Việt Nam nỗ lực đảm bảo quyền của người bị tạm giữ, tạm giam theo đúng tinh thần của Hiến pháp và pháp luật

Việt Sơn
Nhằm đảm bảo quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của người bị tạm giữ, tạm giam, Việt Nam luôn quán triệt, đẩy mạnh công tác quản lý, thi hành tại các cơ sở giam giữ, đặc biệt tại địa bàn thành phố Hà Nội.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Việt Nam nỗ lực đảm bảo quyền của người bị tạm giữ, tạm giam theo đúng tinh thần của Hiến pháp và pháp luật
Các phạm nhân của Trại tạm giam số 1 Công an thành phố Hà Nội được bồi dưỡng kiến thức về nghề điện tử, điện lạnh để giúp họ chuẩn bị cho quá trình tái hòa nhập cộng đồng. (Ảnh: Tuấn Việt)

Chủ trương xuyên suốt

Ngày 20/6/2017, Quốc hội khóa XIV đã ban hành Nghị quyết số 41/2017/QH14 về việc thi hành 4 Bộ luật và Luật, trong đó có Luật Thi hành tạm giữ, tạm giam năm 2015. Đây là cơ sở pháp lý quan trọng để đảm bảo cho công tác quản lý, thi hành tạm giữ, tạm giam và đảm bảo quyền, chế độ của người bị tạm giữ, tạm giam.

Sau khi Luật Thi hành tạm giữ, tạm giam có hiệu lực (ngày 1/1/2018), Chính phủ và Bộ Công an đã ban hành 3 Nghị định, 14 Thông tư quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Thi hành tạm giữ, tạm giam.

Có thể thấy, chính sách, chủ trương và chỉ đạo xuyên suốt, đồng bộ của Đảng và Chính phủ là tiền đề để các đơn vị của Bộ Công an, đặc biệt là Công an thành phố (CATP) Hà Nội, thực hiện nghiêm túc, hiệu quả các quy định của pháp luật về đảm bảo quyền của người bị tạm giữ, tạm giam.

Do đó, CATP Hà Nội đã tích cực triển khai các hình thức tuyên truyền về quyền của người bị tạm giữ, tạm giam đến toàn thể cán bộ chiến sĩ quản lý và bản thân người bị tạm giữ, tạm giam, như: tổ chức cuộc thi tìm hiểu về Luật thi hành tạm giữ, tạm giam; tổ chức tập huấn nghiệp vụ cho cán bộ, chiến sĩ quản lý; phổ biến quyền, nghĩa vụ, nội quy cơ sở giam giữ của người bị tạm giữ, tạm giam ngay từ khi mới tiếp nhận.

Ngoài ra, trong những năm qua, CATP Hà Nội đã tăng cường đầu tư, hoàn thiện cơ sở vật chất, trang thiết bị tại cơ quan điều tra và cơ sở giam giữ. Đặc biệt, các trại tạm giữ, tạm giam đã tích cực ứng dụng công nghệ, kỹ thuật trong điều tra, quản lý; hoàn thiện cơ sở vật chất phục vụ việc ghi âm, ghi hình có âm thanh; giải quyết đơn khiếu nại, tố cáo liên quan đến tra tấn, bức cung, nhục hình nhằm đảm bảo chế độ, chính sách đối với người bị tạm giữ, tạm giam và kịp thời xử lý sai phạm.

Thực hiện đồng bộ

Theo số liệu chính thức, CATP Hà Nội đang tổ chức quản lý 2 trại tạm giam và 30 nhà tạm giữ Công an cấp huyện với 1.028 buồng giam giữ, quy mô giam giữ thực tế 7.919 chỗ. Từ 1/1/2018 đến nay, các cơ sở giam giữ thuộc CATP đã tổ chức tiếp nhận 128.885 lượt người bị tạm giữ, tạm giam, tiến hành bố trí giam giữ và quản lý theo đúng quy định pháp luật.

