| Tiểu thuyết ‘Giáo dục tình cảm’ của Gustave Flaubert được ra mắt bản dịch tiếng Việt. (Ảnh: Anh Trung) |
Trong khuôn khổ Những ngày văn học châu Âu 2022, Viện Pháp tại Hà Nội và công ty Phanbook vừa ra mắt bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết Giáo dục tình cảm của Gustave Flaubert.
Gustave Flaubert (1821-1880) là một trong những tiểu thuyết gia vĩ đại của văn chương Pháp và thế giới, gây ảnh hưởng sâu đậm đến các nhà văn thế hệ sau.
Tác phẩm được ông khởi thảo từ năm 1864 và hoàn thành năm 1869, viết về mối tình lý tưởng lãng mạn của Frédéric Moreau - chàng trai trẻ trên đường tìm kiếm sự nghiệp và danh vọng với thiếu phụ Marie Arnoux.
| Bìa tiểu thuyết do NXB Tổng hợp Đà Nẵng và Phanbook ấn hành. |
Cuốn tiểu thuyết bắt đầu bằng sự việc chuyến tàu La Ville-de-Montereau rời cảng Saint-Bernard vào ngày 15/9/1840.
Ở đó, không gian, dấu mốc của một chuyện tình diễn ra trong không khí của những biến động quan trọng trong đời sống chính trị Pháp (dù nhân vật chính là một thanh niên đi từ mơ mộng đến lãnh đạm và sụp đổ trong tương quan với bản thân lẫn xã hội).
Nói về Giáo dục tình cảm, Gustave Flaubert từng chia sẻ: "Tôi muốn viết lịch sử đạo đức về những người thuộc thế hệ tôi hay nói chính xác hơn, lịch sử cảm xúc của họ".
Bởi vậy, tiểu thuyết kể về về tình yêu và đam mê của anh chàng sinh viên Frédéric Moreau với một người đàn bà lớn tuổi hơn, đã có gia đình.
Phát hành tại Việt Nam, tác phẩm được dịch giả Lê Hồng Sâm chuyển ngữ sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời đối với những độc giả muốn thấy rõ tầm vóc của một tác phẩm vượt thời đại.
Là chuyên gia văn học Pháp, dịch giả Lê Hồng Sâm cho biết, Flaubert luôn trăn trở với từng từ ngữ, nên khi dịch tác phẩm, bà luôn cố gắng truyền tải được hết ý của tác giả.
Qua cuốn tiểu thuyết hoàn chỉnh cuối cùng của Flaubert, độc giả cũng sẽ hiểu tại sao Gustave Flaubert có thể dựng lên cả bức tranh xã hội rộng lớn về Paris trong cuộc cách mạng 1848.