Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 13]

Hữu Ngọc
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Chúng tôi tiếp tục giới thiệu tới bạn đọc những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Colette Sidonie Gabrielle (1873-1954) là nhà viết tiểu thuyết nữ
Nhà viết tiểu thuyết nữ Colette Sidonie Gabrielle.

Colette Sidonie Gabrielle (1873-1954) là nhà viết tiểu thuyết nữ. Tác phẩm chính: Một loạt truyện về cô gái Claudine, Cô gái lang thang (1910), Mitsou (1919), Cưng (1920), Lúa non (1923), Con mèo cái (1933).

Cô gái lang thang: cô gái Renée lấy họa sĩ Taillandy là một gã tục tằn, hay chim chuột lăng nhăng. Nàng bỏ đi làm diễn viên kịch câm cho một đoàn ca vũ nhạc, lang thang khắp nơi.

Nàng sống cuộc đời vô định, có khi lõa lồ trên sân khấu. Bạn bè, người quen lảng tránh. Nàng rất ngại yêu đương vì đã bị đau khổ, nhưng vẫn thèm âu yếm. Nàng từ chối mối tình của Maxime, một chàng trai phong nhã. Chàng hiểu tâm tư cô, lại bền chí; hai bên hiểu nhau, tìm thấy hạnh phúc trong tình yêu.

Nhưng rồi Renée cảm thấy nỗi cay đắng của mối tình đến sau mối tình đầu, nhất là thấy nhen lên ở Maxime ý muốn khuất phục mình như người chồng trước. Renée sợ sẽ trở thành nô lệ của tình duyên. Nhân đoàn đi diễn các tỉnh lẻ, Renée mượn cớ để cắt đứt quan hệ.

Có thể là một kết thúc đau buồn, cũng có thể là một thắng lợi của tình yêu biết dừng lại khi lên tột đỉnh. Cô gái lang thang để trốn xiềng xích của tình yêu, giữ được tự do.

Mitsou là một vũ nữ của một rạp ca múa nhạc, lần đầu biết yêu. Một trung úy trẻ và đẹp trai thấy Mitsou ăn mặc hở hang ở phòng riêng sau khi múa thì tưởng là tấn công dễ dàng; anh ta ngạc nhiên khi gặp thái độ cứng rắn, đầy nhân phẩm của cô, ngay cả khi xuất hiện một người 50 tuổi thường bao cô và coi cô là con gái hơn là người tình.

Lúc ấy đang chiến tranh. Trước khi trở lại trận tuyến, chàng trung úy thơ ngây liền viết một bức thư tỏ tình; và từ đó, có trao đổi thư từ giữa cô gái lạc lõng trong môi trường của mình và người thanh niên hàng ngày đương đầu với cái chết. Thư của Mitsou thể hiện một tấm lòng trong sạch và mặc dù có nhiều lỗi chính tả, vẫn sưởi ấm tâm hồn trung úy trong những đêm dài canh gác.

Họ đợi nhau mãi mới đến lần chàng được nghỉ phép. Cuộc gặp gỡ thật tai hại. Mitsou tuy đẹp và âu yếm, nhưng có những cử chỉ rất vụng về; một đêm đáng lẽ gắn bó họ hơn thì lại khiến họ ngấm ngầm cách xa nhau. Mitsou và trung úy không hợp nhau do thuộc hai tầng lớp xã hội khác nhau, giáo dục và rung cảm khác nhau. Nhưng biết đâu, tình yêu chẳng sẽ nâng Mitsou lên?

Cưng là cuốn tiểu thuyết phân tích rất tinh tế tâm hồn phụ nữ, là một mẫu mực của tiểu thuyết tâm lý Pháp. Léa là một gái giang hồ đã năm mươi tuổi mà vẫn còn xinh đẹp, duyên dáng. Từ mấy năm nay, Léa là nhân tình của Frédéric, con một người bạn gái. Sống trong nuông chiều và trác táng, Frédéric (còn gọi là Cưng) xinh trai nên được phụ nữ rất mê, anh ích kỷ và hoài nghi.