Việt Nam nỗ lực đảm bảo quyền của người bị tạm giữ, tạm giam theo đúng tinh thần của Hiến pháp và pháp luật
Thượng tá Phạm Chiến Thắng, Phó giám thị Trại tạm giam số 1 CATP Hà Nội khẳng định đơn vị luôn quán triệt, thực hiện nghiêm chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước về việc đảm bảo quyền, lợi ích hợp pháp của người bị tạm giữ, tạm giam. (Ảnh: Tuấn Việt)

Về chế độ ăn, ở, mặc và tư trang của người bị tạm giữ, tạm giam, Thượng tá Phạm Chiến Thắng, Phó giám thị Trại giam số 1 CATP Hà Nội cho biết, đơn vị luôn đảm bảo chế độ khẩu phần đầy đủ dành cho người bị tạm giữ, tạm giam. Các tiêu chuẩn định lượng về gạo, rau, thịt, cá, đường, muối, nước chấm, bột ngọt, chất đốt, điện, nước đều được niêm yết công khai ở cửa buồng giam.

Việt Nam nỗ lực đảm bảo quyền của người bị tạm giữ, tạm giam theo đúng tinh thần của Hiến pháp và pháp luật
Các cơ sở giam giữ đều được trang bị các dụng cụ cần thiết cho việc bảo quản lương thực, thực phẩm, nấu ăn, nước uống và chia đồ ăn theo khẩu phần tiêu chuẩn. (Ảnh: Tuấn Việt)

Phạm nhân N.T.H, hiện cải tạo tại phân trại số 1 CATP Hà Nội, cho hay, trong các dịp lễ, tết (Tết dương lịch, Tết Nguyên đán, Giỗ Tổ Hùng Vương, ngày 30/4, 1/5 và Quốc khánh 2/9), ban giám thị đều tăng khẩu phần ăn của can phạm gấp 5 lần ngày thường. Các loại lương thực, thực phẩm đều có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng, đảm bảo vệ sinh an toàn, do đó đến nay không xảy ra ngộ độc thực phẩm trong cơ sở giam giữ.

Về quyền nhận quà, gửi, nhận thư, sách báo, tài liệu, chế độ sinh hoạt tinh thần đối với người bị tạm giữ, tạm giam, Thượng tá Phạm Chiến Thắng nhấn mạnh, các cơ sở giam giữ đều được trang bị hệ thống loa truyền thanh để phục vụ công tác phổ biến, giáo dục pháp luật cũng như để người bị tạm giữ, tạm giam được nghe thông tin, thời sự trong nước và quốc tế. Ngoài ra, hằng ngày, người bị tạm giữ, tạm giam được cấp 1 tờ báo địa phương hoặc trung ương để tiếp cận, nắm thông tin.

Việt Nam nỗ lực đảm bảo quyền của người bị tạm giữ, tạm giam theo đúng tinh thần của Hiến pháp và pháp luật
Thượng tá Nguyễn Xuân Nam, Phó giám thị Trại tạm giam số 2 CATP Hà Nội cho biết, các cơ sở giam giữ thuộc CATP đã tổ chức, thực hiện cho 72.448 lượt người bị tạm giữ, tạm giam thăm thân nhân; 6.578 lượt người bị tạm giữ, tạm giam gặp người bào chữa, luật sư. (Ảnh: Tuấn Việt)

Về quyền được gặp thân nhân, người bào chữa, tiếp xúc lãnh sự của người bị tạm giữ, tạm giam, Thượng tá Nguyễn Xuân Nam, Phó giám thị Trại tạm giam số 2 CATP Hà Nội nhấn mạnh, người bị tạm giữ, tạm giam được tổ chức gặp thân nhân theo đúng thời gian và số lần quy định.

Người bào chữa được tổ chức cho gặp người bị tạm giữ, tạm giam để thực hiện bào chữa theo quy định của Bộ Luật tố tụng hình sự và Luật thi hành tạm giữ, tạm giam tại buồng làm việc của cơ sở giam giữ hoặc nơi người bị tạm giữ, tạm giam đang khám, chữa bệnh.

