Những 'lời tâm tình' tại thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung

Khi bắt đầu cuộc họp thượng đỉnh trực tuyến đầu tiên với Tổng thống Mỹ Joe Biden sáng ngày 16/11, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã gọi ông Biden là "lão bằng hữu" (“my old friend” có nghĩa là bạn cũ). Theo hãng tin Reuters, tại Trung Quốc, cụm từ "lão bằng hữu" (lao peng you) thể hiện sự yêu mến, quen thuộc và tin cậy.

Sau đây là lược dịch những chia sẻ mở đầu tại Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung Quốc của hai nhà lãnh đạo.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình:

Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp gỡ trực tuyến. Mặc dù điều đó không tốt bằng một cuộc gặp mặt trực tiếp, nhưng tôi rất vui khi gặp lại người bạn cũ của mình.

Hiện tại, cả Trung Quốc và Mỹ đều đang ở những giai đoạn phát triển quan trọng của mình và nhân loại đang sống trong một ngôi làng toàn cầu. Chúng ta cùng nhau đối mặt với nhiều thách thức.

Là hai nền kinh tế lớn nhất thế giới và là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, Trung Quốc và Mỹ cần tăng cường giao tiếp và hợp tác.

Mỗi nước chúng ta hãy điều hành tốt công việc đối nội của mình, đồng thời gánh vác những trách nhiệm quốc tế và cùng nhau nỗ lực vì mục tiêu cao cả là hòa bình và phát triển thế giới.

Đây là mong muốn chung của nhân dân hai nước chúng ta và trên thế giới, đồng thời là sứ mệnh chung của các nhà lãnh đạo Trung Quốc và Mỹ.

Một mối quan hệ Trung Quốc-Mỹ ổn định là cần thiết để thúc đẩy sự phát triển tương ứng của hai nước chúng ta và để bảo vệ môi trường quốc tế hòa bình, ổn định, bao gồm cả việc tìm kiếm cách ứng phó hiệu quả đối với các thách thức toàn cầu, như biến đổi khí hậu và đại dịch Covid-19.

Trung Quốc và Mỹ nên tôn trọng lẫn nhau, cùng tồn tại trong hòa bình và theo đuổi hợp tác đôi bên cùng có lợi.

Tôi sẵn sàng làm việc với ngài Tổng thống, để xây dựng sự đồng thuận, thực hiện các bước tích cực và thúc đẩy quan hệ Trung Quốc-Mỹ tiến triển theo chiều hướng tích cực. Làm như vậy sẽ nâng cao lợi ích của nhân dân hai nước và đáp ứng kỳ vọng của cộng đồng quốc tế.

Tổng thống Mỹ Joe Biden:

Rất vui được gặp ngài Chủ tịch. Lần tới, tôi hy vọng chúng ta có thể gặp gỡ trực tiếp.

Chúng ta đã nhiều lần trò chuyện với nhau, và tôi hy vọng chúng ta cũng có thể có một cuộc trò chuyện thẳng thắn với nhau vào tối nay.

Như tôi đã nói trước đây, trách nhiệm của chúng ta, với tư cách là các nhà lãnh đạo của Trung Quốc và Mỹ, là đảm bảo rằng sự cạnh tranh giữa hai nước không biến thành xung đột, cho dù là hữu ý hay vô tình. Chỉ đơn giản là cạnh tranh thẳng thắn.

Có lẽ, chúng ta nên tạo ra những hành lang giảm thiểu nguy cơ xung đột, rõ ràng và trung thực, ở những lĩnh vực có nhiều bất đồng; làm việc cùng nhau ở những lĩnh vực song trùng lợi ích, đặc biệt là về các vấn đề toàn cầu quan trọng như biến đổi khí hậu.

Đối với tôi, quan hệ song phương phát triển như thế nào sẽ có tác động sâu sắc không chỉ đến hai nước mà còn cả phần còn lại của thế giới. Chúng ta có trách nhiệm với thế giới, cũng như với người dân của chúng ta.

Đó là lý do tại sao chúng ta tin tưởng (tôi và ngài đã từng nói về điều này), tất cả các quốc gia đều phải tuân theo những nguyên tắc chung.

Tôi chắc chắn rằng hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về những lĩnh vực mà chúng ta có mối quan tâm chung, từ nhân quyền, kinh tế, đến việc đảm bảo một Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và cởi mở.

Tôi nghĩ rằng điều rất quan trọng, như tôi đã nói với các nhà lãnh đạo thế giới khác khi họ hỏi về mối quan hệ của chúng ta, đó là chúng ta đã luôn trao đổi với nhau một cách rất trung thực và thẳng thắn. Chúng ta không bao giờ phải ở trong trạng thái phải tự hỏi đối phương đang nghĩ gì.

Như vậy, yếu tố cốt lõi cho mối quan hệ giữa hai nước là: cởi mở và thẳng thắn. Thêm nữa, chúng ta phải trao đổi trung thực và trực tiếp với nhau về các ưu tiên cũng như ý định của mình.