Mặc dù anh gắn bó với Léa rất lỏng lẻo, nhưng Léa lại tha thiết với anh. Mẹ của Frédéric tuy biết vậy, vẫn tìm cho con một cô vợ ngoan và xinh. Hai vợ chồng trẻ đi chơi tuần trăng mật. Léa xót xa, đi du lịch, tìm lại những chỗ thân tình xưa, nhưng mối sầu khôn nguôi.

Cưng cũng nhớ Léa. Khi về Paris, hai bên lại tìm đến nhau với những rung cảm mới. Đối với Léa, Cưng là lẽ sống. Lâu rồi Cưng cũng chán Léa. Sau khi ân ái lần cuối cùng, chàng thanh niên ấy đoạn tuyệt với Léa để đi tìm những thú vui khác trong giới thượng lưu.

Con mèo cái là cuốn tiểu thuyết ngắn, trong đó con mèo làm nổi bật tâm lý hai nhân vật chính. Alain sống với mẹ ở một biệt thự có vườn. Anh rất âu yếm con mèo, coi nó như một người bạn thân thiết. Camille, người yêu của anh, hơi khó chịu vì anh quá quan tâm đến mèo. Sự khó chịu ấy trở thành sự cạnh trnah tình cảm sau khi vợ chồng trẻ cưới nhau, đến ở tầng tám một tòa nhà hiện đại.

Không có vườn, Alain bận việc vắng nhà luôn, mèo lúc nào cũng ở cùng Camille là người lạ. Camille muốn chiếm đoạt tất cả tình cảm của Alain cho mình. Một hôm, trong khi Alain vắng nhà, Camille tìm cách đẩy con mèo từ lan can xuống.

Camille đuổi mèo mãi mới đẩy được nó. Không ngờ khi Alain về lại ôm mèo lên: thì ra ở tầng ba, có bức mành đỡ cho mèo. Khi Camille định vuốt ve mèo thì con vật sợ chết khiếp, mồ hôi từ chân nó in xuống bàn. Việc đó tố cáo tội ác của Camille. Alain ôm mèo về với mẹ, với căn buồng cũ và mảnh vườn xưa của mình.

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 12]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 12]

Chúng tôi tiếp tục giới thiệu tới bạn đọc những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền ...

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 11]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 11]

Chúng tôi tiếp tục giới thiệu tới bạn đọc những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Thăm bạn hàng vũ khí 'khủng', Bộ trưởng Quốc phòng Israel tính ký 'tuyên bố an ninh đặc biệt'

Thăm bạn hàng vũ khí 'khủng', Bộ trưởng Quốc phòng Israel tính ký 'tuyên bố an ninh đặc biệt'

Baoquocte.vn. Bộ trưởng Quốc phòng Israel Benny Gantz dự kiến sẽ đến Ấn Độ vào tuần tới và ký kết một 'tuyên bố an ninh đặc biệt'.
Kinh tế thế giới nổi bật (20-26/5): Đức nói ‘cấm vận không ngẫu nhiên làm Nga suy yếu’, Moscow kiên quyết giao dịch Ruble, tín hiệu vui Mỹ-Trung

Kinh tế thế giới nổi bật (20-26/5): Đức nói ‘cấm vận không ngẫu nhiên làm Nga suy yếu’, Moscow kiên quyết giao dịch Ruble, tín hiệu vui Mỹ-Trung

Baoquocte.vn. Lạm phát, lãi suất tăng, xung đột Nga-Ukraine, cấm vận dầu mỏ, thanh toán khí đốt bằng đồng Ruble… là những tin kinh tế thế giới nổi bật.
Kinh tế Trung Quốc mở bung cửa, coi doanh nghiệp nước ngoài như trong nước - tảng băng đã được phá vỡ?

Kinh tế Trung Quốc mở bung cửa, coi doanh nghiệp nước ngoài như trong nước - tảng băng đã được phá vỡ?

Baoquocte.vn. Kinh tế Trung Quốc sẽ bước sang một giai đoạn mới, cao hơn. Chỉ là nền kinh tế thứ hai thế giới sẽ bước thế nào trên con đường này?
Mỹ chẳng còn vội vã trong việc khôi phục thỏa thuận hạt nhân Iran, vì sao?