Về chế độ chăm sóc y tế với người bị tạm giữ, tạm giam, CATP đảm bảo người bị tạm giữ, tạm giam đều được khám sức khỏe trước khi đưa vào buồng giam giữ. Đối với trường hợp bị bệnh thì được cán bộ y tế khám và điều trị tại phòng y tế hoặc bệnh xá của cơ sở giam giữ. Nếu bệnh vượt quá khả năng điều trị của cơ sở giam giữ thì người bị tạm giữ, tạm giam được đưa đến bệnh viện Nhà nước để chữa bệnh.

Các cơ sở giam giữ thuộc CATP đã tổ chức khám và cấp thuốc, điều trị cho 358.352 lượt người bị tạm giữ, tạm giam; trích xuất 9.664 lượt người bị tạm giữ, tạm giam ra bệnh viện ngoài khám và điều trị. (Ảnh: Tuấn Việt)
Các cơ sở giam giữ thuộc CATP đã tổ chức khám và cấp thuốc, điều trị cho 358.352 lượt người bị tạm giữ, tạm giam; trích xuất 9.664 lượt người bị tạm giữ, tạm giam ra bệnh viện ngoài khám và điều trị. (Ảnh: Tuấn Việt)

Trung tá Nguyễn Hồng hải, cán bộ y tế Trại tạm giam số 1 CATP Hà Nội cho hay, hiện nay, CATP đã phối hợp với Bệnh viện Đa khoa Hà Đông xây dựng và đưa vào sử dụng một khu khám, điều trị bệnh dành riêng cho can phạm, phạm nhân.

Đặc biệt, CATP Hà Nội đã đề ra nhiều biện pháp nhằm thực hiện hiệu quả công tác phòng, chống dịch bệnh Covid- 19 xảy ra tại các cơ sở giam giữ bằng việc thành lập khu cách ly, theo dõi, điều trị người bị tạm giữ, tạm giam, phạm nhân nhiễm và nghi nhiễm Covid-19 tại Trại tạm giam số 2 CATP Hà Nội.

Trung tá Nguyễn Thanh Hải, Bệnh xá trưởng của Trại tạm giam số 2 CATP Hà Nội nhấn mạnh, đến nay, tổng số can phạm nhân nhiễm Covid-19 tại các cơ sở giam giữ thuộc CATP là 2.711 người, đều đã được điều trị khỏi, trong đó điều trị tại khu cách ly Trại tạm giam số 2 là 2.588 người; điều trị tại các Nhà tạm giữ là 123 người.

Nỗ lực phát huy

Để tiếp tục thực hiện tốt các biện pháp đảm bảo quyền của người bị tạm giữ, tạm giam, CATP Hà Nội đề ra nhiệm vụ công tác trong thời gian tới với 5 trọng tâm chính.

Một là, tiếp tục triển khai nghiêm túc, hiệu quả quy định của pháp luật, hướng dẫn, chỉ đạo của Bộ Công an về công tác quản lý, thi hành tạm giữ, tạm giam; nâng cao tinh thần trách nhiệm, siết chặt kỷ luật các cán bộ chiến sĩ các cơ sở giam giữ và cơ quan điều tra các cấp trong quá trình thực hiện nhiệm vụ, không để xảy ra sai sót, tiêu cực trong công tác quản lý giam giữ và hoạt động tố tụng, gây ảnh hưởng đến quyền của người bị tạm giữ, tạm giam.

Hai là, tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật để người bị tạm giữ, tạm giam nắm vững quyền, nghĩa vụ của mình; tổ chức tập huấn nghiệp vụ đối với cán bộ chiến sĩ các cơ sở giam giữ và cơ quan điều tra các cấp; đảm bảo tuyệt đối an toàn các cơ sở giam giữ và thực hiện đầy đủ chế độ, chính sách cho người bị tạm giữ, tạm giam theo quy định pháp luật.

Ba là, tiếp tục đầu tư, nâng cấp, hoàn thiện cơ sở vật chất, trang thiết bị tại cơ quan điều tra và các cơ sở giam giữ để đảm bảo chế độ, chính sách đối với người bị tạm giữ, tạm giam.

Bốn là, thường xuyên thanh tra, kiểm tra việc chấp hành quy định pháp luật trong công tác quản lý giam giữ và trong hoạt động điều tra, kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm hành vi xâm phạm quyền của người bị tạm giữ, tạm giam.

