Tại buổi làm việc, Đại sứ Phạm Anh Tuấn và bà Najeeba đánh giá cao những tiến triển đạt được trong việc hoàn thành nội dung bản dịch tiếng Urdu gồm 74 bài thơ trong tập thơ Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh do Nhà xuất bản Thế giới xuất bản bằng tiếng Anh năm 2024.
 |
| Đại sứ Việt Nam tại Pakistan Phạm Anh Tuấn tiếp GS.TS. Najeeba Arif, Chủ tịch Viện Hàn lâm Văn học Pakistan. |
Hai bên đã cùng trao đổi, rà soát và cơ bản nhất trí các nội dung cuối cùng để có thể đưa vào chế bản và triển khai việc in ấn, phát hành Tập thơ. Dự án dịch nói trên nằm trong khuôn khổ hoạt động Ngoại giao văn hóa, Đề án tôn vinh Chủ tịch Hồ Chí Minh và trên cơ sở Bản ghi nhớ (MOU) giữa Hội Nhà văn Việt Nam và PAL.
Trên cơ sở MOU song phương, hai cơ quan đã phối hợp chặt chẽ để triển khai dự án dịch và xuất bản Tập thơ. Bên cạnh đó, hai cơ quan cũng cam kết thúc đẩy việc trao đổi văn học, trong đó có việc Hội Nhà văn Việt Nam triển khai dự án dịch các tác phẩm văn học nổi tiếng của Pakistan sang tiếng Việt, đưa di sản văn học quý báu của Việt Nam và Pakistan đến gần hơn với độc giả của mỗi nước, qua đó góp phần tăng cường hiểu biết lẫn nhau và làm sâu sắc hơn tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
Trong thời gian qua, Đại sứ quán Việt Nam tại Pakistan (kiêm nhiệm Afghanistan) đã vinh dự được đồng hành, phối hợp và hỗ trợ để PAL hoàn thành dịch tập thơ Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Trong suốt quá trình nói trên, Đại sứ quán luôn được sự quan tâm, giúp đỡ, hỗ trợ của các tổ chức trong nước như: Hội Nhà văn Việt Nam, Nhà xuất bản Thế giới, Cục Ngoại vụ và Ngoại giao Văn hóa (Bộ Ngoại giao), Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật.., giúp cung cấp bản quyền các bản dịch, tư liệu, thiết kế bìa sách, chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh.. để PAL có thể hoàn thành tốt nhất có thể nội dung sách dịch cả về nội dung lẫn hình thức.
 |
| Hai bên đã cùng trao đổi, rà soát và cơ bản nhất trí các nội dung cuối cùng để có thể đưa vào chế bản và triển khai việc in ấn, phát hành Tập thơ "Nhật ký trong tù". |
Bên cạnh đó, Đại sứ quán cũng đánh giá cao và chân thành cảm ơn ông Salahuddin Choudhry, nguyên Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao Pakistan tại Việt Nam, người có tình cảm sâu sắc với Việt Nam, đã khởi xướng sáng kiến đầy ý nghĩa này.
Dự kiến vào trung tuần tháng 8/2026, PAL phối hợp với Đại sứ quán Việt Nam tại Pakistan, sẽ tổ chức Lễ giới thiệu cuốn sách đến đông đảo độc giả Pakistan, đánh dấu sự kiện đáng nhớ trong giao lưu, kết nối văn hóa và văn học giữa hai nước.
| Làng nghề Hà Nội giữ hồn trong kỷ nguyên công nghiệp văn hóa Từ những bàn tay khéo léo của người thợ gốm Bát Tràng, nghệ nhân khảm trai Chuyên Mỹ đến những khung cửi dệt lụa Vạn ... |
| Phát hiện mới góp thêm cứ liệu về thành cổ Châu Sa Đợt khai quật khẩn cấp tại di tích thành cổ Châu Sa (xã Tịnh Khê, tỉnh Quảng Ngãi) vừa phát lộ thêm 3 lò nung ... |
| Chiến lược văn hóa đối ngoại đến năm 2030, tầm nhìn 2045: Phát huy sức mạnh mềm, nâng cao vị thế Việt Nam Với mục tiêu đưa văn hóa trở thành sức mạnh mềm trong tiến trình hội nhập, Chính phủ vừa phê duyệt Chiến lược văn hóa ... |
| Phim về Quan họ Việt Nam chính thức phát hành toàn cầu Bộ phim "Vườn Tình Yêu - Prem Ki Surdhara - Love Garden", lấy cảm hứng từ di sản dân ca Quan họ của Việt Nam, ... |
| Huế được Agoda vinh danh nhờ di sản ẩm thực cung đình Nền tảng du lịch trực tuyến Agoda vừa công bố danh sách những điểm đến ẩm thực truyền thống độc đáo của châu Á, trong ... |