Mỹ chẳng còn vội vã trong việc khôi phục thỏa thuận hạt nhân Iran, vì sao?

Baoquocte.vn. Dường như đã có một sự thay đổi của Mỹ rằng việc khôi phục thỏa thuận hạt nhân Iran 2015 sẽ tốt hơn những lựa chọn thay thế khác.
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp ngày 27/5/2022: Tuổi Thìn công việc thuận lợi

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp ngày 27/5/2022: Tuổi Thìn công việc thuận lợi

Baoquocte.vn. Tử vi hôm nay ngày 27/5/2022 của 12 con giáp - tuổi Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, tài lộc,...
Lịch âm 27/5, âm lịch hôm nay Thứ Sáu ngày 27/5/2022 ngày tốt hay xấu? Lịch vạn niên 27/5/2022

Lịch âm 27/5, âm lịch hôm nay Thứ Sáu ngày 27/5/2022 ngày tốt hay xấu? Lịch vạn niên 27/5/2022

Baoquocte.vn. Lịch âm 27/5. âm lịch hôm nay 27/5. Xem âm lịch hôm nay ngày 27/5/2022 tốt hay xấu? Lịch vạn niên ngày 27 tháng 5 năm 2022 hôm nay.
Việt Nam coi trọng vai trò trung tâm của WTO trong thúc đẩy hệ thống thương mại đa phương mở, minh bạch, dựa trên luật lệ

Việt Nam coi trọng vai trò trung tâm của WTO trong thúc đẩy hệ thống thương mại đa phương mở, minh bạch, dựa trên luật lệ

Baoquocte.vn. Phó Thủ tướng Lê Minh Khái tới thăm trụ sở Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) tại Geneva, Thụy Sỹ và làm việc với Phó Tổng giám đốc WTO.
BIDV công bố kết quả và trao thưởng giải chạy BIDVRUN – Cho cuộc sống xanh 2022

BIDV công bố kết quả và trao thưởng giải chạy BIDVRUN – Cho cuộc sống xanh 2022

Baoquocte.vn. Giải chạy do BIDV tổ chức đã thu hút gần 50 nghìn VĐV tham gia, đóng góp hơn 8,2 tỷ đồng xây nhà cộng đồng tránh lũ và 188.645 cây ...
VYMI EduConcert Piano Audition: Cơ hội biểu diễn cùng Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam

VYMI EduConcert Piano Audition: Cơ hội biểu diễn cùng Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam

Baoquocte.vn. Lần đầu tiên tại Việt Nam có một chương trình tuyển chọn nghệ sĩ piano dành cho tất cả các bạn trẻ đang theo học dương cầm chuyên nghiệp và ...
Lạm phát Mỹ tăng nhanh nhất trong gần 40 năm, quan chức Fed quyết tâm nâng lãi suất

Lạm phát Mỹ tăng nhanh nhất trong gần 40 năm, quan chức Fed quyết tâm nâng lãi suất

Baoquocte.vn. Fed đã nhấn mạnh cam kết và quyết tâm của mình trong việc kiểm soát lạm phát đang tăng mạnh bằng cách tăng lãi suất lớn hơn.
NZ Herald: 10 lý do để du khách quốc tế đến thăm Việt Nam

NZ Herald: 10 lý do để du khách quốc tế đến thăm Việt Nam

Baoquocte.vn. Việt Nam đang mở cửa chào đón du khách quốc tế, sau khi đại dịch Covid-19 qua đi. Báo NZ Herald nêu 10 lý do tại sao nên đến thăm Việt Nam.
Hình ảnh thủ đô Canberra được 'nhuộm màu' trong sắc Thu trữ tình

Hình ảnh thủ đô Canberra được 'nhuộm màu' trong sắc Thu trữ tình

Baoquocte.vn. Người dân Canberra, Australia, đang tận hưởng không khí se lạnh mùa Thu và chiêm ngưỡng 'buổi trình diễn' màu sắc của những hàng cây vào mùa thay lá.
Tuần du lịch Ninh Bình: Ngoại giao chung sức với địa phương mở cửa du lịch trở lại