Năm là, nâng cao hiệu quả quan hệ phối hợp giữa các cơ sở giam giữ với các cơ quan, đơn vị có liên quan (Cơ quan điều tra, Tòa án, Viện kiểm sát, Cơ quan Thi hành án dân sự, Ban pháp chế Hội đồng nhân dân thành phố…); đẩy mạnh hợp tác quốc tế, để đảm bảo quyền của người bị tạm giữ, tạm giam được thực hiện đúng theo quy định pháp luật hiện hành và các Công ước quốc tế về quyền con người mà Việt Nam tham gia.

Xung đột Israel-Hamas: Đức nói Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ có tầm ảnh hưởng, ủng hộ nỗ lực của Ankara; Israel cảnh báo tiến hành cuộc chiến tổng lực

Xung đột Israel-Hamas: Đức nói Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ có tầm ảnh hưởng, ủng hộ nỗ lực của Ankara; Israel cảnh báo tiến hành cuộc chiến tổng lực

Ngày 13/10, Thủ tướng Đức Olaf Scholz và Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan đã điện đàm, thảo luận về những diễn biến ...

Italy, Pháp và Đức nỗ lực khởi động ngành vũ trụ của EU

Italy, Pháp và Đức nỗ lực khởi động ngành vũ trụ của EU

Ngày 6/11, Italy, Pháp và Đức ký thỏa thuận nhằm giúp ngành vũ trụ châu Âu tăng cường bệ phóng tên lửa và bảo đảm ...

Hội thảo ARF về UNCLOS 1982: Hiến pháp của biển và đại dương, khuôn khổ pháp lý không thể thay thế

Hội thảo ARF về UNCLOS 1982: Hiến pháp của biển và đại dương, khuôn khổ pháp lý không thể thay thế

UNCLOS tiếp tục chứng tỏ vai trò không thể thay thế trong giải quyết các vấn đề và tranh chấp trên biển, là nền tảng ...

Báo cáo viên đặc biệt LHQ: Những nỗ lực của Việt Nam về phát triển kinh tế và giảm nghèo đáng được ghi nhận

Báo cáo viên đặc biệt LHQ: Những nỗ lực của Việt Nam về phát triển kinh tế và giảm nghèo đáng được ghi nhận

Báo cáo viên LHQ Surya Deva đã khen ngợi các nỗ lực của Chính phủ Việt Nam trong công tác giảm nghèo, tạo việc làm ...

Thành phố Sơn La nỗ lực vươn tầm cao mới, trở thành vùng động lực phát triển của tỉnh

Thành phố Sơn La nỗ lực vươn tầm cao mới, trở thành vùng động lực phát triển của tỉnh

Bằng sự quan tâm của tỉnh, nỗ lực của Đảng bộ, chính quyền nhà nhân dân các dân tộc, thành phố Sơn La phát triển ...

Bài viết cùng chủ đề

Góc nhìn Nhân quyền

Đọc thêm

Đối thoại Israel-Lebanon kết thúc với tín hiệu tích cực, Mỹ ca ngợi là 'thành tựu lớn'

Đối thoại Israel-Lebanon kết thúc với tín hiệu tích cực, Mỹ ca ngợi là 'thành tựu lớn'

Israel-Lebanon đã có các 'cuộc thảo luận hiệu quả' về các bước tiến hướng tới việc khởi động đàm phán trực tiếp giữa hai nước.
Cập nhật bảng giá xe hãng MG mới nhất tháng 4/2026

Cập nhật bảng giá xe hãng MG mới nhất tháng 4/2026

Bảng giá xe hãng MG của các dòng xe như MG4 EV, MG7, New MG5, HS, Cyberster, RX5, ZS, G50, MG5 sẽ được cập nhật chi tiết nhất bên ...
Trà xanh - đồ uống bổ dưỡng nhưng cần dùng đúng liều lượng

Trà xanh - đồ uống bổ dưỡng nhưng cần dùng đúng liều lượng

Trà xanh được xem là những thức uống lành mạnh nhất nhưng không phải ai cũng phù hợp, một số người có thể gặp tác dụng phụ không mong muốn.
Tổng thống Ukraine 'gặt hái' kết quả lớn sau chuyến thăm Đức

