Bức thư hủy gặp thượng đỉnh Mỹ - Triều của Tổng thống Trump viết gì?

Ngày 24/5, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã thông báo hủy bỏ cuộc gặp thượng đỉnh với nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un dự kiến ngày 12/6 tại Singapore. Cùng ngày, Nhà Trắng đã công bố bức thư của Tổng thống Trump gửi nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un. TG&VN xin giới thiệu nội dung bức thư (bản dịch không chính thức).
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
buc thu huy gap thuong dinh my trieu cua tong thong trump viet gi Tổng thống Trump cảnh báo Triều Tiên về kho vũ khí hạt nhân của Mỹ
buc thu huy gap thuong dinh my trieu cua tong thong trump viet gi Tổng thống Trump hủy kế hoạch gặp thượng đỉnh Mỹ - Triều

Tới Ngài Kim Jong Un

Chủ tịch Hội đồng Nhà nước

Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên

Bình Nhưỡng

 

Ông Chủ tịch thân mến,

Chúng tôi rất cảm kích ông đã dành thời gian, sự kiên nhẫn, và nỗ lực cho các cuộc thương thảo và trao đổi gần đây về một cuộc gặp thượng đỉnh mà cả hai bên đã mong chờ từ lâu, dự kiến diễn ra ngày 12/6 ở Singapore.

Chúng tôi được thông báo cuộc gặp này do phía Triều Tiên yêu cầu, chứ hoàn toàn không liên quan đến chúng tôi. Tôi đã rất mong đợi đến đó với ông.

Đáng tiếc thay, trong tuyên bố mới nhất, ông đã thể hiện sự giận dữ khủng khiếp và thái độ thù địch công khai, do đó tôi cảm thấy không phù hợp để có cuộc gặp thượng đỉnh vào lúc này, dù nó đã được lên kế hoạch từ lâu.

Bởi vậy, qua lá thư này, tôi muốn trình bày rằng cuộc gặp thượng đỉnh ở Singapore, vì sự tốt đẹp cho cả hai bên, nhưng lại phương hại đến thế giới, sẽ không diễn ra. Ông đã nói về năng lực hạt nhân của Triều Tiên, nhưng năng lực hạt nhân của chúng tôi còn có quy mô lớn và mạnh mẽ đến nỗi mà tôi cầu Chúa sẽ không bao giờ phải sử dụng đến chúng. 

Tôi cảm nhận một cuộc đối thoại tuyệt vời đang được xây dựng giữa hai chúng ta, và sau tất cả, chỉ có đối thoại mới là điều quan trọng nhất. Tôi rất mong có thể gặp ông một ngày nào đó. Trong khi đó, tôi muốn cảm ơn ông đã trả tự do cho những con tin (người Mỹ), để giờ họ có thể đoàn tụ với gia đình. Đó là một nghĩa cử rất đẹp mà chúng tôi vô cùng cảm kích.

Nếu ông thay đổi ý định liên quan đến cuộc gặp thượng đỉnh quan trọng bậc nhất này, vui lòng gọi cho tôi hoặc viết thư. Thế giới, và Triều Tiên nói riêng, đã đánh mất một cơ hội tuyệt vời cho một nền hòa bình bền vững, thịnh vượng, và sự giàu có. Cơ hội bị bỏ lỡ này thực sự là một khoảnh khắc buồn của lịch sử.

Thân ái,

Donald J. Trump

(Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ)

buc thu huy gap thuong dinh my trieu cua tong thong trump viet gi
Bức thư của Tổng thống Trump gửi nhà lãnh đạo Triều Tiên được Nhà Trắng công bố ngày 24/5. (Nguồn: AFP)
buc thu huy gap thuong dinh my trieu cua tong thong trump viet gi Triều Tiên tuyên bố "sẽ cân nhắc" về cuộc gặp thượng đỉnh với Mỹ

Triều Tiên sẽ cân nhắc cuộc gặp thượng đỉnh với Mỹ vào ngày 12/6 nếu Washington tiếp tục duy trì những hành động "vượt quá ...

buc thu huy gap thuong dinh my trieu cua tong thong trump viet gi ​Mỹ tuyên bố không nhượng bộ Triều Tiên

Ngày 23/5, Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo tuyên bố nước này sẵn sàng rút khỏi cuộc thương lượng với Triều Tiên, nếu các cuộc đàm ...

buc thu huy gap thuong dinh my trieu cua tong thong trump viet gi ​Các thị trường "lao dốc" do lo ngại thượng đỉnh Mỹ - Triều vỡ kế hoạch

Ngày 23/5, các thị trường châu Á và châu Âu đã "lao dốc" sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump có những bình luận làm ...