Tuần du lịch Ninh Bình: Ngoại giao chung sức với địa phương mở cửa du lịch trở lại

Baoquocte.vn. Tuần du lịch Ninh Bình năm 2022 là sự kiện nhằm hưởng ứng chủ trương của Chính phủ mở lại hoạt động du lịch trong điều kiện bình thường mới.
Khai mạc Tuần du lịch Ninh Bình ‘Sắc vàng Tam Cốc – Tràng An’ năm 2022

Khai mạc Tuần du lịch Ninh Bình ‘Sắc vàng Tam Cốc – Tràng An’ năm 2022

Baoquocte.vn. Tuần du lịch Ninh Bình năm 2022 diễn ra từ ngày 21-28/5 với nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật và các sản phẩm du lịch đặc sắc.
Hội chợ thị trường du lịch khu vực Arab: Giới thiệu các ý tưởng mới cho ngành du lịch hậu Covid-19

Hội chợ thị trường du lịch khu vực Arab: Giới thiệu các ý tưởng mới cho ngành du lịch hậu Covid-19

Baoquocte.vn. Ra mắt lần đầu tiên vào năm 1994, đến nay ATM đã trở thành sự kiện thường niên thu hút hàng ngàn công ty và doanh nghiệp du lịch trên thế giới.
Khai mạc Lễ hội Ẩm thực và Du lịch làng nghề Hà Nội năm 2022

Khai mạc Lễ hội Ẩm thực và Du lịch làng nghề Hà Nội năm 2022

Baoquocte.vn. Tối 20/5, Lễ hội Ẩm thực và Du lịch làng nghề Hà Nội năm 2022 đã khai mạc trọng thể ở quảng trường trước sân vận động Mỹ Đình, Hà Nội.
Giải thưởng Văn học tuổi 20: Vinh danh hai cây bút mới

Giải thưởng Văn học tuổi 20: Vinh danh hai cây bút mới

Baoquocte.vn. Nhà xuất bản Trẻ đã trao hai giải cao nhất của Giải thưởng Văn học tuổi 20 lần thứ bảy cho tác giả Yang Phan và Duy Ân.
Cuốn sách giải mật mã mới về bệnh ung thư

Cuốn sách giải mật mã mới về bệnh ung thư

Baoquocte.vn. ‘Mật mã ung thư- Hiểu biết mới đột phá về bí ẩn ung thư’ cung cấp những hiểu biết mới nhất về căn bệnh được mệnh danh là 'hoàng đế của các loại bệnh'.
Edith Eger và những chìa khóa chữa lành tổn thương trong quá khứ

Edith Eger và những chìa khóa chữa lành tổn thương trong quá khứ

Baoquocte.vn. Trong cuốn sách 'Quà tặng cuộc sống', Edith Eger - nhà tâm lý học nổi tiếng thế giới sẽ giúp độc giả có thể giải thoát khỏi những tổn thương trong quá khứ.
Ra mắt đồng thời vở sân khấu và tiểu thuyết về Chủ tịch Hồ Chí Minh

Ra mắt đồng thời vở sân khấu và tiểu thuyết về Chủ tịch Hồ Chí Minh

Baoquocte.vn. Vở sân khấu và tiểu thuyết 'Nợ nước non' có nội dung về thời thơ ấu và tuổi trưởng thành của Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Ra mắt bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết ‘Giáo dục tình cảm’ của Gustave Flaubert

Ra mắt bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết ‘Giáo dục tình cảm’ của Gustave Flaubert

Baoquocte.vn. 'Giáo dục tình cảm' của Gustave Flaubert được coi là một trong những cuốn tiểu thuyết có ảnh hưởng nhất thế kỷ XIX.
Sách mới giúp trẻ em bày tỏ quan điểm về bất bình đẳng, thế giới số

Sách mới giúp trẻ em bày tỏ quan điểm về bất bình đẳng, thế giới số

Baoquocte.vn. Trong khuôn khổ 'Những ngày văn học châu Âu 2022', ngày 14/5, bộ sách mới 'Nhịp sống đương đại' được chuyển ngữ từ tiếng Pháp đã được ra mắt.