẩy động lực tăng trưởng mới

Với di sản tiên phong trong việc xây dựng các công trình nổi tiếng toàn cầu, nhà phát triển bất động sản hàng đầu Thái Lan tiếp tục thách thức các quy ước, tạo ra ...
Mỗi đối tượng chỉ được mua, thuê một căn nhà ở xã hội, hạn chế chuyển nhượng trong 5 năm đầu

Mỗi đối tượng chỉ được mua, thuê một căn nhà ở xã hội, hạn chế chuyển nhượng trong 5 năm đầu

Thứ trưởng Bộ Xây dựng Lê Hồng Vinh thông tin, dự kiến đến hết năm 2026, cả nước sẽ hoàn thành 87.601 căn nhà ở xã hội, đạt 90% so với kế hoạch đề ra.
Capital Square Đà Nẵng - Tổ hợp căn hộ ven sông Hàn tại phường An Hải

Capital Square Đà Nẵng - Tổ hợp căn hộ ven sông Hàn tại phường An Hải

Capital Square Đà Nẵng là tổ hợp căn hộ và thương mại dịch vụ nằm tại phường An Hải, bờ đông sông Hàn. Tổ hợp thuộc hệ sinh thái phát triển của BRG, với sự ...
Dự thảo Luật Kinh doanh bất động sản (sửa đổi): Đề xuất cắt giảm 7 điều kiện kinh doanh, tăng phân cấp, phân quyền cho địa phương

Dự thảo Luật Kinh doanh bất động sản (sửa đổi): Đề xuất cắt giảm 7 điều kiện kinh doanh, tăng phân cấp, phân quyền cho địa phương

Bộ Xây dựng đề xuất sửa đổi toàn diện Luật Kinh doanh bất động sản năm 2023, trong đó dự kiến cắt giảm 7 điều kiện đầu tư kinh doanh, đơn giản hóa thủ tục ...
Penthouse The Nelson Private Residences: Chốn riêng tư – Đặc quyền xa xỉ

Penthouse The Nelson Private Residences: Chốn riêng tư – Đặc quyền xa xỉ

Giữa nhịp sống sôi động của Hà Nội, khi sự riêng tư và chất lượng sống ngày càng trở thành những tiêu chí quan trọng của giới thượng lưu, Penthouse không đơn thuần là một ...
Phân khu Vịnh Mây tại Vinhomes Hải Vân Bay có gì đặc biệt?

Phân khu Vịnh Mây tại Vinhomes Hải Vân Bay có gì đặc biệt?

Vinhomes Hải Vân Bay, Làng Vân Đà Nẵng, thu hút sự quan tâm nhờ định hướng phát triển không gian sống gắn liền với thiên nhiên và cảnh quan ven biển Đà Nẵng. Trong đó, ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 18/11: Đà giảm của đồng USD chưa cho thấy xu hướng suy yếu trên diện rộng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 18/11: Đà giảm của đồng USD chưa cho thấy xu hướng suy yếu trên diện rộng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 18/11 cho thấy đà giảm của đồng USD chưa phải dấu hiệu khởi đầu cho một xu hướng suy yếu trên diện rộng.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 17/11: Kinh tế Mỹ tăng trưởng tốt giúp đồng USD duy trì sức hấp dẫn

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 17/11: Kinh tế Mỹ tăng trưởng tốt giúp đồng USD duy trì sức hấp dẫn

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 17/11 cho thấy tăng trưởng kinh tế Mỹ và thị trường chứng khoán khởi sắc giúp khôi phục sức hấp dẫn của đồng USD.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 16/11: Kỳ vọng Fed tăng lãi suất trở thành động lực hỗ trợ đồng USD

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 16/11: Kỳ vọng Fed tăng lãi suất trở thành động lực hỗ trợ đồng USD

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 16/11 cho thấy kỳ vọng Fed tăng lãi suất trong tháng 12 đang trở thành động lực hỗ trợ đồng USD.
46 ngân hàng thương mại đã điều chỉnh giảm lãi suất tiền gửi, vẫn có nhu cầu hút vốn lớn

46 ngân hàng thương mại đã điều chỉnh giảm lãi suất tiền gửi, vẫn có nhu cầu hút vốn lớn

Một số ngân hàng tiếp tục hạ lãi suất ở những kỳ hạn có mức niêm yết cao, cho thấy áp lực cạnh tranh huy động vốn đang phần nào dịu lại.
HDBank tăng 140 bậc qua ba kỳ xếp hạng Fortune Southeast Asia 500

HDBank tăng 140 bậc qua ba kỳ xếp hạng Fortune Southeast Asia 500

Ngày 3/11/2026, tại lễ vinh danh Fortune Southeast Asia 500 ở TP.HCM, HDBank ghi dấu năm thứ ba liên tiếp góp mặt trong nhóm 500 doanh nghiệp lớn nhất Đông Nam Á.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/11: Đồng USD tăng lên mức cao nhất trong vòng 19 tháng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/11: Đồng USD tăng lên mức cao nhất trong vòng 19 tháng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/11 cho thấy đồng USD​​​​​​​ đã tăng lên mức cao nhất trong vòng 19 tháng.
Phiên bản di động