Minh Quân

Đọc thêm

Những điều tuyệt vời nên làm khi đến Cáp Nhĩ Tân

Những điều tuyệt vời nên làm khi đến Cáp Nhĩ Tân

Tuyến đường sắt Đông Trung Quốc được xây dựng từ đầu thế kỷ 20 đã tạo nên thành phố Cáp Nhĩ Tân ngày nay, một địa danh ở phía Đông ...
Khủng hoảng Trung Đông còn đẩy giá dầu leo thang đến đâu?

Khủng hoảng Trung Đông còn đẩy giá dầu leo thang đến đâu?

Giá dầu thế giới đang neo quanh 100 USD, các chuyên gia dự báo khủng hoảng Trung Đông còn đẩy giá dầu leo thang đến đâu?
Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng

Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng

Chính phủ mới ban hành Nghị quyết số 41/NQ-CP về Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Đại hội lần thứ XIV của Đảng.
Trung Quốc trang bị 'robot nhân mã' cho binh sĩ

Trung Quốc trang bị 'robot nhân mã' cho binh sĩ

Liệu ý tưởng sử dụng công nghệ người máy không xâm lấn này có thành hiện thực?
Thêm 3 câu lạc bộ Anh vào vòng tứ kết cúp châu Âu

Thêm 3 câu lạc bộ Anh vào vòng tứ kết cúp châu Âu

Thêm 3 câu lạc bộ Ngoại hạng Anh khác lọt vào vòng tứ kết cúp châu Âu mùa giải này là Aston Villa, Nottingham Forest và Crystal Palace.
Ireland công bố khoản tài trợ 900.000 Euro nhằm giải quyết tình trạng suy dinh dưỡng tại Việt Nam, Campuchia và Lào

Ireland công bố khoản tài trợ 900.000 Euro nhằm giải quyết tình trạng suy dinh dưỡng tại Việt Nam, Campuchia và Lào

Ireland chính thức công bố khoản tài trợ 900.000 Euro cho sáng kiến Alive & Thrive nhằm mở rộng chương trình cải thiện dinh dưỡng cho trẻ sơ sinh và ...
Hội nghị thượng đỉnh EU: Đương đầu khủng hoảng kép

Hội nghị thượng đỉnh EU: Đương đầu khủng hoảng kép

Hội nghị thượng đỉnh EU tới sẽ tập trung vào xung đột Nga - Ukraine và giảm thiểu tác động của tình hình Trung Đông tới giá năng lượng tại châu Âu.
Kỳ họp Quốc hội Thái Lan: Khởi đầu thuận lợi

Kỳ họp Quốc hội Thái Lan: Khởi đầu thuận lợi

Quốc hội khóa mới của Thái Lan đã nhanh chóng bước vào giai đoạn vận hành thực chất, với trọng tâm là kiện toàn bộ máy lãnh đạo.
Quan hệ Mỹ-Iran: Từ đồng minh đến đối đầu và bước ngoặt nguy hiểm năm 2026

Quan hệ Mỹ-Iran: Từ đồng minh đến đối đầu và bước ngoặt nguy hiểm năm 2026

Quan hệ giữa Mỹ và Iran đã trải qua hành trình đầy biến động từ đối tác chiến lược trong Chiến tranh Lạnh đến đối đầu căng thẳng kéo dài.
Cuộc bầu cử cấp bang ở Đức: Phép thử đối với Thủ tướng Friedrich Merz

Cuộc bầu cử cấp bang ở Đức: Phép thử đối với Thủ tướng Friedrich Merz

Các cuộc bầu cử nghị viện bang là phép thử chính trị đối với chính phủ liên bang Đức do Thủ tướng Friedrich Merz lãnh đạo.
Sức nóng của xung đột Trung Đông và bài toán hóc búa với ASEAN

Sức nóng của xung đột Trung Đông và bài toán hóc búa với ASEAN

ASEAN mặc dù được coi là một trong những điểm sáng tăng trưởng toàn cầu nhưng phụ thuộc lớn vào nguồn cung năng lượng.
NATO thận trọng trước bài toán Trung Đông

NATO thận trọng trước bài toán Trung Đông

Phản ứng của Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) đối với xung đột giữa Mỹ, Israel và Iran hiện nay thể hiện một chiến lược thận trọng.
Những thước đo của hạnh phúc

Những thước đo của hạnh phúc

Ngày 20/3 hằng năm được Liên hợp quốc chọn là Ngày quốc tế Hạnh phúc.
Từ xung đột Trung Đông và câu chuyện eo biển Hormuz: Điểm danh các 'điểm nghẽn' quyền lực của thế giới

Từ xung đột Trung Đông và câu chuyện eo biển Hormuz: Điểm danh các 'điểm nghẽn' quyền lực của thế giới

Xung đột ở Trung Đông đã làm nổi bật tầm quan trọng của các tuyến đường thủy đối với sự lưu thông tự do của thương mại toàn cầu.
Tại sao đảo Kharg lại mang ý nghĩa sống còn đối với Iran và nền kinh tế toàn cầu?