Tổng thống Ukraine 'gặt hái' kết quả lớn sau chuyến thăm Đức

Ukraine và Đức đã ký thỏa thuận hợp tác quốc phòng trong khuôn khổ chuyến thăm Berlin của Tổng thống Volodymyr Zelensky.
Cách chuyển airdrop từ OPPO sang iPhone và MacBook cực dễ

Cách chuyển airdrop từ OPPO sang iPhone và MacBook cực dễ

Việc chia sẻ file giữa OPPO với iPhone và MacBook nay đã nhanh và tiện hơn, không cần qua app trung gian như trước. Giờ bạn có thể truyền dữ ...
Tăng kết nối địa phương, tạo thuận lợi giao lưu Việt Nam – Liên bang Nga

Tăng kết nối địa phương, tạo thuận lợi giao lưu Việt Nam – Liên bang Nga

Ngày 14/4, Thứ trưởng Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng đã tiếp đoàn công tác Bộ Ngoại giao Liên bang Nga do ông Kapyrin Igor Nikolaevich dẫn đầu.
Nhật Bản siết chặt nhập cư, số người cư trú quá hạn giảm liên tiếp

Nhật Bản siết chặt nhập cư, số người cư trú quá hạn giảm liên tiếp

Nhật Bản ghi nhận số người nước ngoài cư trú bất hợp pháp tiếp tục giảm trong năm qua nhờ các biện pháp kiểm soát nhập cư được tăng cường.
Hơn 80 người di cư mất tích sau vụ lật thuyền ngoài khơi Libya

Hơn 80 người di cư mất tích sau vụ lật thuyền ngoài khơi Libya

Một vụ lật thuyền ngoài khơi Libya khiến hơn 80 người di cư mất tích, tiếp tục gióng lên cảnh báo về mức độ nguy hiểm trên tuyến Địa Trung Hải.
Ra mắt Ứng dụng Dinh dưỡng Việt

Ra mắt Ứng dụng Dinh dưỡng Việt

Viện Dinh dưỡng giới thiệu VNeNUTRITION, ứng dụng thông minh cung cấp dữ liệu dinh dưỡng chính thống, giúp nâng cao nhận thức và chăm sóc sức khỏe.
Lần đầu tiên tổ chức Ngày Sức khỏe toàn dân trên cả nước

Lần đầu tiên tổ chức Ngày Sức khỏe toàn dân trên cả nước

Lần đầu tiên, Ngày Sức khỏe toàn dân được triển khai đồng bộ trên phạm vi cả nước.
Thúc đẩy hợp tác về Sáng kiến Một sức khỏe và tăng cường khả năng chống chịu của cộng đồng

Thúc đẩy hợp tác về Sáng kiến Một sức khỏe và tăng cường khả năng chống chịu của cộng đồng

Đại sứ Nhật Bản, IOM và FAO đã kết thúc chuyến làm việc chung nhằm rà soát tiến độ triển khai dự án Tăng cường năng lực thực hiện Sáng kiến Một sức khỏe.
Thúc đẩy bình đẳng giới và xóa bỏ mọi hình thức bạo lực trên cơ sở giới

Thúc đẩy bình đẳng giới và xóa bỏ mọi hình thức bạo lực trên cơ sở giới

Sở Y tế tỉnh Hà Tĩnh đã khởi động dự án “Nhân rộng mô hình phòng ngừa và ứng phó bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em gái tại Hà Tĩnh, giai đoạn ...
​​​​​​​Quản trị khủng hoảng truyền thông tôn giáo từ góc độ quyền con người trong bối cảnh chuyển đổi số

​​​​​​​Quản trị khủng hoảng truyền thông tôn giáo từ góc độ quyền con người trong bối cảnh chuyển đổi số

Trong bối cảnh chuyển đổi số quốc gia, các hoạt động về truyền thông tôn giáo ngày càng mở rộng về quy mô, phương thức và mức độ tác động xã hội.
​​​​​​​Khủng hoảng truyền thông tôn giáo trong kỷ nguyên số: Những tác động đến quyền con người

​​​​​​​Khủng hoảng truyền thông tôn giáo trong kỷ nguyên số: Những tác động đến quyền con người

Sự dịch chuyển từ không gian sinh hoạt tôn giáo truyền thống sang môi trường số làm gia tăng nguy cơ phát sinh các cuộc khủng hoảng truyền thông
Bảo đảm, thúc đẩy quyền con người ở Việt Nam: Minh chứng từ thực tiễn

Bảo đảm, thúc đẩy quyền con người ở Việt Nam: Minh chứng từ thực tiễn

Tôn trọng, bảo vệ, bảo đảm và thúc đẩy quyền con người là mục tiêu phấn đấu xuyên suốt của công cuộc đổi mới, xây dựng và hoàn thiện Nhà nước pháp quyền XHCN.
Truyền thông về quyền con người: Những chuyển động từ phát huy 'thế trận lòng dân'

Truyền thông về quyền con người: Những chuyển động từ phát huy 'thế trận lòng dân'

Những năm gần đây, truyền thông về quyền con người ở Việt Nam đã có những chuyển động đáng chú ý theo hướng đổi mới tư duy và phương thức tiếp cận.
Để mỗi nạn nhân của bạo lực giới được tôn trọng và 'thoát khỏi nỗi đau'

Để mỗi nạn nhân của bạo lực giới được tôn trọng và 'thoát khỏi nỗi đau'

PGS. Tiến sỹ Trần Thu Hương đã chia sẻ về những ưu điểm và thực trạng áp dụng TIC trong giải quyết bạo lực giới hiện nay.
Kinh tế thế giới 2026: Thích ứng với bất định và rủi ro

Kinh tế thế giới 2026: Thích ứng với bất định và rủi ro

Nền kinh tế toàn cầu tiếp tục thể hiện khả năng phục hồi trước nhiều thách thức.
Anh: Giải pháp mở cánh cửa hòa nhập cho người yếu thế

Anh: Giải pháp mở cánh cửa hòa nhập cho người yếu thế

Trong bối cảnh xã hội số phát triển nhanh, việc thiếu kết nối kỹ thuật số có thể đẩy những nhóm yếu thế ở Anh vào sự cô lập và mất cơ hội hòa nhập.
Những nội dung cơ bản của Chiến lược truyền thông quảng bá hình ảnh Việt Nam ra nước ngoài

Những nội dung cơ bản của Chiến lược truyền thông quảng bá hình ảnh Việt Nam ra nước ngoài

Lấy con người làm trung tâm, coi văn hóa, tri thức, sáng tạo và trách nhiệm quốc tế là nền tảng cốt lõi để xây dựng hình ảnh Việt Nam hiện đại, nhân văn...
Những 'bóng hồng' Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới

Những 'bóng hồng' Việt Nam bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới

Ngày 12/10, Đội tuyển nữ Việt Nam đã bảo vệ thành công danh hiệu vô địch bi sắt nữ thế giới sau chiến thắng áp đảo trước Thái Lan tại Pháp.
Các hoạt động tôn vinh phẩm giá và nâng cao đời sống người cao tuổi tại Iran

Các hoạt động tôn vinh phẩm giá và nâng cao đời sống người cao tuổi tại Iran

Từ 30/9-6/10, Iran tổ chức Tuần lễ Người cao tuổi quốc gia nhằm khuyến khích sự tham gia xã hội và nâng cao chất lượng cuộc sống cho thế hệ cao niên.
Đầu tư vào bình đẳng giới 'sinh lời' lớn cho nền kinh tế toàn cầu

Đầu tư vào bình đẳng giới 'sinh lời' lớn cho nền kinh tế toàn cầu

Thu hẹp khoảng cách giới có thể giúp hàng trăm triệu phụ nữ và trẻ em gái, đồng thời đóng góp thêm khoảng 1.500 tỷ USD GDP toàn cầu vào năm 2030.
Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá đợt 2 năm 2025

Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá đợt 2 năm 2025

Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Hòa Bình, Chủ tịch Hội đồng tư vấn đặc xá vừa ký Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định đặc xá năm 2025 (đợt 2).
Phiên bản di động