Tại sao đảo Kharg lại mang ý nghĩa sống còn đối với Iran và nền kinh tế toàn cầu?

Nếu các cơ sở dầu mỏ tại đảo Kharg trở thành mục tiêu tiếp theo, nền kinh tế toàn cầu có thể sẽ phải đối mặt với một cú sốc nghiêm trọng, theo Euro News.
Các căn cứ quân sự của Mỹ tại Trung Đông

Các căn cứ quân sự của Mỹ tại Trung Đông

Theo báo cáo của CRS, có 8 căn cứ thường trực và 11 địa điểm quân sự khác mà Bộ Quốc phòng Mỹ có thể tiếp cận trong khu vực Trung Đông.
Chuyển đổi số và những mặt trận an ninh mới

Chuyển đổi số và những mặt trận an ninh mới

Hạ tầng số, dữ liệu, không gian thông tin... đang trở thành những trụ cột của quá trình chuyển đổi số. Từ đó, những thách thức an ninh mới cũng dần hình thành.
Mỹ sử dụng một vũ khí lâu đời trong xung đột với Iran, không lạc hậu và cực kỳ hiệu quả

Mỹ sử dụng một vũ khí lâu đời trong xung đột với Iran, không lạc hậu và cực kỳ hiệu quả

Mới đây, Mỹ sử dụng ngư lôi trong xung đột với Iran, vũ khí cổ điển nhưng vẫn hiệu quả.
Quan hệ Trung-Nhật: Để giao lưu nhân dân góp phần định hình chính sách đối ngoại

Quan hệ Trung-Nhật: Để giao lưu nhân dân góp phần định hình chính sách đối ngoại

Học giả Shigeto Sonoda, Giáo sư tại Viện Nghiên cứu cao cấp về châu Á thuộc Đại học Tokyo đăng bài phân tích về quan hệ Nhật-Trung trên East Asia Forum.
Khi tình hình Iran và giá dầu tăng cao khiến 'nền kinh tế hình chữ K' phân hóa thêm sâu sắc

Khi tình hình Iran và giá dầu tăng cao khiến 'nền kinh tế hình chữ K' phân hóa thêm sâu sắc

Chuyên gia kinh tế cảnh báo, căng thẳng tại Trung Đông và giá dầu, xăng tăng cao có nguy cơ làm trầm trọng thêm hiện tượng 'nền kinh tế hình chữ K'.
Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Trung Quốc mang ý nghĩa gì đối với một thế giới đang phân mảnh?

Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Trung Quốc mang ý nghĩa gì đối với một thế giới đang phân mảnh?

Cuộc gặp dự kiến giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình diễn ra vào thời điểm chính trị thế giới có nhiều biến động nhất.
Giải mã 'động mạch chủ' - eo biển Hormuz

Giải mã 'động mạch chủ' - eo biển Hormuz

Eo biển Hormuz về nguyên tắc được bảo vệ bởi luật pháp quốc tế. Tuy nhiên, xung đột tại Trung Đông đang làm thay đổi cục diện.
Kinh tế Mỹ: Fed 'đứng giữa hai dòng' trước cuộc khủng hoảng dầu mỏ lớn nhất trong gần sáu thập kỷ

Kinh tế Mỹ: Fed 'đứng giữa hai dòng' trước cuộc khủng hoảng dầu mỏ lớn nhất trong gần sáu thập kỷ

Cuộc khủng hoảng dầu mỏ toàn cầu lần này có thể trở thành một vấn đề lớn đối với Cục Dự trữ liên bang Mỹ (Fed).
Thấy gì từ chiến lược 'xoay trục' của Mỹ khỏi châu Á?

Thấy gì từ chiến lược 'xoay trục' của Mỹ khỏi châu Á?

East Asia Forum đã đăng bài phân tích với tiêu đề “Chiến lược ‘xoay trục’ của Mỹ khỏi châu Á”. Báo Thế giới & Việt Nam lược dịch như sau:
Phiên bản di động